SummaryIn this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Jean-Francois Lymburner, CEO of the Translation Bureau of Canada. They discuss the Bureau's extensive language services, including translation and interpretation, and the challenges faced in the industry, such as the shortage of interpreters and the impact of AI on the profession. Lymburner emphasizes the importance of attracting young talent to the field and maintaining high standards for interpretation, particularly in government settings. The conversation also touches on the Bureau's efforts to provide services in multiple languages, including Indigenous languages, and the evolving landscape of language services in Canada. In this conversation, the speakers discuss the challenges and opportunities within the interpreting community, emphasizing the need for skilled interpreters and the evolving landscape of language services. They explore the risk-based approach to interpretation, the pathways to becoming a government interpreter, and the importance of specialization in the field. The discussion also touches on the future of interpretation careers, the impact of technology, and the significance of the Translation Bureau's 90th anniversary.Chapters00:00 Introduction to the Translation Bureau01:42 Overview of Translation Bureau Services06:35 The Role of Interpretation in Language Services08:30 Addressing the Interpreter Shortage12:45 Freelancers and Government Contracts15:05 Attracting Young Talent to Interpretation19:22 The Future of Interpretation in the Age of AI24:04 Human vs. AI in Interpretation26:55 Providing Services in Multiple Languages29:12 Challenges in the Interpreting Community32:09 Understanding the Risk-Based Approach in Interpretation34:11 Pathways to Becoming a Government Interpreter37:31 The Future of Interpretation and Translation Careers41:13 Reassuring New Interpreters in a Changing Landscape48:03 Celebrating 90 Years of the Translation Bureau

In this episode, Mike Lemay shares his journey as an interpreter, detailing how he founded the Hot Sauce Interpreters community during the COVID-19 pandemic. He discusses his early experiences interpreting in church, the transition to professional interpreting, and the importance of energy and expressiveness in his work. Mike emphasizes the value of community and mentorship in the interpreting field, and how his unique background shaped his approach to interpretation. In this engaging conversation, Mike Lemay shares his insights on the art of interpretation, emphasizing the importance of context and energy in delivering effective interpretations. He discusses the vetting process for interpreters within the Hot Sauce Interpreters community, highlighting the need for a supportive and friendly environment. The conversation also touches on the challenges of freelancing versus working with agencies, the impact of COVID on work-life balance, and the unique experiences of interpreting for multi-level marketing events. Mike encourages new interpreters to embrace the profession and jump in, sharing his passion for the field and the community he has built.

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Helen Campbell, a seasoned interpreter with a rich history in the field. The conversation explores Helen's journey into interpreting, the skills required for the profession, and the evolution of interpreting techniques over the years. They discuss the working conditions within the European Union, the challenges posed by language diversity, and the impact of technology on the interpreting landscape, particularly in light of recent changes due to the pandemic. In this conversation, the speakers discuss the evolving role of interpreters in various sectors, particularly in the context of federal and private markets. They explore the necessity of interpretation in multilingual settings, the impact of AI on the profession, and reflect on their career choices and aspirations. The discussion highlights the challenges and opportunities faced by interpreters today, emphasizing the importance of adaptability and continuous learning in a rapidly changing landscape.

If you want to know more about Safe AI:

Summary

Summary

Training for Translators https://www.trainingfortranslators.com/

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Mercedes Amoretti, a seasoned freelance conference interpreter. The conversation explores Mercedes' journey into the field of interpretation, particularly her experiences in the nuclear power sector. They discuss the challenges of technical terminology, the evolution of interpretation tools, and the importance of professional etiquette. Mercedes shares valuable insights on the different modes of interpretation, the significance of continuous professional development, and the ethical considerations interpreters must navigate. The episode concludes with reflections on the interpretation field and the necessity of adapting to various environments and audiences. In this engaging conversation, Mercedes shares her experiences in the interpreting field, discussing the cultural nuances of fashion, the challenges of language learning, and her educational journey. She reflects on her time in Spain, the importance of mastering languages, and the complexities of legal terminology in interpretation. The discussion also touches on the future of interpreting in the age of AI and the opportunities available in international organizations, emphasizing the need for continuous learning and adaptation in the profession.

GO FUND ME: https://www.gofundme.com/f/students-from-the-glendon-mci-need-your-help

Join hosts Alain Breton and Brian Bickford on the Found in Interpretation podcast as they welcome Louis Casgrain, a seasoned conference interpreter and agency owner. Discover Louis’s inspiring journey into the world of interpretation, the impact of technology on the industry, and the highs and lows of running an interpretation agency. This episode dives into critical topics like the importance of quality in interpretation services, financial planning for interpreters, and how the pandemic has reshaped the field.