「再帰動詞って、なんだか難しそう…」という方へ。
今回は、ドイツ語の日常会話で必須の再帰動詞を「ケルンでの一日」という物語に沿って練習します！
「友達と会う」「急がないと」「もう少し考える」「勇気が出ない」「また連絡するね」など、そのまま丸暗記で覚えて使いたい表現が盛りだくさん！再帰代名詞の3格・4格も確認しながら、実際の会話で使えるフレーズを身につけていきましょう。
───────
▼今回の内容
ドイツ語らしい文法「再帰動詞」とは？／再帰代名詞の3格・4格／主語に合わせた再帰代名詞の変化／約束して会う sich treffen と偶然会う treffen の違い／sich freuen auf と sich freuen über の使い分け／「ケルンでの一日」で実践フレーズ練習／教科書で習う表現は日常会話でも使う？／覚えた表現を実際の会話で使う大切さ
───────
● Vollmond主催・大阪対面イベント
11月14日（土）13:30〜16:30、大阪でドイツ語学習者向けの交流イベントを開催します。ゲストはドイツ語翻訳家のロック加藤さんと、ドイツ語YouTuberのニーナさん。初心者から上級者まで大歓迎です！
詳細＆お申し込みはこちら：https://vollmond.online/news/event-261114
───────
● 再帰動詞の解説記事
再帰代名詞の一覧表や、3格・4格の使い分けについて詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。
https://vollmond.online/grammatik/reflexive-pronomen
───────
▼今回の再帰動詞フレーズ
- Heute treffe ich mich mit meiner Freundin Anna.（今日は友達のアナと会います）
- Ich putze mir die Zähne.（私は歯を磨きます）
- Ich muss mich beeilen.（急がないといけません）
- Ich freue mich auf dich!（あなたに会えるのを楽しみにしています！）
- Ich bin mir nicht sicher.（確信がありません／よく分かりません）
- Ich kann mich nicht erinnern.（思い出せません）
- Ich kann mir vorstellen, dass das nicht immer einfach ist.（それがいつも簡単ではないことは想像できます）
- Ich kann mir das nicht leisten.（それを買う余裕はありません）
- Ich überlege es mir noch.（もう少し考えます）
- Ich traue mich nicht.（勇気が出ません）
- Mach dir keine Sorgen!（心配しないで！）
- Ich mache mir Sorgen.（私は心配しています）
- Das hat sich wirklich gelohnt.（本当にやった価値がありました）
- Ich melde mich bei dir.（また連絡するね）
- Ich freue mich über den schönen Samstag.（このすてきな土曜日をうれしく思います）
───────
▼物語「Ein Tag in Köln」
Am Samstagmorgen stehe ich früh auf. Heute fahre ich nach Köln. Dort treffe ich mich mit meiner Freundin Anna. Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ich putze mir die Zähne, wasche mir die Hände und frühstücke schnell. Dann sehe ich auf die Uhr. Oh nein, schon 8:30 Uhr!
„Ich muss mich beeilen!“, denke ich.
Im Zug bekomme ich eine Nachricht von Anna: „Wir treffen uns um 10 Uhr vor dem Kölner Dom. Ich freue mich auf dich!“
Ich freue mich auch. Aber plötzlich bin ich mir nicht mehr sicher: Wo genau ist der Eingang? Ich war schon einmal am Kölner Dom, aber ich kann mich nicht erinnern.
Um 10 Uhr sehe ich Anna vor dem Dom. Sie lacht und sagt: „Da bist du ja!“
„Ja, endlich!“, sage ich. „Ich freue mich, dich zu sehen.“
Zuerst gehen wir in ein Café. Anna erzählt mir von ihrer neuen Arbeit. Sie muss oft mit Kunden telefonieren und manchmal Englisch sprechen.
„Ich kann mir vorstellen, dass das nicht immer einfach ist“, sage ich.
„Ja, aber die Arbeit macht Spaß“, antwortet sie.
Nach dem Kaffee wollen wir noch etwas machen(besser: unternehmen). Anna zeigt mir auf ihrem Handy ein besonderes Restaurant.
„Schau mal! Das Restaurant ist ganz neu.“
„Das sieht gut aus. Aber 50 Euro für ein Mittagessen? Ich kann mir das nicht leisten.“
Anna lacht. „Okay, dann suchen wir etwas anderes.“
Wir finden ein kleines Restaurant in der Nähe. Das Essen ist lecker und nicht so teuer. Danach gehen wir durch die Stadt. In einem Geschäft sehe ich eine schöne Jacke.
„Die wünsche ich mir!“, sage ich.
„Dann kauf sie doch!“
„Hmm … ich überlege es mir (noch).“
Am Nachmittag möchte Anna auf einen hohen Turm steigen. Ich habe aber ein bisschen Angst.
„Ich traue mich nicht“, sage ich.
„Mach dir keine Sorgen! Ich bin doch bei dir.“
Also gehen wir zusammen nach oben. Von dort können wir die ganze Stadt sehen.
„Wow! Das hat sich wirklich gelohnt!“, sage ich.
Am Abend muss Anna nach Hause. Am Bahnhof sagt sie:
„Der Tag war sehr schön. Wir müssen das bald wieder machen!“
„Sehr gerne! Ich melde mich bei dir.“
„Wir schreiben uns!“
„Bis bald. Wir sehen uns!“
Im Zug denke ich an den Tag zurück. Ich freue mich über den schönen Samstag – und überlege schon, wohin wir das nächste Mal fahren können.
───────
● ドイツ語オンラインレッスン「Vollmond(フォルモント)」
▶︎ https://vollmond.online/
───────
● 番組への感想・質問・リクエスト
▶︎ https://form.run/@podcast
───────
● 話し手
komachi（オンラインドイツ語スクール「Vollmond(フォルモント)」代表）
兵庫出身、岡山在住。大学でドイツ語学習をゼロから始め、ドイツ・ビーレフェルトへの留学を経験。ゲーテC1試験に合格後、ドイツ語講師として活動を開始し、「Vollmond(フォルモント)」を起業。その後も学習を継続し、ゲーテC2試験にも合格。
