Fluent Fiction - Slovak: Finding Inspiration Amid Bratislava's Autumn Canvas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-25-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava v jeseni je nádherná.
En: Bratislava in the autumn is beautiful.

Sk: Padajúce listy premenia mesto na farebnú symfóniu.
En: The falling leaves turn the city into a colorful symphony.

Sk: V meste je rušno, všetci sa pripravujú na Sviatok všetkých svätých.
En: The city is bustling, everyone is preparing for All Saints' Day.

Sk: Marek kráča k Mestskej galérii Bratislava.
En: Marek walks to the Mestská galéria Bratislava.

Sk: Hľadá inšpiráciu, ktorá mu už dlho chýba.
En: He is searching for the inspiration he has long been missing.

Sk: Je umelcom, ale poslednú dobu sa mu nedarí nájsť nový pohľad na veci.
En: He is an artist, but lately, he has struggled to find a new perspective on things.

Sk: V galérii je výstava.
En: There is an exhibition at the gallery.

Sk: Slovenské umenie, krásne zobrazené na bielych stenách.
En: Slovak art, beautifully displayed on white walls.

Sk: Zuzana, ktorá je kurátorkou, sa stará o každého návštevníka.
En: Zuzana, who is the curator, takes care of every visitor.

Sk: Je oddaná svojej práci.
En: She is dedicated to her work.

Sk: Chce, aby umenie bolo dostupné a zmysluplné pre všetkých.
En: She wants art to be accessible and meaningful to everyone.

Sk: Marek váhavo vstúpi do galérie.
En: Marek hesitantly enters the gallery.

Sk: Neistota a túžba po inšpirácii ho sprevádzajú.
En: Uncertainty and a desire for inspiration accompany him.

Sk: Jana, Zuzanina kolegyňa, si ho všimne.
En: Jana, Zuzana's colleague, notices him.

Sk: Má pocit, že Marek má potenciál.
En: She feels Marek has potential.

Sk: Povzbudzuje Zuzanu, aby sa s ním porozprávala.
En: She encourages Zuzana to talk to him.

Sk: „Je to post-imresionistické?
En: "Is it post-impressionistic?

Sk: Má to nádhernú textúru,“ povedal Marek, keď obdivoval jednu z malieb.
En: It has a wonderful texture," said Marek, admiring one of the paintings.

Sk: Zuzana zbadala, že má záujem, a priblížila sa k nemu.
En: Zuzana noticed his interest and approached him.

Sk: „Áno, presne tak.
En: "Yes, exactly.

Sk: Tá maľba zachytáva slovenské tradície počas jesene.
En: That painting captures Slovak traditions during autumn.

Sk: Inšpirovala umelca príroda okolo Modry,“ odpovedala Zuzana s úsmevom.
En: The artist was inspired by the nature around Modra," Zuzana replied with a smile.

Sk: Marek pocítil spojenie.
En: Marek felt a connection.

Sk: Nielen s obrazom, ale aj so Zuzanou.
En: Not just with the painting, but also with Zuzana.

Sk: Oboch ich fascinovala slovenská kultúra a umenie.
En: They were both fascinated by Slovak culture and art.

Sk: Rozprávali sa dlho o umení, tradíciách a o tom, ako dôležité je priblížiť ľuďom ich dedičstvo.
En: They talked for a long time about art, traditions, and how important it is to bring people's heritage closer to them.

Sk: Zuzana, často preťažená prácou, zistila, že Marekova spoločnosť je osviežujúca.
En: Zuzana, often overwhelmed by work, found Marek's company refreshing.

Sk: Ako sa výstava blížila ku koncu, Marek našiel to, čo hľadal.
En: As the exhibition drew to a close, Marek found what he was looking for.

Sk: Inšpiráciu.
En: Inspiration.

Sk: Rozhodol sa, že začne nový projekt.
En: He decided to start a new project.

Sk: Zuzana videla novú rovnováhu medzi prácou a osobným životom, a to všetko vďaka zdieľanej vášni s Marekom.
En: Zuzana saw a new balance between work and personal life, all thanks to the shared passion with Marek.

Sk: „Čo keby sme sa spolu pozreli na ďalšie výstavy?
En: "What if we visit more exhibitions together?"

Sk: “ navrhla Zuzana nenútene.
En: Zuzana suggested casually.

Sk: Marek súhlasil.
En: Marek agreed.

Sk: Tak začali plánovať spoločné cesty po galériách.
En: So they began planning joint trips to galleries.

Sk: Bol to začiatok nového vzťahu.
En: It was the beginning of a new relationship.

Sk: Prišiel raz hľadať inšpiráciu, no našiel oveľa viac.
En: He came once seeking inspiration, but he found much more.

Sk: Marek získal dôveru vo svoje umelecké vízie.
En: Marek gained confidence in his artistic visions.

Sk: Zuzana objavila, že rovnováhu možno dosiahnuť, keď osobný život splýva s pracovným.
En: Zuzana discovered that balance can be achieved when personal life blends with work.

Sk: Obrázky v galérii nežnú len na stenách, ale aj v ich srdciach, navzájom sa inšpirujú, znova a znova.
En: The images in the gallery live not just on the walls, but also in their hearts, inspiring each other again and again.


Vocabulary Words:

• autumn: jeseň
• bustling: rušno
• inspiration: inšpirácia
• perspective: pohľad
• exhibition: výstava
• curator: kurátor
• hesitantly: váhavo
• uncertainty: neistota
• potential: potenciál
• texture: textúra
• traditions: tradície
• heritage: dedičstvo
• overwhelmed: preťažená
• refreshing: osviežujúca
• balance: rovnováha
• confidence: dôvera
• visions: vízie
• fascinated: fascinovaná
• joint: spoločné
• relationship: vzťah
• blends: splýva
• draw: kresliť
• accessible: dostupné
• meaningful: zmysluplné
• capture: zachytáva
• casually: nenútene
• discover: objavila
• accompany: sprevádzajú
• encourages: povzbudzuje
• admiring: obdivoval

Fluent Fiction - Slovak: The Art of Reflection: A Journey to Honor a Friend's Memory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-25-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V jeseni, keď listy pestrofarebne šušťali pod nohami, bol Matej na ceste do malého múzea umenia.
En: In the autumn, when the leaves rustled in a colorful manner beneath his feet, Matej was on his way to a small art museum.

Sk: Bolo to miesto plné ticha a úcty, kde každý kút dýchal históriou a krásou.
En: It was a place full of silence and reverence, where every corner breathed history and beauty.

Sk: V múzeu sa Matej cítil, akoby vstúpil do iného sveta, sveta pokoja a hlbokých myšlienok.
En: In the museum, Matej felt as if he had stepped into another world, a world of peace and profound thoughts.

Sk: Matej mal dôležitú úlohu.
En: Matej had an important task.

Sk: Blížil sa Sviatok všetkých svätých, deň, keď si ľudia na Slovensku uctievajú svojich blízkych, ktorí už nie sú s nami.
En: The All Saints' Day was approaching, a day when people in Slovakia honor their loved ones who are no longer with us.

Sk: Chcel pre svojho zosnulého priateľa nájsť dar, ktorý by vyjadroval jeho úctu a lásku.
En: He wanted to find a gift for his deceased friend that would express his respect and love.

Sk: Dar by mal byť symbolický a hlboko zmysluplný.
En: The gift should be symbolic and deeply meaningful.

Sk: Matej sa prechádzal medzi obrazmi, no čím viac ich videl, tým viac bol zmätený.
En: Matej walked among the paintings, but the more he saw, the more confused he became.

Sk: Umelci vyjadrili toľko emócií a príbehov na plátnach, až sa mu zdalo, že nikdy nenájde to pravé.
En: The artists had expressed so many emotions and stories on the canvases that it seemed to him that he would never find the right one.

Sk: V tejto chvíli vstúpila na scénu Katarina, múzejnícka kurátorka.
En: At this moment, Katarina, the museum curator, stepped onto the scene.

Sk: Mala na sebe jednoduché sviatočné šaty a úsmev, ktorý Mateja upokojil.
En: She wore simple festive clothes and a smile that comforted Matej.

Sk: "Vidím, že niečo hľadáte," povedala Katarina s porozumením v očiach.
En: "I see you're looking for something," said Katarina with understanding in her eyes.

Sk: "Áno," odpovedal Matej, trochu neisto.
En: "Yes," replied Matej, somewhat uncertainly.

Sk: "Chcem nájsť obraz ako dar pre môjho priateľa, ale neviem, kde začať.
En: "I want to find a painting as a gift for my friend, but I don't know where to start."

Sk: "Katarina sa pousmiala a pozvala ho do jednej z miestností.
En: Katarina smiled and invited him into one of the rooms.

Sk: "Poďte, ukážem vám pár obrazov, ktoré majú zaujímavé príbehy," navrhla jemne.
En: "Come, I'll show you a few paintings that have interesting stories," she suggested gently.

Sk: Spolu prešli cez niekoľko miestností, kde Katarina rozprávala príbehy o maliaroch a ich inšpiráciách.
En: Together, they went through several rooms where Katarina told stories about the painters and their inspirations.

Sk: Matejovi sa páčili jej vysvetlenia, ale stále necítil, že by našiel ten pravý obraz.
En: Matej liked her explanations, but he still didn't feel that he had found the right painting.

Sk: Každá stena nesla niečo iné, ale srdce mu stále nebadalo ten správny tón.
En: Every wall carried something different, but his heart still didn't find the right tone.

Sk: Nakoniec, v malej a skrytej časti múzea, Matej videl obraz, ktorý ho očaril.
En: Finally, in a small and hidden part of the museum, Matej saw a painting that captivated him.

Sk: Bolo to tiché jazero obklopené farebnými stromami, v ktorých odraze sa mihotali zlaté a červené svetlá.
En: It depicted a quiet lake surrounded by colorful trees, with golden and red lights shimmering in their reflection.

Sk: Pohľad na obraz ho preniesol do spomienky na čas, ktorý strávil so svojím priateľom pri podobnom jazere.
En: The sight of the painting transported him to a memory of a time he spent with his friend by a similar lake.

Sk: Bolo to miesto, kde sa často rozprávali o živote a budúcnosti.
En: It was a place where they often talked about life and the future.

Sk: "To je ono," povedal Matej rozhodne.
En: "That's it," said Matej decisively.

Sk: "To je presne ten obraz.
En: "That's exactly the painting."

Sk: "Katarina sa usmiala a zašepkala: "Niekedy len musíme počúvať svoje srdce.
En: Katarina smiled and whispered, "Sometimes we just have to listen to our hearts."

Sk: "Matej si obraz zakúpil a odišiel z múzea s pocitom pokoja.
En: Matej purchased the painting and left the museum with a sense of peace.

Sk: V ten deň získal viac než len dar pre priateľa.
En: That day, he gained more than just a gift for his friend.

Sk: Naučil sa veriť svojim inštinktom a oceniť múdrosť iných.
En: He learned to trust his instincts and appreciate the wisdom of others.

Sk: Keď sa o pár dní neskôr postavil pred hrob svojho priateľa, Matej vedel, že vybral správne.
En: A few days later, when he stood in front of his friend's grave, Matej knew he had chosen wisely.

Sk: Obraz nesl nielen krásu, ale aj hlboký odkaz, ktorý chcel zdieľať.
En: The painting carried not only beauty but also a deep message he wanted to share.

Sk: Cítil, že sa mu podarilo zachytiť to podstatné a dôstojne si uctiť pamiatku svojho priateľa.
En: He felt he had succeeded in capturing the essence and dignifying his friend's memory.

Sk: A tak v jesennom vetre, uprostred šepotu stromov, pocítil Matej nový pocit istoty a pokoja.
En: And so, in the autumn wind, amidst the whispering trees, Matej felt a new sense of certainty and tranquility.


Vocabulary Words:

• rustled: šušťali
• reverence: úcty
• deceased: zosnulého
• symbolic: symbolický
• meaningful: zmysluplný
• captivated: očaril
• reflection: odraze
• profound: hlbokých
• instincts: inštinktom
• tranquility: pokoja
• curator: kurátorka
• depicted: bolo
• essence: podstatné
• festive: sviatočné
• instincts: pocitu
• certitude: istoty
• whispering: šepotu
• pestrofarebne: colorful manner
• understanding: porozumením
• invited: pozvala
• explanations: vysvetlenia
• exchanged: vymenené
• appreciate: oceniť
• noticed: nebadalo
• approaching: blížil sa
• commemorate: uctievajú
• decisively: rozhodne
• inspirations: inšpiráciách
• chose: vybral
• shared: zdieľať

Fluent Fiction - Slovak: Vampires, Promotions, and a Halloween Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-24-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava sa rozžiarila ako každú jeseň, ale na vrchnom poschodí mrakodrapu sa odohrávalo niečo špeciálne.
En: Bratislava lit up as it does every autumn, but on the top floor of the skyscraper, something special was happening.

Sk: Kancelária bola premenená na strašidelný svet s pavučinami, oranžovými svetlami a kostýmami.
En: The office was transformed into a spooky world with cobwebs, orange lights, and costumes.

Sk: Bol tu Halloweenský večierok a Ján, ambiciózny mladík, stál priamo uprostred diania.
En: There was a Halloween party, and Ján, an ambitious young man, stood right in the middle of it all.

Sk: Ján prahol po povýšení.
En: Ján longed for a promotion.

Sk: Vedel, že toto bola jeho šanca.
En: He knew this was his chance.

Sk: Chcel zaujať šéfovú tým, že jej počas večierka navrhne svoj kreatívny nápad.
En: He wanted to impress his boss by proposing his creative idea during the party.

Sk: Avšak, bol tu aj Lukáš, jeho kolega, ktorý mal rovnaký plán.
En: However, there was also Lukáš, his colleague, who had the same plan.

Sk: Eva, ich priateľka a kolegyňa, sa smiala.
En: Eva, their friend and colleague, laughed.

Sk: "Ján, nechaj sa unášať zábavou.
En: "Ján, let yourself be carried away by the fun.

Sk: Halloween je o zábave, nielen o práci," povedala s úsmevom, keď ho videla nervózne sa rozhliadať.
En: Halloween is about fun, not just work," she said with a smile, seeing him looking around nervously.

Sk: Ján vedel, že má pravdu, ale pocit dôležitosti ho premohol.
En: Ján knew she was right, but the feeling of importance overwhelmed him.

Sk: Rozhodol sa obliecť si kostým upíra, aby bol neprehliadnuteľný.
En: He decided to dress up as a vampire to be unmistakable.

Sk: S dôverou sa priblížil k šéfovej, ale v tom videl Lukáša, ako sa už rozpráva so šéfkou a prezentuje svoj nápad.
En: With confidence, he approached the boss, but then he saw Lukáš already talking to her and presenting his idea.

Sk: Ján sa zhlboka nadýchol.
En: Ján took a deep breath.

Sk: "Musím prekonať svoj strach," pomyslel si.
En: "I must overcome my fear," he thought.

Sk: Počkal na správny moment a potom sa k nim pripojil.
En: He waited for the right moment and then joined them.

Sk: Šéfka vyzerala zvedavá, keď Ján začal hovoriť svoj nápad.
En: The boss looked curious when Ján began to present his idea.

Sk: Bol jasný, stručný a plný entuziazmu.
En: He was clear, concise, and full of enthusiasm.

Sk: Lukáš sa snažil presadiť, ale Ján bol pripravený.
En: Lukáš tried to push his idea, but Ján was prepared.

Sk: "Myslím, že vylepšenie, ktoré navrhujem, môže priniesť novú energiu do našich projektov," povedal Ján a pozrel sa šéfovej pevne do očí.
En: "I think the enhancement I'm proposing can bring new energy to our projects," Ján said, looking the boss confidently in the eye.

Sk: Šéfka sa mierne usmiala.
En: The boss smiled slightly.

Sk: "Obaja ste sa pripravili dobre.
En: "Both of you have prepared well.

Sk: Je vidieť, že nám chýbate dôležitá súčasť v tíme," odpovedala.
En: It's clear we're missing an important part in the team," she replied.

Sk: Ján si oddýchol.
En: Ján relaxed.

Sk: V ten večer pochopil, že byť sebavedomý a kreatívny je kľúčové.
En: That evening, he understood that being confident and creative is key.

Sk: Eva mu nakoniec dala za pravdu: "Vidíš, stačilo len trúfať si.
En: Eva finally agreed with him: "See, all it took was daring."

Sk: "Večierok pokračoval, a Ján sa konečne uvoľnil spolu s ostatnými.
En: The party continued, and Ján finally relaxed with the others.

Sk: Spolu s Evou a dokonca aj Lukášom sa zasmiali a užili si zábavu.
En: Along with Eva and even Lukáš, they laughed and enjoyed the fun.

Sk: Dialógy medzi nimi prešli z pracovného na osobné témy a všetci sa zhodli, že zážitky z večierku si uchovajú dlho.
En: Conversations between them shifted from work to personal topics, and everyone agreed that the experiences from the party would stay with them for a long time.

Sk: Z Halloween večierku Ján odišiel s novým vedomím: život v kancelárii nemusí byť len o konkurencii.
En: From the Halloween party, Ján walked away with new knowledge: life in the office doesn't have to be just about competition.

Sk: Niekedy je dôležitejšie nájsť správnu rovnováhu medzi prácou a smiechom.
En: Sometimes it's more important to find the right balance between work and laughter.

Sk: A niekedy stačí len dobrý kostým, aby zaujal attention.
En: And sometimes, all it takes is a good costume to catch attention.


Vocabulary Words:

• lit up: rozžiarila
• ambitious: ambiciózny
• promotion: povýšenie
• overwhelmed: premohol
• unmistakable: neprehliadnuteľný
• costume: kostým
• nervously: nervózne
• concise: stručný
• enthusiasm: entuziazmus
• enhancement: vylepšenie
• confidence: sebavedomie
• daring: trúfať si
• transformed: premenil
• cobwebs: pavučiny
• proposing: navrhne
• colleague: kolega
• curious: zvedavý
• relaxed: uvoľnil
• competition: konkurencia
• balance: rovnováha
• important part: dôležitá súčasť
• laughed: smiala
• fear: strach
• clear: jasný
• enhancement: vylepšenie
• fun: zábava
• laughed: zasmiali
• experience: zážitky
• knowledge: vedomím
• catch attention: zaujal attention

Fluent Fiction - Slovak: From Doubt to Triumph: Jakub's Skyscraper Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-24-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jakub sa dnes ráno prebudil s rozbúreným srdcom.
En: Jakub woke up this morning with a racing heart.

Sk: Bol to deň veľkej výzvy – teambuilding firmy, na ktorom mal šancu ukázať čo v ňom je.
En: It was the day of a big challenge – the company's teambuilding, where he had a chance to show what he was made of.

Sk: Do Bratislavského mrakodrapu, jeho vysoké sklenené steny sa blyšťali pod jesenným slnkom, sa schádzal celý tím.
En: The whole team was gathering at the Bratislava skyscraper, its high glass walls shimmering under the autumn sun.

Sk: V zlatkastých a červených odtieňoch sa listy stromov trblietali v parku pod budovou.
En: In golden and red hues, the leaves of the trees sparkled in the park beneath the building.

Sk: Jakub sa cítil viac než pripravený, hoci v kútiku duše bojoval s neistotou.
En: Jakub felt more than ready, although deep down he wrestled with uncertainty.

Sk: Elena, jeho priateľská kolegyňa, mu pri káve povedala: "Neboj sa, Jakub.
En: Elena, his friendly colleague, told him over coffee, "Don't worry, Jakub.

Sk: Máš skvelé nápady.
En: You have great ideas.

Sk: Len ich prejav.
En: Just express them."

Sk: " Milan, ich vedúci, prechádzal medzi tímami, diskutoval a usmieval sa.
En: Milan, their manager, moved between teams, discussing and smiling.

Sk: Na vrchu mrakodrapu, kde sa všetci zišli, výzva bola jasná.
En: At the top of the skyscraper, where everyone gathered, the challenge was clear.

Sk: Potrebovali vymyslieť novú stratégiu pre propagáciu ich novej služby.
En: They needed to come up with a new strategy to promote their new service.

Sk: Kolegovia rad radom navrhovali typické plány, no Jakub sa rozhodol riskovať.
En: Colleagues were suggesting typical plans one by one, but Jakub decided to take a risk.

Sk: Nápad, čo sa mu premietal v hlave, bol odvážny.
En: The idea that played in his mind was bold.

Sk: "Dobre, počúvajte ma," Jakub sa postavil.
En: "Alright, listen to me," Jakub stood up.

Sk: "Máme možnosť využiť moderné digitálne technológie a zamerať sa na online influencers.
En: "We have the opportunity to use modern digital technologies and focus on online influencers.

Sk: Integrujeme ich priamo do kampane.
En: Let's integrate them directly into the campaign."

Sk: "Nastalo ticho.
En: Silence followed.

Sk: Milan sa zamyslene pozrel a pokynul hlavou na súhlas.
En: Milan looked thoughtful and nodded in agreement.

Sk: "Dobrý nápad, Jakub.
En: "Good idea, Jakub.

Sk: Medzitým otestujeme tvoju stratégiu v nasledujúcom kole.
En: Meanwhile, we will test your strategy in the next round."

Sk: "Keď prišiel zvyšok teambuildingu, každý mal niečo iné.
En: As the rest of the teambuilding unfolded, everyone had something different.

Sk: No keď Jakub predstavoval svoj plán, vyzdvihol svoju kreativitu a odvážnosť.
En: But when Jakub presented his plan, he highlighted his creativity and boldness.

Sk: Otázky sa množili, niektorí boli skeptickí, ale Jakub s istotou odpovedal.
En: Questions poured in, some were skeptical, but Jakub answered with confidence.

Sk: Finále sa odohrávalo na streche mrakodrapu.
En: The finale took place on the rooftop of the skyscraper.

Sk: Výhľad na Bratislavu bol nádherný.
En: The view of Bratislava was breathtaking.

Sk: Jakub a jeho tím predviedli svoj plán a na prekvapenie všetkých vyhrali.
En: Jakub and his team showcased their plan and, to everyone's surprise, won.

Sk: Jakub na chvíľu ostal v rozpakoch.
En: For a moment, Jakub was at a loss.

Sk: Nevedel, že jeho myšlienka tak zarezonuje.
En: He didn't know his idea would resonate so well.

Sk: Milan ho po skončení posadil a povedal: "Jakub, veľmi si ma dnes ohromil.
En: Afterward, Milan sat him down and said, "Jakub, you amazed me today.

Sk: Pokračuj v tom.
En: Keep it up.

Sk: Čakajú ťa príležitosti.
En: Opportunities are waiting for you."

Sk: "S úsmevom na tvári sa Jakub pozeral na panorámu mesta.
En: With a smile on his face, Jakub looked at the city's panorama.

Sk: V srdci cítil novú odvahu.
En: In his heart, he felt a newfound courage.

Sk: Chápal, že viera v seba a svoje nápady mu môže priniesť úspech.
En: He understood that believing in himself and his ideas could bring him success.

Sk: Dnes sa zmenil.
En: Today, he had changed.

Sk: Z mrakodrapu sa cez zlaté listy v Bratislave rozliehala nová melanchólna melódia jesene.
En: From the skyscraper, across the golden leaves in Bratislava, a new melancholic melody of autumn spread.

Sk: Jakub išiel domov s vedomím, že toto je len začiatok jeho cesty.
En: Jakub went home knowing this was just the beginning of his journey.


Vocabulary Words:

• racing: rozbúreným
• challenge: výzvy
• shimmering: blyšťali
• hues: odtieňoch
• wrestled: bojoval
• promote: propagáciu
• strategy: stratégiu
• typical: typické
• bold: odvážny
• integrate: integrujeme
• thoughtful: zamyslene
• unfolded: odohrávalo
• finale: finále
• breathtaking: nádherný
• resonate: zarezonuje
• amazed: ohromil
• courage: odvahu
• panorama: panorámu
• melancholic: melanchólna
• journey: cesty
• newfound: novú
• skeptical: skeptickí
• pour: množili
• risk: riskovať
• innovative: novo
• astonished: úžasne
• opportunities: príležitosti
• confidence: istotou
• express: prejav
• initiative: podnetnosť

Fluent Fiction - Slovak: Marek's Autumn Dance: Courage and Art Transform a Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-23-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jesenný vietor sa hral so žltými a červenými listami, ktoré pokrývali školský dvor gymnázia v Bratislave.
En: The autumn wind played with the yellow and red leaves that covered the schoolyard of the gymnázium in Bratislava.

Sk: Marek, vysoký a trochu nesmelý študent štvrtého ročníka, kráčal po chodbe, kde sa to hemžilo študentmi, ktorí sa pripravovali na veľký domáci ples.
En: Marek, a tall and somewhat shy fourth-year student, walked down the hallway bustling with students who were preparing for the big school dance.

Sk: Na stenách viseli farebné plagáty a ozdoby, ktoré k sebe priťahovali pohľady okoloidúcich.
En: Colorful posters and decorations hung on the walls, attracting the gazes of passersby.

Sk: Marek mal hlavu plnú myšlienok.
En: Marek had his head full of thoughts.

Sk: Na domáci ples chcel pozvať Janu, ktorú obdivoval už dlhé mesiace.
En: He wanted to invite Jana to the school dance, whom he had admired for many months.

Sk: Jana bola šikovná a milá dievčina, ktorej úsmev rozohrieval srdcia.
En: Jana was a smart and kind girl whose smile warmed hearts.

Sk: Ale Marek bol nesmelý.
En: But Marek was shy.

Sk: Bál sa, že Jana odmietne.
En: He was afraid that Jana would refuse.

Sk: Okrem toho túžil, aby jeho umelecké dielo vystavili na hlavnej chodbe školy, ale nevedel, či má dosť odvahy na to, aby svoje obrázky prihlásil do výberu.
En: Additionally, he longed for his artwork to be displayed in the school's main hallway, but he didn’t know if he had the courage to enter his paintings into the selection.

Sk: Jedného dňa sa rozhodol konať.
En: One day, he decided to act.

Sk: Vzal svoje najlepšie dielo - obraz jesenného lesa - a položil ho na stôl výberovej komisie.
En: He took his best piece - a painting of an autumn forest - and laid it on the selection committee's table.

Sk: Podpísal ho len iniciálami "M.M.", aby zostal v anonymite.
En: He signed it only with the initials "M.M." to remain anonymous.

Sk: Bolo to odvážne rozhodnutie, ale Marek vedel, že to tak musí byť, aby dosiahol svoj sen.
En: It was a bold decision, but Marek knew it had to be done to achieve his dream.

Sk: V deň domáceho plesu škola žiarila.
En: On the day of the school dance, the school was radiant.

Sk: Nástenné ozdoby plné lístia a svetiel sa krásne trblietali.
En: Wall decorations full of leaves and lights glittered beautifully.

Sk: Všetci študenti sa obliekli do najlepších šiat.
En: All the students dressed in their finest clothes.

Sk: Marek si obliekol čierny oblek a stál pri stene telocvične, kde prebiehala výstava umeleckých diel.
En: Marek wore a black suit and stood by the gymnasium wall, where the art exhibit was taking place.

Sk: Jeho srdce bilo rýchlo, keď zrazu zahlásili meno víťaza výstavy.
En: His heart raced when suddenly the winner's name of the exhibit was announced.

Sk: Odhalili obraz označený ako "M.M." - jeho obraz jesenného lesa!
En: They unveiled the painting marked "M.M." - his painting of the autumn forest!

Sk: Celá miestnosť zosilnela v potlesku.
En: The entire room erupted into applause.

Sk: Povzbudený aplauzom sa Marek rozhodol, že teraz je ten pravý čas.
En: Encouraged by the applause, Marek decided that now was the right time.

Sk: Prešiel cez miestnosť k Jane, ktorá práve hovorila s kamarátkami.
En: He crossed the room to Jana, who was just talking with her friends.

Sk: "Jana," začal, snažiac sa prekonať trému, "pôjdeš so mnou na tanec?"
En: "Jana," he began, trying to overcome his nervousness, "will you dance with me?"

Sk: Jana na neho žmurkla a usmiala sa.
En: Jana winked at him and smiled.

Sk: "Rada, Marek," povedala a chytila ho za ruku.
En: "I'd love to, Marek," she said, taking his hand.

Sk: Tancovali pod mihotajúcimi sa svetlami, a Marek cítil, ako sa jeho strach rozpúšťa.
En: They danced under twinkling lights, and Marek felt his fear melt away.

Sk: Prežili krásny večer plný smiechu a radosti.
En: They had a beautiful evening filled with laughter and joy.

Sk: Od toho okamihu, keď Marek prekonal svoju nesmelosť, zistil, že riziko občas vie priniesť skvelé výsledky.
En: From that moment when Marek overcame his shyness, he realized that taking a risk can sometimes lead to great outcomes.

Sk: Našiel si dôveru v seba a vedel, že odhodlanie je kľúčom k úspechu.
En: He found confidence in himself and knew that determination is the key to success.

Sk: V ten jesenný večer sa všetko zmenilo k lepšiemu.
En: On that autumn evening, everything changed for the better.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenný
• wind: vietor
• leaves: listami
• hallway: chodbe
• bustling: hemžilo
• posters: plagáty
• gazes: pohľady
• passersby: okoloidúcich
• admired: obdivoval
• courage: odvahy
• selection: výberu
• bold: odvážne
• initials: iniciálami
• anonymous: anonymite
• unveiled: odhalili
• exhibit: výstava
• applause: potlesku
• encouraged: povzbudený
• nervousness: trému
• winked: žmurkla
• twinkling: mihotajúcimi
• melt: rozpúšťa
• risk: riziko
• outcomes: výsledky
• confidence: dôveru
• determination: odhodlanie
• success: úspechu
• exhibited: vystavili
• committee: komisie
• finest: najlepších

Fluent Fiction - Slovak: Bravery Beyond the Curtain: A School Stage Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-23-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V chladnom jesennom dni v Bratislave, školský auditórium žilo čakaním a napätím.
En: On a cold autumn day in Bratislava, the school auditorium was alive with anticipation and tension.

Sk: Steny boli ozdobené ručne vyrobenými dekoráciami.
En: The walls were adorned with handmade decorations.

Sk: Svetlá sa postupne rozsvietili a miestnosťou sa šíril šepot študentov, učiteľov a rodičov.
En: The lights gradually lit up and the room was filled with the whispers of students, teachers, and parents.

Sk: Blížila sa veľká školská súťaž v dramatickom umení.
En: A big school competition in dramatic arts was approaching.

Sk: Jakub, s nervóznymi rukami a očami plnými obáv, sedel v zákulisí.
En: Jakub, with nervous hands and eyes full of concern, sat backstage.

Sk: Bol talentovaným hercom, ale jeho srdce bilo tak hlasno, že mu to prehlušovalo myšlienky.
En: He was a talented actor, but his heart was beating so loudly that it drowned out his thoughts.

Sk: Vedel, že dnes musí zaujať nielen svojim herectvom, ale aj prekonaním svojich vlastných obáv.
En: He knew that today he had to impress not only with his acting but also by overcoming his own fears.

Sk: Marek, rovnako napätý, sa prechádzal sem a tam.
En: Marek, equally tense, paced back and forth.

Sk: Ako režisér sa sústredil na každú scénu a želal si, aby všetko prebehlo podľa plánu.
En: As the director, he concentrated on every scene and wished for everything to go according to plan.

Sk: Zuzana, so súcitnými očami, písala posledné úpravky textu.
En: Zuzana, with sympathetic eyes, was making final edits to the script.

Sk: Pre ňu bol obsah a posolstvo hry dôležitejšie ako samotné víťazstvo.
En: For her, the content and message of the play were more important than winning itself.

Sk: Jakub si zhlboka vydýchol a šiel nájsť Zuzanu.
En: Jakub took a deep breath and went to find Zuzana.

Sk: "Zuzana, môžem s tebou hovoriť?
En: "Zuzana, can I talk to you?"

Sk: " oslovil ju.
En: he addressed her.

Sk: "Samozrejme, čo sa deje, Jakub?
En: "Of course, what's going on, Jakub?"

Sk: " odpovedala jemne.
En: she replied gently.

Sk: Jakub jej vyjavil svoje obavy: "Mám strach, že sklamem.
En: Jakub revealed his concerns: "I'm afraid I'll disappoint.

Sk: Cítim veľkú zodpovednosť a tlak.
En: I feel a great responsibility and pressure."

Sk: " Zuzana ho pochopila.
En: Zuzana understood him.

Sk: "Verím ti, Jakub.
En: "I believe in you, Jakub.

Sk: My všetci dôverujeme v tvoju schopnosť.
En: We all trust in your ability.

Sk: Hraj so srdcom a všetko bude v poriadku.
En: Play with your heart, and everything will be fine.

Sk: Dôležité je, aby si veril sám sebe.
En: It's important that you believe in yourself."

Sk: "Nastal čas predstavenia.
En: The time for the performance arrived.

Sk: Svetlá zasvietili a opona sa pomaly otvorila.
En: The lights went on and the curtain slowly opened.

Sk: Jakub stál na javisku, obklopený prostredím, ktoré sa vďaka Marekovej detailnej práci premenilo na akčný príbeh.
En: Jakub stood on the stage, surrounded by an environment that, thanks to Marek's detailed work, had transformed into an action-packed story.

Sk: V polovici predstavenia nastal technický problém.
En: In the middle of the performance, a technical problem occurred.

Sk: Zvuk prestal fungovať a publikum sa zmätene pozrelo na pódium.
En: The sound stopped working, and the audience looked at the stage in confusion.

Sk: Jakub pocítil, ako sa strach vracia, ale namiesto toho, aby ho paralyzoval, rozhodol sa konať.
En: Jakub felt the fear returning, but instead of letting it paralyze him, he decided to act.

Sk: Spontánne improvizoval svoje repliky, svoju úlohu zahral s novonájdenou sebadôverou.
En: He spontaneously improvised his lines, playing his role with newfound confidence.

Sk: Ostatní herci ho nasledovali.
En: The other actors followed his lead.

Sk: Marek a Zuzana sledovali v úžase, ako ich práca ožíva.
En: Marek and Zuzana watched in amazement as their work came to life.

Sk: Po poslednej scéne sa miestnosť zaplnila búrlivým potleskom.
En: After the final scene, the room filled with thunderous applause.

Sk: Jakub stál na pódium so zaslzenými očami, tentoraz nie zo strachu, ale z pocitu úspechu a úľavy.
En: Jakub stood on the stage with tears in his eyes, this time not from fear, but from a sense of success and relief.

Sk: Všetci traja – Jakub, Marek a Zuzana – sa objali na pozadí javiska, vedomí, že ich rozdielne názory a spolupráca priniesli nezabudnuteľný výsledok.
En: All three – Jakub, Marek, and Zuzana – embraced backstage, aware that their differing opinions and collaboration had produced an unforgettable result.

Sk: Jakub pochopil, že skutočná sila spočíva nielen v individuálnej sebapoistote, ale aj v dôvere v druhých a v ochote spolupracovať.
En: Jakub realized that true strength lies not only in individual self-confidence but also in trusting others and being willing to collaborate.

Sk: Bol to deň, kedy sa z herca, zmietaného vlastnými obavami, stal odvážny umelec, podporovaný priateľmi.
En: It was a day when an actor, shaken by his own fears, became a brave artist, supported by friends.

Sk: A ten deň si zapamätá navždy.
En: And that day he will remember forever.


Vocabulary Words:

• auditorium: auditórium
• anticipation: čakanie
• adorned: ozdobené
• gradually: postupne
• whispers: šepot
• concern: obáv
• backstage: zákulisí
• talented: talentovaným
• drowned: prehlušovalo
• overcoming: prekonaním
• paced: prechádzal
• sympathetic: súcitnými
• edits: úpravky
• impress: zaujať
• curtain: opona
• transformed: premenilo
• action-packed: akčný
• technical: technický
• confusion: zmätene
• paralyze: paralyzoval
• improvised: improvizoval
• spontaneously: spontánne
• confidence: sebadôverou
• amazed: úžase
• thunderous: búrlivým
• tears: zaslzenými
• embraced: objali
• collaboration: spolupráca
• unforgettable: nezabudnuteľný
• willing: ochote

Fluent Fiction - Slovak: A Scientist's Halloween: Balancing Friendship and Identity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-22-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V tajomnom laboratóriu plnom záhadných zariadení a bublajúcich kadií sedel Marek za stolom plným pokusov.
En: In the mysterious lab full of enigmatic equipment and bubbling flasks, Marek sat at a table full of experiments.

Sk: Vonku bola jeseň.
En: Outside, it was autumn.

Sk: Listy padali z farbených stromov a vonku sa miešali vône pečených gaštanov a dyne.
En: Leaves were falling from the colorful trees and outside mingled the scents of roasted chestnuts and pumpkin.

Sk: Halloween sa blížil a Marek vedel, že nastal čas na výber kostýmu.
En: Halloween was approaching, and Marek knew it was time to choose a costume.

Sk: Marek mal dve blízke priateľky, Luciu a Zuzanu.
En: Marek had two close friends, Lucia and Zuzana.

Sk: Často sa s nimi cítil odpojený pre svoju prácu.
En: He often felt disconnected from them because of his work.

Sk: Tentokrát im sľúbil, že s nimi pôjde na halloweensku party.
En: This time he promised them that he would go with them to a Halloween party.

Sk: Musel nájsť kostým, ktorý nielen odráža jeho osobnosť, ale zároveň ukáže, že chce viac času tráviť s priateľmi.
En: He had to find a costume that not only reflected his personality but also showed that he wanted to spend more time with his friends.

Sk: Laboratórium bolo miestom, kde sa cítil najlepšie, ale nebolo vhodné na nakupovanie kostýmov.
En: The laboratory was the place where he felt the best, but it was not suitable for shopping for costumes.

Sk: V hlave mu vírili dva nápady – vedecký kostým plný noviniek alebo klasický, aby sa zladil s ostatnými.
En: In his head, two ideas were swirling - a scientific costume full of innovations or a classic one to fit in with the others.

Sk: Nakoniec sa rozhodol: vytvorí si hybridný kostým.
En: Finally, he decided: he would create a hybrid costume.

Sk: Začal z rôznych materiálov vytvárať niečo, čo spájalo jeho lásku k vede s ikonou pop kultúry.
En: He started creating something from various materials that combined his love of science with a pop culture icon.

Sk: Bolo to ťažké, pretože potrebné súčiastky boli všade po laboratóriu.
En: It was difficult because the needed components were scattered all over the laboratory.

Sk: Pri tom všetkom však Marek nešťastnou náhodou spustil jedno z jeho nedokončených zariadení.
En: However, in all this, Marek accidentally activated one of his unfinished devices.

Sk: Okolo začala lietať para a predmety sa samé pohybovali.
En: Steam began to fly around, and objects started moving on their own.

Sk: Lucia a Zuzana, ktoré práve prišli, keďže chceli pomôcť Marekovi, mu rýchlo pomohli situáciu zachrániť.
En: Lucia and Zuzana, who had just arrived because they wanted to help Marek, quickly helped him save the situation.

Sk: Vďaka spoločnej snahe zastavili zariadenie a uviedli všetko späť do poriadku.
En: Thanks to their joint effort, they stopped the device and set everything right again.

Sk: Ich smiech naplnil miestnosť, keď si uvedomili, aká absurdita práve nastala.
En: Their laughter filled the room as they realized how absurd the situation had just been.

Sk: Nakoniec Marek stvoril úžasný kostým.
En: In the end, Marek created an amazing costume.

Sk: Mal na sebe vedecký plášť, ale aj masku populárnej postavy, ktorú Lucia a Zuzana poznali a mali rady.
En: He wore a lab coat but also a mask of a popular character that Lucia and Zuzana knew and liked.

Sk: Pri pohľade do zrkadla cítil, že našiel rovnováhu medzi svojou individualitou a priateľstvom.
En: Looking in the mirror, he felt he had found a balance between his individuality and friendship.

Sk: Keď sa večer zišli na párty, Lucia a Zuzana ho srdečne privítali a cítil sa ako súčasť tímu.
En: When they gathered at the party in the evening, Lucia and Zuzana welcomed him warmly, and he felt like part of the team.

Sk: Naučil sa, že nemusí ustúpiť zo svojej podstaty, aby bol blízko svojich priateľov.
En: He learned that he did not have to compromise his essence to be close to his friends.

Sk: Tento Halloween mu priniesol nielen nový kostým, ale aj hlboké pochopenie hodnôt priateľstva.
En: This Halloween brought him not only a new costume but also a deep understanding of the values of friendship.


Vocabulary Words:

• mysterious: tajomný
• enigmatic: záhadný
• equipment: zariadenia
• bubbling: bublajúcich
• flasks: kadií
• autumn: jeseň
• mingled: miešali
• roasted: pečených
• chestnuts: gaštanov
• disconnected: odpojený
• promise: sľúbil
• reflected: odráža
• innovations: noviniek
• components: súčiastky
• scattered: všade
• unfinished: nedokončených
• steam: para
• absurd: absurdita
• hybrid: hybridný
• pop culture: pop kultúry
• activated: spustil
• balance: rovnováha
• individuality: individualita
• essence: podstata
• warmly: srdečne
• values: hodnôt
• laboratory: laboratórium
• costume: kostým
• realized: uvedomili
• mirror: zrkadla

Fluent Fiction - Slovak: When History Meets Art at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-22-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa Marek prechádzajúč po nádvorí Bratislavského hradu, vzhlédal okolo seba s fascináciou.
En: As Marek strolled through the courtyard of Bratislavského hradu, he gazed around with fascination.

Sk: Zoschlé listy jemne krehly pod jeho nohami a jesenný vietor jemne čechral jeho vlasy.
En: The dry leaves gently crunched under his feet, and the autumn wind softly tousled his hair.

Sk: Bratislava z výšky pútala jeho pohľad – modrá rieka Dunaj a roztrúsené domy zalité tlmeným svetlom zapadajúceho slnka.
En: Bratislava from above captivated his gaze – the blue Danube River and scattered houses bathed in the muted light of the setting sun.

Sk: Marek bol historik.
En: Marek was a historian.

Sk: V Bratislave sa ocitol, aby našiel inšpiráciu a detaily pre svoju nadchádzajúcu publikáciu.
En: He found himself in Bratislava to seek inspiration and details for his upcoming publication.

Sk: Zrazu ho zaujal jemný zvuk ceruzky kĺzajúcej po papieri.
En: Suddenly, he was intrigued by the subtle sound of a pencil gliding across paper.

Sk: Na lavičke pod starým stromom sedela Zuzana, študentka výtvarného umenia.
En: On a bench under an old tree sat Zuzana, an art student.

Sk: Jej oči sa sústredene pozerali na profil hradu a jej ruky s veľkou starostlivosťou znázorňovali veže a steny na papier.
En: Her eyes were intently focused on the profile of the castle, and her hands were carefully depicting the towers and walls on paper.

Sk: „Prekrásna kresba,“ ozval sa Marek. Bol prekvapený, aké jednoduché bolo tieto slová vysloviť.
En: "What a beautiful drawing," Marek said. He was surprised at how easy it was to speak those words.

Sk: Zuzana naňho uprela prekvapený pohľad, no jej ústa sa zvlnili v milom úškrne.
En: Zuzana looked at him with surprise, but her mouth curved into a sweet smile.

Sk: „Ďakujem,“ odvetila. „Máte radi históriu?“ opýtala sa.
En: "Thank you," she replied. "Do you like history?" she asked.

Sk: Marek prikývol a váhal, či by mal pokračovať v konverzácii.
En: Marek nodded and hesitated whether he should continue the conversation.

Sk: Uvedomil si však, že je čas zbaviť sa obáv a neistôt.
En: However, he realized it was time to let go of fears and uncertainties.

Sk: Rozprávanie s ľuďmi mohlo byť rovnako obohacujúce ako samotné bádanie.
En: Talking to people could be just as enriching as the research itself.

Sk: „Áno, som historik. Vo svojich knihách píšem o slovenských hradoch,“ vysvetlil.
En: "Yes, I am a historian. I write about Slovak castles in my books," he explained.

Sk: Zuzana s údivom sledovala, ako Marek rozprával o hrade, jeho histórii a tajomstvách, ktoré sa vo vežiach ukrývajú.
En: Zuzana watched in amazement as Marek talked about the castle, its history, and the secrets hidden in its towers.

Sk: Ladislav, ich sprievodca, vedel tiež podnietiť zvedavosť.
En: Ladislav, their guide, also knew how to spark curiosity.

Sk: So živým hlasom rozprával o dávnych časoch a hrdinoch, čo ponechalo skupinu v úžase.
En: With a lively voice, he spoke of ancient times and heroes, leaving the group in awe.

Sk: Keď bol prietor tichy, Marek sa odhodlal. „Môžem sa posadiť?“
En: When the space was quiet, Marek dared to ask, "May I sit down?"

Sk: Zuzana prikývla a položila vedľa seba svoje kresliarske pomôcky.
En: Zuzana nodded and placed her drawing tools beside her.

Sk: „Niektoré detaily sú naozaj výnimočné. Mám obdobie, keď kresby pre mňa nie sú len povinnosť, ale spôsob, ako piť krásu tohto sveta do seba,“ povedala.
En: "Some details are truly exceptional. I have periods when drawings are not just a duty for me but a way to drink in the beauty of this world," she said.

Sk: Rozhovor medzi nimi pokračoval s neuveriteľnou ľahkosťou.
En: Their conversation continued with incredible ease.

Sk: Každé slovo akoby prehlbovalo ich záujem a spájalo ich svet fantázie a histórie.
En: Every word seemed to deepen their interest and connected their worlds of imagination and history.

Sk: Zistili, že jeden druhého inšpirujú.
En: They found that they inspired each other.

Sk: Zuzana navrhla, aby spolu vytvorili projekt – knihu obohatenú o jej ilustrácie.
En: Zuzana suggested they create a joint project – a book enriched with her illustrations.

Sk: Pred odchodom si vymenili kontakty.
En: Before parting, they exchanged contacts.

Sk: Našli ticho, ktoré nebolo nepohodlné, ale plné očakávania.
En: They found a silence that wasn't uncomfortable but full of anticipation.

Sk: Cítili silné spojenie, ktoré prekračovalo hranice ich pôvodného cieľa v Bratislavskom hrade.
En: They felt a strong connection that transcended the boundaries of their original goal at Bratislavský hrad.

Sk: Marek odchádzal s pocitom, že stretnutie s niekým novým môže byť rovnako významné ako nájdenie historického klenotu.
En: Marek left with the feeling that meeting someone new could be as meaningful as finding a historical treasure.

Sk: Zuzana pocítila nielen ozvenu minulosti, ale aj dôveru v odvahe zdieľať svoje umenie s niekym, kto rozumie hodnote príbehov ukrytých v čarovných hradoch.
En: Zuzana felt not only the echo of the past but also the confidence and courage to share her art with someone who understands the value of the stories hidden in magical castles.

Sk: Jesenné dni končili , ale ich nový spoločný projekt sotva začínal.
En: The autumn days were coming to an end, but their new joint project was barely beginning.


Vocabulary Words:

• strolled: prechádzajúč
• courtyard: nádvorie
• gazed: vzhlédal
• crunched: krehly
• tousled: čechral
• muted: tlmeným
• captivated: pútala
• historian: historik
• upcoming: nadchádzajúcu
• gliding: kĺzajúcej
• depicting: znázorňovali
• intently: sústredene
• hesitated: váhal
• uncertainties: neistôt
• enriching: obohacujúce
• curiosity: zvedavosť
• dared: odhodlal
• exceptional: výnimočné
• drawing tools: kresliarske pomôcky
• periods: obdobie
• anticipation: očakávania
• transcended: prekračovalo
• hero: hrdinoch
• awe: úžase
• confidences: dôveru
• echo: ozvenu
• magical: čarovných
• barely: sotva
• profoundly: prehlbovalo
• imagination: fantázie

Fluent Fiction - Slovak: Tea House Magic: A Tale of Herbal Wisdom and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-21-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vône čaju sa miešali so sladkosťou jesene vo vzduchu útulnej čajovne.
En: The aromas of tea mixed with the sweetness of autumn in the air of the cozy tea house.

Sk: Listy vonku hrali farbami oranžovej a červenej, a jemný vietor sem-tam prenikal cez dvere.
En: The leaves outside played with shades of orange and red, and a gentle breeze occasionally slipped through the doors.

Sk: Vnútri, pri jednom zo stolov, sedel Marek, zavalitý na laptop, ako obvykle.
En: Inside, at one of the tables, sat Marek, absorbed in his laptop, as usual.

Sk: Pre Mareka bola čajovňa druhým domovom – tu písal, tvoril a sníval.
En: For Marek, the tea house was a second home – here he wrote, created, and dreamed.

Sk: Viera, miestna baristka, pripravovala čaje s letmým úsmevom.
En: Viera, the local barista, was preparing teas with a faint smile.

Sk: Bola vždy starostlivá.
En: She was always caring.

Sk: Trieskot lyžičiek a tiché rozhovory vytvárali pokojnú atmosféru.
En: The clatter of spoons and quiet conversations created a peaceful atmosphere.

Sk: Viera tajne sledovala Marekovu pracovnú morálku a obdivovala ho.
En: Viera secretly watched Marek's work ethic and admired him.

Sk: Ona tiež túžila po slobode freelancera, ale v oblasti bylinárstva.
En: She also longed for the freedom of being a freelancer, but in the field of herbalism.

Sk: Starý pán Jozef sedel o kúsok ďalej, pohodlne zahĺbený do novín.
En: Old Mr. Jozef sat a little farther away, comfortably engrossed in a newspaper.

Sk: Mal za sebou nespočet legiend a každý deň ich zdieľal s tými, čo mali čas počúvať.
En: He had countless legends behind him and shared them daily with those who had time to listen.

Sk: Dni tu plynuli ticho a pokojne, až do tej osudnej chvíle.
En: The days passed quietly and peacefully here, until that fateful moment.

Sk: Marek zrazu zbledol.
En: Suddenly, Marek turned pale.

Sk: Jeho dych sa stal plytkým a mal ťažkosti udržať sa pri vedomí.
En: His breathing became shallow, and he struggled to stay conscious.

Sk: Viera okamžite pribehla k nemu.
En: Viera immediately ran to him.

Sk: „Marek, čo sa deje?“ pýtala sa so strachom.
En: "Marek, what's happening?" she asked with concern.

Sk: Marek len zaklonil hlavu, mľaskajúc, že mu nie je dobre.
En: Marek simply tilted his head back, barely managing to say he didn't feel well.

Sk: Viera spanikárila, ale rýchlo sa rozhodla.
En: Viera panicked but quickly made a decision.

Sk: Vzala svoj malý zázračný bylinkový vak.
En: She took her small magical herbal bag.

Sk: Rozhodla sa dôverovať svojim poznatkom o bylinách. Rýchlo pripravila odvar zo zázvoru a mäty.
En: Trusting her knowledge of herbs, she swiftly prepared a concoction of ginger and mint.

Sk: Ponúkla Marekovi pohár a modlila sa, aby pomohlo.
En: She offered Marek a cup, praying it would help.

Sk: Po chvíli sa Marekovi farba pomaly vrátila do tváre.
En: After a moment, the color slowly returned to Marek's face.

Sk: „Ďakujem, Viera,“ zašepkal slabým hlasom.
En: "Thank you, Viera," he whispered in a weak voice.

Sk: „Ale pre istotu...“ zaváhala a zodvihla telefón, aby zavolala sanitku.
En: "But just to be sure..." she hesitated and picked up the phone to call an ambulance.

Sk: Chcela mať istotu, že bude v poriadku.
En: She wanted to ensure he'd be all right.

Sk: O niekoľko hodín neskôr, po všetkých kontrolách a spoľahlivých pohľadoch doktorov, sa Marek vrátil do čajovne.
En: A few hours later, after all the checks and reassuring looks from the doctors, Marek returned to the tea house.

Sk: Bol unavený, ale vďačný.
En: He was tired, but grateful.

Sk: „Viera, to, čo si pre mňa urobila, mi zachránilo deň.“
En: "Viera, what you did for me saved my day."

Sk: Viera sa usmiala, teraz už viac sebavedomá vo svojej schopnosti.
En: Viera smiled, now more confident in her ability.

Sk: Marek sa odhodlal: „Vieš, vždy som si myslel, že si úžasná.“
En: Marek mustered up the courage: "You know, I've always thought you were amazing."

Sk: Viera sa začervenala a priznala: „Chcem byť bylinkárka.
En: Viera blushed and admitted, "I want to be an herbalist.

Sk: Chcela by som, aby som jedného dňa mala odvahu nasledovať svoj sen tak ako ty.“
En: I'd like to have the courage to follow my dream one day, just like you."

Sk: Od toho dňa sa čajovňa nezdala byť taká veľká a cudzie.
En: From that day on, the tea house didn't seem as big or foreign.

Sk: Marek a Viera našli v sebe oporu.
En: Marek and Viera found support in each other.

Sk: Viera sa rozhodla nasledovať svoje ambície a Marek našiel odvahu byť úprimný.
En: Viera decided to pursue her ambitions, and Marek found the courage to be honest.

Sk: A tak tam, medzi vôňou čajov a farebnými listami, začal nový príbeh.
En: And so, there, among the aromas of tea and colorful leaves, a new story began.


Vocabulary Words:

• aromas: vône
• cozy: útulnej
• breeze: vietor
• absorbed: zavalitý
• barista: baristka
• faint: letmým
• ethic: morálku
• herbalism: bylinárstva
• engrossed: zahĺbený
• countless: nespočet
• legend: legiend
• fateful: osudnej
• pale: zbledol
• shallow: plytkým
• conscious: vedomí
• concern: strachom
• panicked: spanikárila
• concoction: odvar
• whispered: zašepkal
• hesitated: zaváhala
• ambulance: sanitku
• checks: kontrolách
• reassuring: spoľahlivých
• courage: odvahu
• blushed: začervenala
• pursue: nasledovať
• ambitions: ambície
• honest: úprimný
• support: oporu
• foreign: cudzie

Fluent Fiction - Slovak: Café Confidence: Marek's Stylish Transformation in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-21-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na farebnej ulici Bratislavy, kde vietor jemne povieva listami zlatého jeseňového lesa, stojí útulná kaviareň.
En: On a colorful street in Bratislava, where the wind gently rustles the leaves of the golden autumn forest, stands a cozy café.

Sk: Dnu sa šíri vôňa čerstvo praženej kávy, ktorá všetkých pohlcuje do teplej a priateľskej atmosféry.
En: Inside, the aroma of freshly roasted coffee wafts, enveloping everyone in a warm and friendly atmosphere.

Sk: Marek často trávi svoje popoludnia práve tam, pozorujúc ruch mesta spoza okna.
En: Marek often spends his afternoons there, watching the hustle and bustle of the city from the window.

Sk: Marek, hoci tajne zaujímaný móda, mal problém otvorene prejaviť záujem.
En: Marek, although secretly interested in fashion, had trouble openly expressing his interest.

Sk: "Marek, naozaj potrebuješ nový zimný kabát," povie Eva, keď si sadá oproti nemu s veľkým šálkom kapučína.
En: "Marek, you really need a new winter coat," says Eva as she sits across from him with a large cup of cappuccino.

Sk: Je praktická a Marekovu neváhavosť chápe len čiastočne.
En: She is practical and only partially understands Marek's hesitation.

Sk: "Prečo to neskúsiš s Katarínou? Vždy má dobrý vkus."
En: "Why don't you try with Katarína? She always has good taste."

Sk: Katarína pracuje v kaviarni a jej štýl pôsobí vždy uvoľnene, ale štýlovo.
En: Katarína works at the café, and her style is always relaxed but stylish.

Sk: Pre Marka je obrovskou inšpiráciou, hoci si to zatiaľ neodvážil priznať ani sám sebe.
En: For Marek, she is a huge inspiration, although he has yet to admit it even to himself.

Sk: "Neviem," zahovorí Marek placho, "čo ak si pomyslí niečo čudné?"
En: "I don't know," Marek deflects shyly, "what if she thinks something strange?"

Sk: Eva ho povzbudí pohľadom, ktorý vraví viac než slová.
En: Eva encourages him with a look that speaks more than words.

Sk: Na druhý deň sa Marek vráti do kaviarne, odhodlaný.
En: The next day, Marek returns to the café, determined.

Sk: Katarína práve pripravuje kávy na pult, jej úsmev osvetľuje celý priestor.
En: Katarína is just preparing coffees at the counter, her smile lighting up the entire space.

Sk: "Ahoj, Marek! Čo pre teba môžem dnes urobiť?" spýta sa, načo Marek odpovie: "Potrebujem nový zimný kabát, ale nechcem niečo obyčajné."
En: "Hi, Marek! What can I do for you today?" she asks, to which Marek replies, "I need a new winter coat, but I don't want anything ordinary."

Sk: Katarína zastaví a pozorne si ho prezrie.
En: Katarína stops and takes a good look at him.

Sk: "Máš rád módu, že?" pýta sa neočakávane, čím Marka prekvapí.
En: "You like fashion, don't you?" she asks unexpectedly, surprising Marek.

Sk: Po chvíľke váhania prizná. "Áno, ale často to skrývam pred ostatnými."
En: After a moment of hesitation, he admits, "Yes, but I often hide it from others."

Sk: Práve táto úprimnosť rozdúcha v Marekovi novú dôveru.
En: It is this sincerity that ignites in Marek a new confidence.

Sk: Katarína sa usmieva a hovorí: "Móda je umenie, mala by ťa robiť šťastným.
En: Katarína smiles and says, "Fashion is art; it should make you happy.

Sk: Sám musíš vedieť, čo ti sadne. Pomôžem ti nájsť niečo špeciálne."
En: You have to know what suits you. I'll help you find something special."

Sk: Spolu prezerajú módne časopisy.
En: Together they browse through fashion magazines.

Sk: Marek sa konečne cíti pohodlne hovoriť o svojich predstavách.
En: Marek finally feels comfortable talking about his ideas.

Sk: Na konci dňa nájdu dokonalý kabát – elegantný, ale s unikátnymi detailami, ktoré Marka vystihujú.
En: By the day's end, they find the perfect coat—elegant, but with unique details that characterize Marek.

Sk: "Obleč si ho a ver si, Marek," podporuje ho Katarína, keď si zrkadlí svoj nový kabát.
En: "Put it on and believe in yourself, Marek," encourages Katarína as he admires his new coat in the mirror.

Sk: Marek sa cíti po prvýkrát skutočne sebavedomo.
En: Marek feels truly confident for the first time.

Sk: Eva mu neskôr povie: "Vyzerá to ako stvorené pre teba."
En: Eva later tells him, "It looks like it was made for you."

Sk: S novým kabátom a obnovenou sebadôverou, Marek kráča z kaviarne, najmä šťastný, že našiel odvahu byť sám sebou a osloviť niekoho, kto ho inšpiruje.
En: With a new coat and renewed self-confidence, Marek walks out of the café, especially happy to have found the courage to be himself and to approach someone who inspires him.

Sk: Jesenné lístie vytvára pod nohami jemný zvuk a Marek vie, že tento krok bol len začiatkom niečoho väčšieho.
En: The autumn leaves create a gentle sound underfoot, and Marek knows this step was just the beginning of something greater.


Vocabulary Words:

• rustles: povieva
• cozy: útulná
• wafts: šíri
• enveloping: pohlcuje
• hustle: ruch
• bustle: mesta
• expressing: prejaviť
• hesitation: neváhavosť
• deflects: zahovorí
• determined: odhodlaný
• ignites: rozdúcha
• confidence: dôveru
• sincerity: úprimnosť
• art: umenie
• suits: sadne
• special: špeciálne
• browse: prezerajú
• elegant: elegantný
• unique: unikátnymi
• details: detailami
• characterize: vystihujú
• admire: zrkadlí
• renewed: obnovenou
• self-confidence: sebadôverou
• inspires: inšpiruje
• gentle: jemný
• autumn: jesenné
• fashion: módu
• taste: vkus
• surprising: prekvapí