Fluent Fiction - Slovak: Between Duty and Love: A Nurse's Heartfelt Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-03-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné ráno prežiarilo centrum slovenského mestečka.
En: The summer morning illuminated the center of the Slovak town.

Sk: Trh pulzoval životom.
En: The market pulsed with life.

Sk: Vzduchom sa niesla vôňa čerstvých jahôd a dužinatých broskýň.
En: The air carried the scent of fresh strawberries and juicy peaches.

Sk: Medzi desiatkami stánkov sa pohybovala Jana – oddaná sestrička, ktorá sa práve ponáhľala z nočnej služby v nemocnici.
En: Among the dozens of stalls moved Jana – a dedicated nurse who was just rushing from a night shift at the hospital.

Sk: Jej myšlienky zamestnávali starosti o zdravie rodičov, ktorí ležali v nemocnici, kde pracovala.
En: Her thoughts were occupied with worries about the health of her parents, who were lying in the hospital where she worked.

Sk: Jana sa rozhliadala po trhu, dúfajúc, že nájde tie najlepšie plody.
En: Jana looked around the market, hoping to find the best fruits.

Sk: Očami zachytila Mareka, starého rodinného priateľa, ktorý bol známy ako skúsený obchodník s ovocím.
En: Her eyes caught Marek, an old family friend, who was known as an experienced fruit vendor.

Sk: "Dobrý deň, Jana!
En: "Good morning, Jana!"

Sk: " oslovil ju Marek veselým hlasom.
En: he greeted her in a cheerful voice.

Sk: "Dobrý deň, Marek.
En: "Good morning, Marek.

Sk: Potrebujem niečo špeciálne pre rodičov," odpovedala Jana s miernym úsmevom.
En: I need something special for my parents," replied Jana with a slight smile.

Sk: Vnútorný konflikt ju však sužoval.
En: However, her internal conflict troubled her.

Sk: Striedalo sa v nej nutkanie vrátiť sa na pracovisko s túžbou osobne vybrať to najlepšie pre rodičov.
En: There was a struggle between the urge to return to her workplace and the desire to personally choose the best for her parents.

Sk: Trhovisko bolo rušné.
En: The marketplace was bustling.

Sk: Ľudia sa predbiehali v kúpe najlepších kúskov.
En: People were competing to buy the best pieces.

Sk: Jana v ruke objímala svoju kabelku a snažila sa sústrediť na svoju úlohu.
En: Jana clutched her purse and tried to focus on her task.

Sk: Ale práve v tej chvíli jej zazvonil telefón.
En: But just at that moment, her phone rang.

Sk: Bolo to od Lukáša, mladého lekára z nemocnice.
En: It was Lukáš, a young doctor from the hospital.

Sk: S urgenciou v hlase ju informoval o náhlej komplikácii, ktorú musela pomôcť riešiť.
En: With urgency in his voice, he informed her of a sudden complication she had to help resolve.

Sk: Jana stála na okraji rozhodovania.
En: Jana stood on the brink of decision-making.

Sk: Z jednej strany jej povinnosť v nemocnici, z druhej strany jej emočná potreba postarať sa o svojich rodičov čo najlepšie.
En: On one hand, her duty at the hospital, and on the other hand, her emotional need to take the best care of her parents.

Sk: Pozrela na Mareka a pocítila dôveru v ich dlhoročné priateľstvo.
En: She looked at Marek and felt trust in their long-standing friendship.

Sk: "Marek," oslovila ho s nádejou, "mohol by si mi vybrať to najlepšie ovocie?
En: "Marek," she addressed him with hope, "could you choose the best fruit for me?

Sk: Ozaj ho potrebujem.
En: I really need it."

Sk: "Marek sa usmial, poznajúc váhu jej prosby.
En: Marek smiled, knowing the weight of her request.

Sk: "Samozrejme, Jana.
En: "Of course, Jana.

Sk: Môžeš na mňa spoľahnúť.
En: You can count on me."

Sk: "S úľavou a vďačnosťou Jana prijala jeho pomoc.
En: With relief and gratitude, Jana accepted his help.

Sk: Opätovala úsmev a rozlúčila sa, ponáhľajúc sa späť do nemocnice.
En: She returned the smile and said goodbye, hurrying back to the hospital.

Sk: Cítila, že prvýkrát za dlhý čas vkročila správnou cestou.
En: She felt that for the first time in a long time, she was stepping in the right direction.

Sk: Uvedomila si, že v živote nie je vždy možné urobiť všetko sama.
En: She realized that in life, it is not always possible to do everything alone.

Sk: Otvoriť sa pomoci znamenalo pre ňu nový začiatok.
En: Opening up to help meant a new beginning for her.

Sk: Keď Jana dorazila do nemocnice, uvedomila si, že nech sa dialo čokoľvek, vždy tu bude mať svoju rozšírenú rodinu - Mareka, Lukáša a všetkých kolegov.
En: When Jana arrived at the hospital, she realized that no matter what happened, she would always have her extended family here - Marek, Lukáš, and all her colleagues.

Sk: A práve vďaka tomu, jej rodičia zažijú to najlepšie, čo malé slovenské letné trhovisko mohlo ponúknuť.
En: And thanks to them, her parents would experience the best that a small Slovak summer marketplace could offer.


Vocabulary Words:

• illuminated: prežiarilo
• dedicated: oddaná
• occupied: zamestnávali
• vendor: obchodník
• cheerful: veselým
• internal: vnútorný
• conflict: konflikt
• struggle: nutkanie
• bustling: rušné
• clutched: objímala
• complication: komplikácii
• brink: okraji
• duty: povinnosť
• trust: dôveru
• request: prosby
• relief: úľavou
• gratitude: vďačnosťou
• realized: uvedomila
• extended: rozšírenú
• marketplace: trhovisko
• hope: nádejou
• resolve: riešiť
• emotional: emočná
• weigh: váhu
• personally: osobne
• decision-making: rozhodovania
• colleagues: kolegov
• nurse: sestrička
• hospital: nemocnica
• scent: vôňa

Fluent Fiction - Slovak: Facing Fears: Marek's Journey to the Tatry Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Trh v podhorí Vysokých Tatier bol plný energie.
En: The market at the foothills of the Vysoké Tatry was full of energy.

Sk: Vonku bolo teplé letné popoludnie a slnko ohrievalo zem, ktorá vonia čerstvými ihličnanmi.
En: It was a warm summer afternoon outside, and the sun was warming the ground, which smelled of fresh pine trees.

Sk: V stánkoch sa trblietali pestré turistické výstroje, ktoré lákali turistov a milovníkov prírody.
En: The stalls glittered with colorful tourist gear that attracted tourists and nature lovers.

Sk: Marek, Lucia a Jan sa prechádzali trhom.
En: Marek, Lucia, and Jan walked through the market.

Sk: Marek bol vonkajším nadšencom, no mal jedno tajomstvo - bál sa výšok.
En: Marek was an outdoor enthusiast, but he had a secret - he was afraid of heights.

Sk: Bol veľmi nervózny, ale chcel zapôsobiť na svoju dobrodružnú kamarátku Luciu.
En: He was very nervous but wanted to impress his adventurous friend, Lucia.

Sk: Jan, Marekov starší brat, poznal jeho tajomstvo a ticho ho povzbudzoval.
En: Jan, Marek's older brother, knew his secret and quietly encouraged him.

Sk: "Pozri, tie topánky sú akoby pre nás," povedala Lucia s nadšením a ukázala na policu plnú farebných turistických topánok.
En: "Look, those shoes are just for us," Lucia said excitedly, pointing at a shelf full of colorful hiking shoes.

Sk: "Môžeme nimi zdolať hociktorú trasu.
En: "We can conquer any trail with them."

Sk: " Marek sa snažil pôsobiť odvážne.
En: Marek tried to appear brave.

Sk: "Áno, vyzerajú skvele," povedal, hoci jeho srdce rýchlejšie bilo.
En: "Yes, they look great," he said, even though his heart was beating faster.

Sk: Ako kráčali po stánkoch, Marek neustále bojoval s obavami.
En: As they walked through the stalls, Marek continuously battled his fears.

Sk: Obzeral si lana a karabíny a cítil, ako sa mu potili dlane.
En: He eyed the ropes and carabiners and felt his palms sweating.

Sk: Jan ho podržal za plece.
En: Jan placed a reassuring hand on his shoulder.

Sk: "Marek, to zvládneš.
En: "Marek, you can do it.

Sk: Viem, že to dokážeš," zašepkal ticho, aby ho Lucia nepočula.
En: I know you can," he whispered softly so that Lucia wouldn't hear.

Sk: Marek sa rozhodol.
En: Marek made a decision.

Sk: Kúpil laná a karabíny, aj keď v ňom vrela neistota.
En: He bought the ropes and carabiners, even though uncertainty boiled within him.

Sk: Bál sa, ale viac túžil po dobrodružstve s Luciou a túžil raz a navždy prekonať svoj strach.
En: He was afraid, but he desired adventure with Lucia even more and wanted to overcome his fear once and for all.

Sk: Keď stáli na úpätí turistickej trasy, Marek cítil, ako mu búši srdce v hrudi.
En: When they stood at the foot of the hiking trail, Marek felt his heart pounding in his chest.

Sk: Lucia sa naňho priateľsky usmiala a Jan mu prikývol na povzbudenie.
En: Lucia smiled at him friendly, and Jan nodded in encouragement.

Sk: Nasledovalo rozhodnutie.
En: The decision followed.

Sk: Marek sa mohol vrátiť alebo pokračovať.
En: Marek could either turn back or continue.

Sk: V hlave mu vírili myšlienky, ale potom si uvedomil, že Lucia a Jan sú tu s ním.
En: Thoughts swirled in his head, but then he realized that Lucia and Jan were there with him.

Sk: "Dobre, poďme na to," povedal a zhlboka sa nadýchol.
En: "Okay, let's do this," he said and took a deep breath.

Sk: Urobili prvé kroky po kamennej ceste, Marek pocítil nový pocit dôvery.
En: As they took the first steps on the rocky path, Marek felt a new sense of confidence.

Sk: S každým krokom si uvedomoval, že jeho strach ustupuje.
En: With each step, he realized that his fear was receding.

Sk: Keď stúpali vyššie, Marek si uvedomil, že je schopný prekonať svoje obavy.
En: As they climbed higher, Marek realized he was capable of overcoming his fears.

Sk: S pomocou priateľov a ich povzbudzujúcich slov Marek pocítil novú silu.
En: With the help of his friends and their encouraging words, Marek felt a new strength.

Sk: Dnes nešlo len o prekonanie výšok, ale o dôveru v priateľov a otvorenosť.
En: Today was not just about conquering heights but about trust in friends and openness.

Sk: A tak, v objatí majestátnych Tatier, Marek našiel nielen odvahu, ale aj poznanie, že zdieľanie svojich strachov s blízkými prináša slobodu.
En: And so, in the embrace of the majestic Tatry, Marek found not only courage but also the knowledge that sharing his fears with loved ones brings freedom.

Sk: Ďalej stúpali smerom k vrcholu, Marek so širokým úsmevom na tvári.
En: They continued ascending towards the summit, Marek with a broad smile on his face.

Sk: Na kopci ho už nečakali len krásy Tatier, ale aj pokoj v jeho duši.
En: At the top, not only the beauty of the Tatry awaited him, but also peace within his soul.


Vocabulary Words:

• foothills: podhorie
• glittered: trblietali
• gear: výstroje
• enthusiast: nadšenec
• heights: výšky
• stalls: stánky
• carabiners: karabíny
• palms: dlane
• pounding: búšiť
• nodded: prikývol
• uncertainty: neistota
• receding: ustupujúce
• conquer: zdolať
• trails: trasy
• majesty: majestátnych
• confidence: dôvera
• summit: vrchol
• encouragement: povzbudenie
• swirled: vírili
• ascend: stúpali
• embrace: objatie
• overcome: prekonať
• strength: sila
• sharing: zdieľanie
• freedom: sloboda
• capable: schopný
• friendly: priateľsky
• decision: rozhodnutie
• adventurous: dobrodružný
• trust: dôveru

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of the Tatier: Marek's Quest for Family Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbokej rokline Tatier, kde hmly tančia medzi vysokými borovicami, sa skrýval Chrám Zabudnutia.
En: In the deep gorge of the Tatier, where mists dance among the tall pines, the Temple of Forgetting was hidden.

Sk: Tajomstvo tohto miesta priťahovalo Mareka.
En: The mystery of this place attracted Marek.

Sk: Bol mladý dobrodruh, ktorý hľadal artefakt, o ktorom sa hovorilo, že splní jedno želanie.
En: He was a young adventurer seeking an artifact said to grant one wish.

Sk: Marek túžil zjednotiť svoju rozdelenú rodinu.
En: Marek longed to unite his divided family.

Sk: Letný večer osvetľoval Chrám ako jemný plameň sviečky.
En: The summer evening illuminated the Temple like the gentle flame of a candle.

Sk: Vstal mesiac a zatienil hviezdy.
En: The moon rose and overshadowed the stars.

Sk: Festival uprostred leta priniesol so sebou zvuky veselých osláv v dedine pod úpätím hôr.
En: The mid-summer festival brought with it the sounds of joyful celebrations in the village at the foot of the mountains.

Sk: Ale Marek bol ďaleko.
En: But Marek was far away.

Sk: So Zuzanou a Jakubom pri boku stál pred kamennými dverami, významne ozdobenými starodávnymi rytinami.
En: With Zuzana and Jakub by his side, he stood before the stone doors, significantly adorned with ancient engravings.

Sk: „Tu to začína,“ povedal Marek ticho.
En: "This is where it begins," Marek said quietly.

Sk: Vstúpili do Chráma.
En: They entered the Temple.

Sk: Jeho sály boli prázdne a chladné.
En: Its halls were empty and cold.

Sk: Steny zdobila história, ktorú už málokto poznal.
En: The walls were decorated with a history that few still knew.

Sk: Starobylé puzzle a pasce čekaly na odvážlivcov.
En: Ancient puzzles and traps awaited the brave.

Sk: Marek cítil ťažobu zodpovednosti.
En: Marek felt the weight of responsibility.

Sk: Vedel, že cesta nebude jednoduchá.
En: He knew the journey would not be easy.

Sk: „Zuzana, môžeš mi pomôcť s týmto rébusom?
En: "Zuzana, can you help me with this puzzle?"

Sk: “ požiadal Marek, zatiaľ čo jeho oči zamierili na složité symboly.
En: asked Marek, while his eyes fixed on the complex symbols.

Sk: Zuzana prikývla.
En: Zuzana nodded.

Sk: Spolu našli odpovede, ktoré ich viedli ďalej do útrob Chrámu.
En: Together they found answers that led them further into the depths of the Temple.

Sk: Keď prešli pascami, cítili sa vyčerpaní, ale odhodlaní.
En: After passing the traps, they felt exhausted but determined.

Sk: „Sú to iba triky, Marek,“ povzbudil ho Jakub.
En: "They are just tricks, Marek," Jakub encouraged him.

Sk: „Stojí to za to?
En: "Is it worth it?"

Sk: “Marek stáčal myseľ k myšlienke o jedinom prianí.
En: Marek turned his mind to the thought of the single wish.

Sk: Otec a matka, ktorí teraz bývali každý inde.
En: Father and mother, who now lived apart.

Sk: Sestrička, ktorá sa sťahovala ďaleko.
En: Sister, who moved far away.

Sk: Myšlienka zjednotenej rodiny bola nádejou ako vzácny kameň.
En: The thought of a united family was hope like a precious stone.

Sk: Napokon stál Marek pred artefaktom.
En: Finally, Marek stood before the artifact.

Sk: Jeho povrch sa trblietal ako zvodná fatamorgána.
En: Its surface glittered like an enticing mirage.

Sk: „Len jedna túžba,“ šepkal artefakt.
En: "Only one desire," the artifact whispered.

Sk: Ale Marek cítil niečo iné.
En: But Marek felt something else.

Sk: „To je odpoveď,“ pochopil.
En: "That's the answer," he understood.

Sk: Nie kúzlo, ale pokus a láska.
En: Not magic, but effort and love.

Sk: Marek pozrel na svojich priateľov.
En: Marek looked at his friends.

Sk: Potom na artefakt.
En: Then at the artifact.

Sk: Rozbil ho.
En: He broke it.

Sk: „Prečo, Marek?
En: "Why, Marek?"

Sk: “ pýtala sa Zuzana.
En: asked Zuzana.

Sk: „Človek musí zjednocovať rodinu cez úsilie,“ povedal Marek.
En: "A person must unite family through effort," said Marek.

Sk: Rozumel, že komunikácia je kľúč.
En: He understood that communication is the key.

Sk: Vyšli z Chámu.
En: They exited the Temple.

Sk: Hmly sa začali zdvíhať.
En: The mists began to lift.

Sk: Marek už nebol ten istý.
En: Marek was no longer the same.

Sk: Dospel.
En: He matured.

Sk: Vedel, kde začať hľadať skutočný poklad svojho života.
En: He knew where to start seeking the true treasure of his life.

Sk: Tatry sa teraz zdali mäkším miestom.
En: The Tatry now seemed a softer place.

Sk: Ako sa vracali do dediny, mesiac žiaril jasnejšie a zvestoval nový deň.
En: As they returned to the village, the moon shined brighter and heralded a new day.

Sk: Deň, kedy Marek vedel, že skúsi urobiť viac než len žiť v snovom svete.
En: A day when Marek knew he would try to do more than just live in a dream world.

Sk: Rozhodol sa znovu vystaviť mosty s tými, ktorých miloval.
En: He decided to rebuild bridges with those he loved.


Vocabulary Words:

• gorge: rokline
• mists: hmly
• artifact: artefakt
• illuminated: osvetľoval
• engraving: rytinami
• ancient: starodávnymi
• puzzle: rébusom
• symbols: symboly
• exhausted: vyčerpaní
• determined: odhodlaní
• traps: pasce
• enticing: zvodná
• mirage: fatamorgána
• desire: túžba
• effort: úsilie
• communication: komunikácia
• treasure: poklad
• overshadowed: zatienil
• engravings: rytinami
• responsibility: zodpovednosti
• tricks: triky
• precious: vzácny
• glittered: trblietal
• whispered: šepkal
• adventurer: dobrodruh
• history: história
• unite: zjednotiť
• ancient: starobylé
• pursuit: hľadal
• matured: dospel

Fluent Fiction - Slovak: Uniting Minds: Protecting the Tatry's Timeless Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplý letný deň sa Štrbské Pleso leskne pod jasnou modrou oblohou.
En: On a warm summer day, Štrbské Pleso glistens under a clear blue sky.

Sk: Vzduch je svieží a vôňa borovíc sa mieša s vôňou rozkvitnutých kvetov.
En: The air is fresh, and the scent of pines mixes with the fragrance of blooming flowers.

Sk: Miesto je známe svojou krásou a je ideálnym dejiskom pre Medzinárodný summit o ochrane Tatier.
En: The place is known for its beauty and is an ideal venue for the International Summit on the Protection of the Tatry.

Sk: Conservationisti z celého sveta sa stretávajú, aby diskutovali o tom, ako zachrániť tento jedinečný prírodný poklad.
En: Conservationists from around the world gather to discuss how to save this unique natural treasure.

Sk: Marek, mladý nadšenec do environmentálnej vedy, stál na terase konferenčnej haly a premýšľal.
En: Marek, a young enthusiast in environmental science, stood on the terrace of the conference hall, deep in thought.

Sk: Jeho pohľad spočíval na majestátnych vrchoch Tatier, ktoré sa tiahli na horizonte.
En: His gaze rested on the majestic peaks of the Tatry, stretching across the horizon.

Sk: Vedľa neho kráčala Lucia, známa ekologička, ktorá viedla viacero úspešných projektov po celom svete.
En: Walking beside him was Lucia, a well-known ecologist who had led several successful projects worldwide.

Sk: Marek už dlhšiu dobu obdivoval Luciu.
En: Marek had admired Lucia for some time.

Sk: Dúfal, že by s ňou mohol spolupracovať na projekte, ktorý by sa zameral na ochranu konkrétnej oblasti v Tatrách.
En: He hoped to collaborate with her on a project focused on protecting a specific area in the Tatry.

Sk: Mal však obavy.
En: However, he was apprehensive.

Sk: Myslel si, že jeho nápady sú príliš nevyzreté a Lucia je zaneprázdnená svojimi mnohými projektmi.
En: He thought his ideas were too immature, and Lucia was busy with her many projects.

Sk: „Marek,“ otočila sa k nemu Lucia, „ako sa ti páči summit?“
En: “Marek,” Lucia turned to him, “how do you like the summit?”

Sk: „Je to úžasné,“ odpovedal Marek s úsmevom.
En: “It's amazing,” replied Marek with a smile.

Sk: „Vedieš skvelé prednášky.
En: “You lead great lectures.

Sk: Mám nápad na projekt, ale neviem, či by ťa to zaujímalo.
En: I have an idea for a project, but I'm not sure if it would interest you.

Sk: Tieto veci sú také komplikované...“
En: These things are so complicated...”

Sk: Lucia sa usmiala.
En: Lucia smiled.

Sk: „Povedz mi o tom.
En: “Tell me about it.

Sk: Rada počujem nápady od mladších kolegov.“
En: I love hearing ideas from younger colleagues.”

Sk: Večer na konferencii bol pripravovaný networking event.
En: An evening networking event was planned for the conference.

Sk: Marek sa rozhodol, že využije túto príležitosť.
En: Marek decided to seize this opportunity.

Sk: Jeho srdce bilo rýchlejšie, keď sa približoval k Lucii so svojim návrhom.
En: His heart beat faster as he approached Lucia with his proposal.

Sk: No zrazu si všimol, že Lucia sa zdá byť zahltená rozhovormi s mnohými ľuďmi.
En: But suddenly he noticed that Lucia seemed overwhelmed by conversations with many people.

Sk: Stále váhal...
En: He hesitated...

Sk: Nasledujúce ráno bolo naplánované pešie túra pre účastníkov summitu.
En: The next morning, a hiking tour was planned for the summit participants.

Sk: Počas túry si Marek a Lucia všimli, ako je prach na chodníkoch a erózia pôdy viditeľná.
En: During the hike, Marek and Lucia noticed the dust on the paths and the visible soil erosion.

Sk: Marek cítil, ako jeho vnútorná urgencia rastie.
En: Marek felt his inner urgency growing.

Sk: „Lucia, musíme niečo urobiť,“ zvolal Marek.
En: “Lucia, we need to do something,” exclaimed Marek.

Sk: „Mám nápad na projekt, ktorý by mohol pomôcť stabilizovať túto oblasť a obnoviť vegetáciu.
En: “I have an idea for a project that could help stabilize this area and restore vegetation.

Sk: Ide o kombináciu tradičných a nových techník ochrany pôdy.“
En: It involves a combination of traditional and new soil conservation techniques.”

Sk: Lucia zastavila a obrátila sa na Mareka.
En: Lucia stopped and turned to Marek.

Sk: Videla jeho zápal a odhodlanie.
En: She saw his passion and determination.

Sk: „Marek, tvoj nápad znie veľmi zaujímavo.
En: “Marek, your idea sounds very interesting.

Sk: Rada ti s tým pomôžem.
En: I'd be happy to help you with it.

Sk: Môžeme to skúsiť spoločne.“
En: We can try it together.”

Sk: Marek sa pousmial, cítiac úľavu aj radosť.
En: Marek smiled, feeling both relief and joy.

Sk: Jeho túžba prispieť k ochrane Tatier sa stala reálnou, vďaka pomoci, ktorú získal.
En: His desire to contribute to the protection of the Tatry had become a reality, thanks to the support he received.

Sk: Znamenalo to pre neho viac ako len uznanie za jeho úsilie.
En: It meant more to him than just recognition for his efforts.

Sk: Lucia našla novú perspektívu v práci s menej skúsenými odborníkmi a rozhodla sa prehodnotiť svoje priority.
En: Lucia found a new perspective in working with less experienced experts and decided to reassess her priorities.

Sk: Možno, ak by venovala viac pozornosti mentoringu, vznikli by nové a lepšie projekty.
En: Perhaps, if she devoted more attention to mentoring, new and better projects could emerge.

Sk: Ochrana Tatier získala nového spojenca, Mareka.
En: The protection of the Tatry gained a new ally, Marek.

Sk: A Lucia, skúsená ekologička, premenila svoju obratnosť v ekologických otázkach na príležitosť odovzdať vedomosti.
En: And Lucia, a seasoned ecologist, transformed her expertise in ecological issues into an opportunity to pass on knowledge.

Sk: Pod Tatranskými vrchmi znovu zakvitlo partnerstvo a odhodlanie chrániť ich krásy pre budúce generácie.
En: Under the peaks of the Tatry, partnership and determination to protect their beauty for future generations blossomed once again.


Vocabulary Words:

• glistens: leskne
• fragrance: vôňa
• summit: summit
• protection: ochrana
• conservationists: conservationisti
• enthusiast: nadšenec
• majestic: majestátnych
• apprehensive: obavy
• immature: nevyzreté
• lectures: prednášky
• seize: využiť
• overwhelmed: zahltená
• conversations: rozhovormi
• hiking: pešie túra
• erosion: erózia
• urgency: urgencia
• restore: obnoviť
• vegetation: vegetáciu
• combination: kombinácia
• determination: odhodlanie
• collaborate: spolupracovať
• perspective: perspektívu
• mentoring: mentoringu
• emerge: vniknúť
• experienced: skúsenými
• ally: spojenec
• blossomed: zakvitlo
• treasure: poklad
• proposal: návrhom
• stabilize: stabilizovať

Fluent Fiction - Slovak: From Rivals to Allies: The Power of Teamwork in Promotion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V modernom korporátnom kancelárskom priestore to bzučalo ako vo včeľom úľe.
En: In the modern corporate office space, it buzzed like a beehive.

Sk: Zamestnanci chodili hore-dole, každý sústredený na svoje úlohy.
En: Employees were walking back and forth, each focused on their tasks.

Sk: Marek sedel pri svojom stole, ktorý bol vzorne uprataný.
En: Marek sat at his desk, which was impeccably organized.

Sk: Na nástenke mal pripichnuté motivačné citáty, ktoré mu stále pripomínali jeho cieľ – povýšenie.
En: On his bulletin board, he had pinned motivational quotes that constantly reminded him of his goal – promotion.

Sk: Letné slnko prenikalo cez veľké sklené steny a Marek bol pripravený na veľký deň.
En: The summer sun was shining through the large glass walls, and Marek was ready for the big day.

Sk: Vedel, že jeho práca za uplynulé mesiace bola dobrá, ale vedel aj to, že Jakub, jeho kolega a priateľ, bol rovnako kvalifikovaný na povýšenie.
En: He knew that his work over the past months had been good, but he also knew that Jakub, his colleague and friend, was equally qualified for the promotion.

Sk: Zuzana, ich manažérka, bola známa svojou spravodlivosťou, ale súčasne cítila veľký tlak.
En: Zuzana, their manager, was known for her fairness but also felt a great deal of pressure.

Sk: Rozhodnutie bolo na nej a chcela si byť istá, že vyberie toho správneho človeka pre tím.
En: The decision was hers, and she wanted to be sure she chose the right person for the team.

Sk: Niekedy jej nespavosť pripomínala, ako dôležitá je táto voľba.
En: Sometimes her insomnia reminded her of how important this choice was.

Sk: V poslednom týždni Marek pozoroval, že Jakub mal trochu problémy s jedným projektom.
En: In the last week, Marek had noticed that Jakub was having some trouble with one project.

Sk: Mohol by zostať ticho a sústrediť sa výhradne na svoje úlohy, ale niečo v ňom zarezonovalo.
En: He could remain silent and focus solely on his own tasks, but something resonated within him.

Sk: Rozhodol sa Jakubovi ponúknuť pomoc.
En: He decided to offer Jakub help.

Sk: Ako sa hovorí, v jednote je sila.
En: As the saying goes, there is strength in unity.

Sk: Pracovali spolu celé popoludnie.
En: They worked together the entire afternoon.

Sk: Marek cítil, že urobil správnu vec.
En: Marek felt he had done the right thing.

Sk: Jakub, vďačný za pomoc, sa znovu pripojil k ich priateľstvu presne včas na rozhodujúcu schôdzu.
En: Jakub, grateful for the help, rejoined their friendship just in time for the decisive meeting.

Sk: Prišiel čas na finálnu hodnotiacu schôdzu.
En: The time came for the final evaluation meeting.

Sk: Marek a Jakub sedeli oproti Zuzane, nervózne očakávajúc jej rozhodnutie.
En: Marek and Jakub sat across from Zuzana, nervously awaiting her decision.

Sk: Marek prezentoval svoje úspechy a zdôraznil hodnotu tímovej spolupráce.
En: Marek presented his achievements and emphasized the value of teamwork.

Sk: Vedel, že konkurencia je tvrdá, ale hrdý na svoju úprimnosť.
En: He knew the competition was tough but was proud of his honesty.

Sk: Zuzana počúvala, pozorovala a nakoniec vydýchla.
En: Zuzana listened, observed, and finally exhaled.

Sk: "Obaja ste talentovaní a oddaní svoju prácu.
En: "You both are talented and dedicated to your work.

Sk: Ale povýšenie získava Marek.
En: But the promotion goes to Marek.

Sk: Nie kvôli výsledkom, ale kvôli tomu, ako ste pomohli Jakubovi," usmievala sa.
En: Not because of the results, but because you helped Jakub," she smiled.

Sk: "Tímová práca je kľúčová.
En: "Teamwork is key."

Sk: "Marek bol prekvapený, ale šťastný.
En: Marek was surprised but happy.

Sk: Zistil, že spolupráca a priateľstvo majú väčšiu hodnotu než osobné ambície.
En: He realized that collaboration and friendship hold more value than personal ambitions.

Sk: Pochopil, že úspech je lepší, keď sa zdieľa.
En: He understood that success is better when shared.

Sk: A keď si podali s Jakubom ruky, pocit víťazstva bol sladší.
En: And as he shook hands with Jakub, the feeling of victory was sweeter.

Sk: Marek vedel, že toto je len začiatok niečoho veľkého.
En: Marek knew this was just the beginning of something big.


Vocabulary Words:

• buzzed: bzučalo
• impeccably: vzorne
• bulletin: nástenke
• pinned: pripichnuté
• motivational: motivačné
• promotion: povýšenie
• qualified: kvalifikovaný
• fairness: spravodlivosťou
• pressure: tlak
• insomnia: nespavosť
• resonated: rezonovalo
• unity: jednote
• decisive: rozhodujúcu
• evaluation: hodnotiacu
• emphasized: zdôraznil
• competition: konkurencia
• exhaled: vydýchla
• talented: talentovaní
• dedicated: oddaní
• collaboration: spolupráca
• ambitions: ambície
• success: úspech
• shared: zdieľa
• friendship: priateľstvo
• victory: víťazstva
• beginning: začiatok
• collaborate: spolupráca
• participation: účasť
• consensus: spoločný názor
• objective: cieľ

Fluent Fiction - Slovak: From Storm to Solidarity: A Team's Journey in Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-28-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Juraj stál na začiatku turistického chodníka v pohorí Tatry a cítil jemný vánok letného rána.
En: Juraj stood at the start of the hiking trail in the Tatry mountains, feeling the gentle breeze of the summer morning.

Sk: Bol tu spolu so svojimi kolegami na tímovom výlete.
En: He was there with his colleagues on a team outing.

Sk: Vedľa neho stáli Zuzana a Iveta, pripravené na spoločný deň.
En: Next to him stood Zuzana and Iveta, ready for a day of bonding.

Sk: Vôňa borovicového lesa a divokých kvetov sa miešala v povetrí.
En: The scent of the pine forest and wildflowers mingled in the air.

Sk: Juraj vedel, že dnes je jeho šanca ukázať Zuzane, že vie viesť tím.
En: Juraj knew that today was his chance to show Zuzana that he could lead the team.

Sk: Zuzana, skúsená vedúca tímu, pozerala na svoj tím s nádychom neistí.
En: Zuzana, an experienced team leader, looked at her team with a hint of uncertainty.

Sk: Chcela sa znovu spojiť so svojimi kolegami, lebo v poslednom čase sa cítila odcudzená.
En: She wanted to reconnect with her colleagues because she had recently felt distant.

Sk: Iveta, nová členka tímu, sa cítila nesvoja a dúfala, že nájde svoje miesto medzi ostatnými.
En: Iveta, the new team member, felt uneasy and hoped to find her place among the others.

Sk: Cesta lesom bola nádherná.
En: The journey through the forest was beautiful.

Sk: Všemohúce vrchy sa týčili nad nimi, zelené lúky a farby kvetov ich sprevádzali.
En: The majestic mountains towered above them, green meadows and colorful flowers accompanied them.

Sk: Juraj, aby prelomil ľady, navrhol jednoduchú hru.
En: To break the ice, Juraj suggested a simple game.

Sk: Každý povedal niečo o sebe, čo nikto nevedel.
En: Everyone said something about themselves that no one knew.

Sk: Zuzana sa rozhodla urobiť krok do úzadia a dala priestor ostatným.
En: Zuzana decided to take a step back and let others take the stage.

Sk: Iveta sa odvážila zdieľať svoj nápad na zlepšenie pracovných postupov a ocitla sa v strede pozornosti.
En: Iveta dared to share her idea for improving work processes and found herself in the spotlight.

Sk: Keď vystupovali do vyšších polôh, obloha sa začala kaziť.
En: As they climbed to higher altitudes, the sky began to change.

Sk: Počasie sa zmenilo, a s tým prišla búrka.
En: The weather shifted, and with it came a storm.

Sk: Hromy sa ozývali naprieč dolinou.
En: Thunder echoed across the valley.

Sk: Každý pocítil obavy, ale Juraj bol prvý, kto konal.
En: Everyone felt a hint of fear, but Juraj was the first to act.

Sk: Navrhol, aby našli útočisko pod hustým porastom, kde budú v suchu.
En: He suggested they find shelter under dense foliage, where they would stay dry.

Sk: Zuzana v tejto situácii nechala na kolegov, aby sa prejavili.
En: In this situation, Zuzana let her colleagues step up.

Sk: Každý si vzal na starosť rúcho iného, ​​keď sa schovali pred dažďom.
En: Everyone took care of each other as they hid from the rain.

Sk: Iveta, hoci trochu vystrašená, pomáhala ostatným udržiavať pokoj.
En: Despite feeling a bit frightened, Iveta helped keep everyone calm.

Sk: Keď sa búrka stiahla, tím vystúpil zo svojho úkrytu so smiechom a pocitom úľavy.
En: When the storm passed, the team emerged from their shelter with laughter and a sense of relief.

Sk: Mračná sa rozplynuli a znova ich obkľúčila nádherná scenéria Tatier.
En: The clouds dissipated, and they were once again surrounded by the breathtaking scenery of the Tatry.

Sk: Juraj sa cítil posilnený svojimi rozhodnutiami počas dňa.
En: Juraj felt empowered by his decisions throughout the day.

Sk: Zuzana zistila, že môže dôverovať svojim ľuďom a cítila sa s nimi viac prepojená.
En: Zuzana realized she could trust her people and felt more connected with them.

Sk: Iveta sa už viac necítila ako cudzinka, ale ako súčasť rodiny.
En: Iveta no longer felt like an outsider but as part of a family.

Sk: Výlet skončil úspešným návratom na začiatok chodníka.
En: The trip ended successfully with their return to the trailhead.

Sk: Večer im zostávajú nezabudnuteľné chvíle a pocit súdržnosti, ktorá sa nedá len tak ľahko narušiť.
En: They were left with unforgettable moments and a sense of solidarity that could not easily be broken.

Sk: Na ceste späť domov všetci vedeli, že sú silnejší ako predtým a pripravení čeliť novým výzvam spoločne.
En: On the way back home, everyone knew they were stronger than before and ready to face new challenges together.


Vocabulary Words:

• gentle: jemný
• breeze: vánok
• colleagues: kolegovia
• outing: výlet
• scent: vôňa
• mingled: miešala
• experienced: skúsená
• uncertainty: neistí
• reconnect: znovu spojiť
• majestic: vsemohúce
• meadows: lúky
• accompanied: sprevádzali
• ice: ľady
• dared: odvážila
• spotlight: stred pozornosti
• altitudes: polôh
• shifted: zmenilo
• shelter: útočisko
• foliage: porast
• dense: hustým
• frightened: vystrašená
• calm: pokoj
• emerged: vystúpil
• dissipated: rozplynuli
• breathtaking: nádherná
• empowered: posilnený
• solidarity: súdržnosti
• unforgettable: nezabudnuteľné
• challenges: výzvam
• bonding: pripravené na

Fluent Fiction - Slovak: Bunkered Laughter: Navigating Chaos with Cheese Chips
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-27-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V podzemnom bunkri bolo ticho.
En: In the underground bunker, it was silent.

Sk: Len slabé svetlo lucerny odhalovalo chaos príprav.
En: Only the faint light of a lantern revealed the chaos of the preparations.

Sk: V lete bola vonku horúčava, ale Marek a Zuzana boli už dávno schovaní v chladnom úkryte.
En: It was scorching hot outside in the summer, but Marek and Zuzana had long been hidden in the cool shelter.

Sk: Miestna komunita zorganizovala simuláciu konca sveta.
En: The local community had organized a simulation of the end of the world.

Sk: Marek to bral vážne.
En: Marek took it seriously.

Sk: Zuzana to považovala za komédiu.
En: Zuzana considered it a comedy.

Sk: „Pripravený?“ spýtala sa Zuzana s úsmevom, nezabúdajúc si doberať Mareka.
En: "Ready?" asked Zuzana with a smile, not forgetting to tease Marek.

Sk: Ten netrpezlivo prezeral svoje zoznamy.
En: He impatiently reviewed his lists.

Sk: „Áno,“ odpovedal sebavedomo, no v hlave mu bežali myšlienky.
En: "Yes," he replied confidently, but thoughts were running through his head.

Sk: Všetko musí byť dokonalé.
En: Everything had to be perfect.

Sk: Zuzana sa zasmiala a hodila balíček na stôl.
En: Zuzana laughed and tossed a package onto the table.

Sk: „Pozri, niečo som priniesla.“
En: "Look, I brought something."

Sk: Marek sa pozrel bližšie.
En: Marek looked closer.

Sk: Potiahol nosom.
En: He sniffed.

Sk: „Fuj! To čo je?“
En: "Ugh! What is that?"

Sk: „Majú zvláštnu vôňu, nie?“ smiala sa Zuzana.
En: "They have a peculiar smell, don't they?" laughed Zuzana.

Sk: Boli to syrové chipsy.
En: They were cheese chips.

Sk: O chvíľu sa okolo bunkra začala šíriť štipľavá vôňa.
En: Soon, a sharp smell started to spread around the bunker.

Sk: Marek stuhol.
En: Marek froze.

Sk: Zuzana sa nemohla prestať smiať.
En: Zuzana couldn't stop laughing.

Sk: „No, aspoň komáre neprídu,“ žartovala.
En: "Well, at least the mosquitoes won't come," she joked.

Sk: Marek však vedel, že situáciu musí zvládnuť.
En: However, Marek knew he had to handle the situation.

Sk: Prešiel k police s potrebami a hľadal riešenie.
En: He went to the supply shelf and searched for a solution.

Sk: Náhle chytil ventilátor na batérie a začal ho umiestňovať.
En: Suddenly, he grabbed a battery-powered fan and began positioning it.

Sk: Zapol ho smerom k malej vetracej šachte. Zúfalo dúfal, že to pomôže aspoň trochu.
En: He turned it on towards the small ventilation shaft, desperately hoping it would help at least a little.

Sk: Zuzana pozorovala jeho úsiliu.
En: Zuzana watched his efforts.

Sk: „Neboj sa, Marek, to zvládneme,“ povzbudila ho.
En: "Don't worry, Marek, we'll manage," she encouraged him.

Sk: Pokúsila sa zamávať rukami, aby aspoň rozptýlila vzduch.
En: She tried waving her hands to at least disperse the air.

Sk: Súhra vedy a improvizácie urobila svoje.
En: The combination of science and improvisation did the trick.

Sk: Pomaly, ale iste, vzduch začal získavať svoj prirodzený pach.
En: Slowly but surely, the air began to regain its natural scent.

Sk: Marek sa uvoľnil, trochu na sebe zabával.
En: Marek relaxed, slightly amused at himself.

Sk: „Možno by som mal do zoznamu pridať likvidátor pachu,“ povedal žartom.
En: "Maybe I should add an odor eliminator to the list," he joked.

Sk: Keď smrad konečne zmizol, obaja si sadli na úzke postele v bunkri.
En: When the stink finally disappeared, both sat down on the narrow beds in the bunker.

Sk: Nachádzali sa v situácii, akú si ani nevedeli predstaviť, a predsa to nakoniec všetko vydržali.
En: They found themselves in a situation they couldn't even imagine, yet they endured it in the end.

Sk: „Vieš, Marek,“ začala Zuzana, „nie všetko sa dá naplánovať. Ale zvládli sme to.“
En: "You know, Marek," Zuzana began, "not everything can be planned. But we handled it."

Sk: Marek prikývol.
En: Marek nodded.

Sk: Uvedomil si, že niekedy je lepšie byť flexibilný než držať sa každého plánu.
En: He realized that sometimes it's better to be flexible than to stick to every plan.

Sk: Zuzana si oprela hlavu o stenu.
En: Zuzana leaned her head against the wall.

Sk: „Možno by som mala začať pripravovať vlastný plán,“ dodala s humorom.
En: "Maybe I should start preparing my own plan," she added with humor.

Sk: Marek sa usmial.
En: Marek smiled.

Sk: Už sa nebál o tom, že niečo nevyšlo podľa predstáv.
En: He was no longer worried that something didn't go as planned.

Sk: Dôležité bolo sa s tým vyrovnať.
En: What was important was dealing with it.

Sk: Našli sme riešenie a prežili.
En: They found a solution and survived.

Sk: To bolo víťazstvo.
En: That was a victory.

Sk: Takto sa v malom bunkri zrodilo nové priateľstvo, zocelené smiechom a syrovými chipsami.
En: Thus, in the small bunker, a new friendship was forged, strengthened by laughter and cheese chips.

Sk: Aj keď koniec sveta nenastal, získali cennú lekciu - žiť bez ohľadu na zápach.
En: Even though the end of the world didn't occur, they gained a valuable lesson - to live regardless of the smell.


Vocabulary Words:

• bunker: bunkri
• silent: ticho
• faint: slabé
• chaos: chaos
• shelter: úkryte
• simulation: simuláciu
• confidently: sebavedomo
• peculiar: zvláštnu
• sniffed: potiahol nosom
• sharp: štipľavá
• froze: stuhol
• solution: riešenie
• ventilation: vetracej
• desperately: zúfalo
• ventilator: ventilátor
• scent: pach
• odor eliminator: likvidátor pachu
• endured: vydržali
• flexible: flexibilný
• improvisation: improvizácie
• regain: získavať
• nodded: prikývol
• victory: víťazstvo
• friendship: priateľstvo
• forged: zocelené
• valuable: cennú
• spread: šíriť
• handle: zvládnuť
• encouraged: povzbudila
• natural: prirodzený

Fluent Fiction - Slovak: Beyond Bandages: A Festival Field Hospital's Heartfelt Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-26-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko sa opieralo do plátna stanov, ktoré sa jemne pohybovali vo vetre na poli, kde stál poľný nemocničný tábor.
En: The summer sun beat down on the canvas of the tents, which swayed gently in the breeze over the field where a field hospital camp stood.

Sk: Blízkosť festivalu bolo cítiť vo vzduchu, no v tomto kúte panovala atmosféra vážnosti.
En: The nearness of the festival was palpable in the air, but in this corner, a serious atmosphere prevailed.

Sk: Vnutri nemocnice, kde dobrovoľníci neúnavne pracovali, bol Milan, starostlivý medik.
En: Inside the hospital, where volunteers worked tirelessly, was Milan, a caring medical student.

Sk: Chcel získať skúsenosti a potvrdiť si svoju cestu.
En: He wanted to gain experience and confirm his path.

Sk: Eva, ktorá pracovala vedľa neho, mala prirodzenú schopnosť upokojiť svojich pacientov.
En: Eva, who worked next to him, had a natural ability to calm her patients.

Sk: Niečo v jej očiach prezrádzalo, že videla veci, ktoré jej srdce nepozná až tak dávno.
En: Something in her eyes revealed that she had seen things that her heart hadn't known very long ago.

Sk: Ticho sa usmievala a podávalo Milanovi čisté obväzy, keď sa chorí natlačili do stanu.
En: She smiled quietly and handed Milan clean bandages as the sick crowded into the tent.

Sk: Milan bol stále v pohybe, ruky sa mu len tak mihotali pomedzi pacientov.
En: Milan was constantly in motion, his hands flickering among the patients.

Sk: Ale vo vnútri ho zožierali pochybnosti.
En: But inside, doubts consumed him.

Sk: Či vážne vie, čo robí?
En: Did he really know what he was doing?

Sk: Dokáže byť lekárom, akým sa od neho očakáva?
En: Could he be the kind of doctor that was expected of him?

Sk: Tieto otázky ťažili jeho myseľ.
En: These questions weighed heavily on his mind.

Sk: Na obed si sadli pod tieň stromov.
En: At lunch, they sat in the shade of the trees.

Sk: Eva, vidiac Milanovo napätie, sa ticho spýtala: "Je všetko v poriadku?"
En: Eva, noticing Milan's tension, quietly asked, "Is everything okay?"

Sk: Milan spúšťajúc oči, šepol: "Nie som si istý, či na to mám... byť doktorom."
En: Lowering his eyes, Milan whispered, "I'm not sure if I have what it takes... to be a doctor."

Sk: Eva sa na chvíľu odmlčala.
En: Eva paused for a moment.

Sk: "Každý má chvíle pochybností.
En: "Everyone has moments of doubt.

Sk: Aj ja som mala, keď som stratila niekoho blízkeho. Preto som tu, aby som pomáhala," povedala so smutným úsmevom.
En: I did too when I lost someone close," she said with a sad smile.

Sk: Jej slová boli úprimné a otvorili Milanovi cestu k úprimnosti.
En: Her words were sincere and opened the door to honesty for Milan.

Sk: Keď sa vrátili do stanu, prišla náročná situácia.
En: When they returned to the tent, a challenging situation arose.

Sk: Mladík, Jakub, utrpel pádom z festivalového podia bolestivé zranenie.
En: A young man, Jakub, had sustained a painful injury from falling off the festival stage.

Sk: Každý pohyb bolestivý, každé rozhodnutie dôležité.
En: Every movement was painful, every decision important.

Sk: Eva stála pri Milanovi, podopierala jeho rozhodnutia, dávala rady.
En: Eva stood by Milan, supporting his decisions, offering advice.

Sk: Spoločne zvládli ošetrovanie Jakuba tak, ako im to nediktovali iba učebnice, ale aj ľudskosť.
En: Together, they managed to treat Jakub not only with the guidance of textbooks but with humanity as well.

Sk: V ten večer, keď tichý vietor konečne stlmil festivalové ozveny, si Milan uvedomil, čo je dôležité.
En: That evening, when the quiet wind finally muffled the echoes of the festival, Milan realized what was important.

Sk: Jeho cesta nebola iba o schopnostiach, bola o ľuďoch, spolupráci a cestujúcich príbehoch, ktoré sa krížili v jednom momente.
En: His journey wasn't just about skills; it was about people, collaboration, and the intertwining stories that met at one moment.

Sk: Milan a Eva sedeli pri vchode do stanu, v okolí sa rozlievalo jemné svetlo zapadajúceho slnka.
En: Milan and Eva sat at the entrance to the tent, the gentle light of the setting sun spreading around them.

Sk: Medzitým vzniklo medzi nimi puto.
En: In the meantime, a bond had formed between them.

Sk: Bolo to tiché, ale pevné - delenie záťaže, rozprávanie o minulosti a otváranie sa budúcnosti.
En: It was quiet but strong—a sharing of burdens, talking about the past, and opening up to the future.

Sk: Tak vznikajú priateľstvá, ktoré nepoznačí čas.
En: This is how friendships are created that time cannot erase.


Vocabulary Words:

• canvas: plátno
• swayed: pohybovali
• palpable: cítiť
• prevailed: panovala
• volunteer: dobrovoľník
• tirelessly: neúnavne
• natural ability: prirodzená schopnosť
• crowded: natlačili
• flickering: mihotali
• doubts: pochybnosti
• consumed: zožierali
• sustained: utrpěl
• painful: bolestivý
• supporting: podopierala
• guidance: pokyny
• humanity: ľudskosť
• intertwining: prepletajúci
• muffled: stlmil
• echoes: ozveny
• journey: cesta
• collaboration: spolupráca
• entwining: krížení
• burdens: záťaže
• bond: puto
• sharing: delenie
• revealed: prezrádzalo
• whispered: šepol
• sincere: úprimné
• opened: otvorili
• threshold: hranica

Fluent Fiction - Slovak: Solstice Secrets: Triumph Over the Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-25-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko nikdy nezapadá nad arktickou tundrou, kde nekonečný horizont zvádza ilúzie času a priestoru.
En: The summer sun never sets over the Arctic tundra, where the endless horizon entices illusions of time and space.

Sk: Marek, skúsený výskumník, stál na čele expedície.
En: Marek, an experienced researcher, led the expedition.

Sk: Po jeho boku kráčali Petra, mladá dobrodružka, a Lenka, pragmatická opora skupiny.
En: Walking beside him were Petra, a young adventurer, and Lenka, the pragmatic support of the group.

Sk: Bolo letné slnovratie.
En: It was the summer solstice.

Sk: V polárnom dni sa oslavovalo Slávnosť stredoroku.
En: In the polar day, they celebrated the Midyear Festival.

Sk: Lenka sa pozerala na nekonečnú krajinu, chránená len profesionálnym oblečením.
En: Lenka gazed at the endless landscape, protected only by professional gear.

Sk: Vedeli, že táto misia je dôležitá.
En: They knew this mission was crucial.

Sk: Museli zbierať vzorky z miest, kde najvyššia civilizácia boli vždyzelené machy a líšky polárne.
En: They had to collect samples from places where the highest civilization was the evergreen moss and Arctic foxes.

Sk: Marekovi sa však myšlienky neustále otáčali k nedávnym pochybnostiam.
En: However, Marek's thoughts constantly returned to recent doubts.

Sk: Mladší vedci prichádzali s modernými nástrojmi, a on sa cítil odsunutý.
En: Younger scientists were coming with modern tools, and he felt sidelined.

Sk: Ale teraz, keď sa GPS signál stratil, bola to jeho chvíľa.
En: But now, with the GPS signal lost, this was his moment.

Sk: Musel sa spoliehať na svoj starý kompas a vedomosti o prírode.
En: He had to rely on his old compass and knowledge of nature.

Sk: Petra kráčala vpred bez strachu, užívajúc si nehostinné prostredie.
En: Petra walked forward without fear, enjoying the inhospitable environment.

Sk: Lenka sa zväčša ticho držala vzadu, stále upozorňujúc na zásoby a bezpečnosť.
En: Lenka mostly stayed quietly in the back, always pointing out supplies and safety.

Sk: Slnko nikdy nesadlo, ale únava ich pohltila, keď hodiny únavy plynuli.
En: The sun never set, but fatigue engulfed them as the hours of exhaustion passed.

Sk: "Potrebujeme nájsť cestu späť," povedala Lenka s nádejou, že Marek vie riešiť túto situáciu.
En: "We need to find our way back," said Lenka, hoping that Marek knew how to resolve the situation.

Sk: Na jeho tvári sa objavilo odhodlanie.
En: Determination appeared on his face.

Sk: Rozhodol sa použiť orientačné body, ktoré jeho dedo opisoval v príbehoch.
En: He decided to use landmarks his grandfather described in stories.

Sk: Prešli mnoho kilometrov, kým sa tiahli za slnkom nízko na oblohe, ponorení do hry tieňov.
En: They traveled many miles, following the low sun across the sky, immersed in a play of shadows.

Sk: Marek sa zamyslel nad poryvmi vetra a zmenami v teréne.
En: Marek pondered the gusts of wind and changes in the terrain.

Sk: Niečo rozpoznal.
En: He recognized something.

Sk: Medzi nekonečnými bielymi pláňami sa objavil kopček, jemný znak prírody.
En: Among the endless white plains appeared a small hill, a gentle sign of nature.

Sk: "Bližšie sme k miestu, kde sme zažiarili našu základňu," povedal Marek.
En: "We're closer to the place where we've shone our base," said Marek.

Sk: A keď slnko konečne mierne mizlo za obzorom, cesta viedla späť k bezpečiu.
En: And when the sun finally faded slightly behind the horizon, the path led back to safety.

Sk: Všetci troch, unavení, sa ocitli na základni.
En: All three, exhausted, found themselves at the base.

Sk: Marek pocítil srdečný pokoj.
En: Marek felt a heartfelt peace.

Sk: Vedel, že musí prispôsobiť tradíciu s technológiou.
En: He knew he had to adapt tradition with technology.

Sk: Získal opäť sebavedomie, stal sa vodcom, ktorý oceňuje vedomosti všetkých generácií.
En: He regained confidence, becoming a leader who values the knowledge of all generations.

Sk: Arktická tundra bola jeho výzvou, ale teraz bola aj jeho triumfom.
En: The Arctic tundra had been his challenge, but now it was also his triumph.

Sk: Slávnosť stredoroku skončila a Marek vedel, že ich spoločné úsilie prinieslo úspech a novú nádej na ďalšie úspešné dobrodružstvá.
En: The Midyear Festival ended, and Marek knew that their joint effort had brought success and new hope for more successful adventures.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• horizon: horizont
• entices: zvádza
• expedition: expedícia
• solstice: slnovratie
• inexhaustible: nevyčerpateľné
• unfathomable: nepochopiteľný
• gear: vybavenie
• crucial: dôležitá
• moss: machy
• sidelined: odsunutý
• compass: kompas
• inhospitable: nehostinné
• fatigue: únava
• determination: odhodlanie
• orientational points: orientačné body
• gusts: poryvy
• terrain: terén
• plain: pláne
• fade: miznúť
• safety: bezpečie
• heartfelt: srdečný
• adapt: prispôsobiť
• triumph: triumf
• joint effort: spoločné úsilie
• evergreen: vždyzelené
• pragmatic: pragmatická
• illusions: ilúzie
• embarked: vydali sa
• celebration: oslava

Fluent Fiction - Slovak: Courage and Caution: A Dusty Journey to Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-24-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnko žiarilo horúcou letnou silou, keď Lukáš a Mária kráčali smerom k starému opustenému skladu.
En: The sun shone with a hot summer force as Lukáš and Mária walked toward the old abandoned warehouse.

Sk: Lukáš mal na sebe staré džínsy a tričko s nápisom "Expedícia", ktoré mu dodávalo odvahu.
En: Lukáš wore old jeans and a t-shirt with the inscription "Expedícia," which gave him courage.

Sk: Mária po jeho boku kráčala pomaly a s opatrnosťou.
En: Mária walked beside him slowly and cautiously.

Sk: Sklad bol veľký a zdanlivo nekonečný.
En: The warehouse was large and seemingly endless.

Sk: Zničené okná vyplnené pavučinami prepúšťali pásy svetla, ktoré osvetľovali prachové závoje na starých policiach.
En: Broken windows filled with cobwebs let in strips of light that illuminated the dusty veils on the old shelves.

Sk: Počuli len svoje kroky a občasný pád kvapky vody niekde ďaleko.
En: They heard only their footsteps and the occasional drop of water falling somewhere far away.

Sk: „Si si istý, že je to dobrý nápad?
En: "Are you sure this is a good idea?"

Sk: “ spýtala sa Mária, očami mierila k zatuchnutému stropu viac ako k Lukášovi.
En: Mária asked, her eyes aimed more at the musty ceiling than at Lukáš.

Sk: „Určite,“ usmial sa Lukáš, „hľadať poklad nikdy nie je zlý nápad.
En: "Definitely," Lukáš smiled, "looking for treasure is never a bad idea."

Sk: “V sklade sa vznášala zvláštna vôňa starých drevených debien a zanechaných kovových strojov.
En: A strange scent of old wooden crates and abandoned metal machines hung in the warehouse.

Sk: Lukáš s nadšením skúmal veci, dúfajúc, že nájde niečo, čo by Máriu ohromilo.
En: Lukáš enthusiastically examined things, hoping to find something that would impress Mária.

Sk: Ale čím hlbšie sa pohybovali, tým viac prášok dráždil jeho nos.
En: But the deeper they moved, the more the dust irritated his nose.

Sk: „Aaačiek!
En: "Aaa-choo!"

Sk: “ kýchnul Lukáš prudko.
En: Lukáš sneezed sharply.

Sk: Mária obrátila oči na neho, ale Lukáš len pokrútil hlavou, zatlačiac neviditeľné znepokojenie.
En: Mária turned her eyes to him, but Lukáš just shook his head, pushing away invisible worries.

Sk: „Všetko je v poriadku,“ povedal, snažiac sa presvedčiť viac seba než ju.
En: "Everything is fine," he said, trying to convince more himself than her.

Sk: Ako pokračovali, Lukášov kašeľ sa zhoršoval.
En: As they continued, Lukáš's coughing got worse.

Sk: Prášková halucinácia obalovala jeho pľúca a vytvárala napätie medzi jeho túžbou po hľadaní a fyzickými hranicami.
En: The powdery hallucination enveloped his lungs, creating tension between his desire to search and his physical limits.

Sk: „Lukáš, mali by sme ísť,“ navrhla Mária, jemnosť jej hlasu bola prerezaná stúpajúcou panikou.
En: "Lukáš, we should go," Mária suggested, the gentleness of her voice sliced by rising panic.

Sk: On však len mávol rukou, okolo prúdiac vzduch, ktorý zmiešal ešte viac prachu.
En: He just waved his hand, swirling the air which mixed in even more dust.

Sk: „Nie, už sme blízko,“ odpovedal, hoci ho očividne zmáhala slabosť.
En: "No, we're close," he replied, though obviously weakened.

Sk: Napokon sa zastavil.
En: Finally, he stopped.

Sk: „Musím.
En: "I need...

Sk: musím si oddýchnuť,“ zasipel, rukou si zakrýval ústa.
En: I need to rest," he wheezed, covering his mouth with his hand.

Sk: Mária sa sklonila k nemu, keď sa jeho telo zlomilo ako domček z karát.
En: Mária bent down to him as his body crumpled like a house of cards.

Sk: „Lukáš!
En: "Lukáš!"

Sk: “ vykríkla, jej hlas sa ozýval v prázdnote priestorov.
En: she shouted, her voice echoing in the emptiness of the space.

Sk: Rýchlo potrebovala pomoc, ale sklad bol tichý s výnimkou hučiacich zvukov jeho vykoľajeného dýchania.
En: She quickly needed help, but the warehouse was silent except for the hums of his derailed breathing.

Sk: Spoléhali na šťastie a náhodne.
En: They relied on luck and chance.

Sk: Mária popadla jeho mobil a stlačila tlačidlo núdzového volania, pričom sa modlila za rýchlu odpoveď.
En: Mária grabbed his phone and pressed the emergency call button, praying for a quick response.

Sk: Netrebalo veľa času a už spojili priateľský hlas v telefóne, čoskoro po nej prišli ďalší ľudia, ktorí pomohli Lukášovi na čerstvý vzduch.
En: It didn't take long before a friendly voice on the phone connected, and soon others came to help Lukáš into the fresh air.

Sk: Ležali pod širým nebom, zatiaľ čo sanitka odvážala Lukáša na vyšetrenie.
En: They lay under the open sky while the ambulance took Lukáš away for examination.

Sk: Mária mu pevne stískala ruku, jej oči uvoľnene sledovali, ako odháskujú.
En: Mária held his hand tightly, her eyes relaxed as she watched them drive away.

Sk: Znovu nabral dych, očami nasledujúc jej starostlivé gesto.
En: He regained his breath, his eyes following her caring gesture.

Sk: „Ďakujem, Mária,“ zašepkal Lukáš, jeho hlas slabý, ale úprimný.
En: "Thank you, Mária," Lukáš whispered, his voice weak but sincere.

Sk: Od toho dňa Lukáš pochopil, že nie všetky riziká stoja za riskovanie.
En: From that day, Lukáš understood that not all risks are worth taking.

Sk: Naučil sa, že nie je dôležité iba odvaha, ale aj opatrnosť a zdravie.
En: He learned that courage isn't the only important thing, but also caution and health.

Sk: A Mária?
En: And Mária?

Sk: Bola vďačná, že už nemusí slepo prenasledovať riskantné sny svojho priateľa, a že obaja sa z tejto skúsenosti vrátili trochu múdrejší.
En: She was grateful that she no longer had to blindly chase her friend's risky dreams and that both returned from this experience a bit wiser.


Vocabulary Words:

• shone: žiarilo
• force: silou
• abandoned: opustenému
• warehouse: skladu
• inscription: nápisom
• courage: odvahu
• cautiously: s opatrnosťou
• seemingly: zdanlivo
• broken: zničené
• cobwebs: pavučinami
• illuminated: osvetľovali
• musty: zatuchnutému
• treasure: poklad
• strange: zvláštna
• wooden: drevených
• crates: debien
• machines: strojov
• irritated: dráždiť
• sneezed: kýchnul
• coughed: kašľal
• tension: napätie
• wheeze: zasipel
• crumpled: zlomil
• house of cards: domček z karát
• echoing: ozýval
• emergency: núdzového
• ambulance: sanitka
• examination: vyšetrenie
• gesture: gesto
• risks: riziká