Sign up to save your podcasts
Or
Share Folge 59 "Wenn meine Oma wüsste, dass ich ihre Halskette verkauft habe, würde sie sich im Grab umdrehen."「もしも私がお婆ちゃんのネックレスを売っちゃったのを、お婆ちゃんが知ったら草葉の陰で悔しがるだろうよ。」
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Folge 59 "Wenn meine Oma wüsste, dass ich ihre Halskette verkauft habe, würde sie sich im Grab umdrehen."「もしも私がお婆ちゃんのネックレスを売っちゃったのを、お婆ちゃんが知ったら草葉の陰で悔しがるだろうよ。」
今日のフレーズは"Wenn meine Oma wüsste, dass ich ihre Halskette verkauft habe, würde sie sich im Grab umdrehen."「もしも私がお婆ちゃんのネックレスを売っちゃったのを、お婆ちゃんが知ったら草葉の陰で悔しがるだろうよ。」です。慣用句の"würden sich im Grab umdrehen"「草葉の陰で悔しがる」、「あの世から悔しがる」もしくは「 浮ばれない」を絡めたフレーズです。直訳だと、「墓の中で寝返りをうっている」ですが、まあ死者が悔しがって安らかに眠れていないイメージでこの意味になったのかなと推測しています。
冒頭で紹介したテキサスにあるドイツ村にいつか行って、ドイツ語で現地の人と話をしてみたいですね。
HP: https://site578939995.wordpress.com/
リクエスト・感想・コラボ等以下メールでも受け付けています！
Für Fragen und Anregungen schick mir eine Email an
View all episodes
By ダラダラやるドイツ語今日のフレーズは"Wenn meine Oma wüsste, dass ich ihre Halskette verkauft habe, würde sie sich im Grab umdrehen."「もしも私がお婆ちゃんのネックレスを売っちゃったのを、お婆ちゃんが知ったら草葉の陰で悔しがるだろうよ。」です。慣用句の"würden sich im Grab umdrehen"「草葉の陰で悔しがる」、「あの世から悔しがる」もしくは「 浮ばれない」を絡めたフレーズです。直訳だと、「墓の中で寝返りをうっている」ですが、まあ死者が悔しがって安らかに眠れていないイメージでこの意味になったのかなと推測しています。
冒頭で紹介したテキサスにあるドイツ村にいつか行って、ドイツ語で現地の人と話をしてみたいですね。
HP: https://site578939995.wordpress.com/
リクエスト・感想・コラボ等以下メールでも受け付けています！
Für Fragen und Anregungen schick mir eine Email an
More shows like ダラダラやるドイツ語
View all
English News - NHK WORLD RADIO JAPAN
432 Listeners
Hapa英会話 Podcast
195 Listeners
Deutschlernen mit Podcast - Learn German - ドイツ語学習
1 Listeners
ココロ踊るドイツ語講座
1 Listeners
【最新回のみ】辛坊治郎 ズーム そこまで言うか！
105 Listeners
Deutsch lernen durch Hören
78 Listeners
英語で雑談！Kevin’s English Room Podcast
84 Listeners
ゆる言語学ラジオ
51 Listeners
ゆるコンピュータ科学ラジオ
17 Listeners
ドイツ語🇩🇪AIセルフラーニング／あみきん
0 Listeners
Japanischドイツ語カフェ
2 Listeners
ゆる民俗学ラジオ
2 Listeners
【聞き流し英語】すぐに使える簡単英語を身につける！ 🍎
14 Listeners
ドイツ語学習アクセラレーター
0 Listeners
Learning Easy English
115 Listeners