Deuxième épisode de la série idiomatique, avec ces expressions:

S’en aller en eau de boudin

Se barrer en sucettes

Être plein aux as

Être sur la paille

Avoir la grosse tête

Péter plus haut que son cul

C’est du pareil au même

c’est kif-kif

Se tourner les pouces

Avoir un poil dans la main

Un peu de culture sur le "made in France", les marques françaises les plus célèbres ... ou peut-être moins!

Recherche sur https://www.lefigaro.fr/societes/2018/10/05/20005-20181005ARTFIG00177-ces-marques-francaises-parmi-les-plus-influentes-au-monde.php

A few dangerous words you want to know in French:

Un préservatif means a condom, NOT a preservative.

Un bras means an arm, NOT a bra.

Blessé means injured, NOT blessed.

Le pain doesn’t hurt, it’s just bread.

Introduire means to insert, NOT to introduce someone.

Une journée is a day, not a journey.

Un point is a dot, NOT a point your are making.

Un habit is an item of clothing, NOT a habit, good or bad.

Une librairie is where you BUY books.

Un coin means a corner, nothing to do with money.

Une pièce is a coin or a room, NOT a piece of something.

La monnaie is just small change or a currency, NOT money.

Car means because, NOT a vehicle.

Une location is a rental, not a place.

Actuellement means currently, NOT actually.

Eventuellement means possibly, NOT eventually.

Une pub is a commercial, un pub IS a place to eat and drink.

Une déception is a disappointment, NOT a deception.

Rester means to stay, NOT to rest.

Attendre means to wait, NOT to attend.

Une douche is just a shower, NOT a sleazy dude.

Grand means tall, not grand (only in one specific context, it can mean grand).

Joli means pretty, NOT jolly.

Un bouton can be a button but it is also a pimple, a spot on your face.

Sale means dirty, NOT a sale.

Une envie is when you feel like doing something, it’s not that you are envious.

This episode is based on my own knowledge and this great site: https://frenchtogether.com/french-english-false-friends/

Nouvelle série qui reviendra régulièrement sur Frangliche: La série idiomatique pour apprendre des expressions imagées et uniques a la langue.

Quelques expressions marrantes et courantes à connaître en français:

Péter les plombs,

se lever du pied gauche,

être de mauvais poil,

tailler un costard à quelqu’un,

avoir le coup de foudre,

avoir le cafard,

perdre la boule,

être marteau, être frappé,

être timbré,

avoir une araignée au plafond.

Une petite conversation sur la fête du 15 août en France.

Et oui, la Rentrée approche à grands pas...

Back to school time is almost here!

Les fournitures scolaires: cahiers, classeurs, la trousse, les stylos, les crayons, les crayons de couleurs, le papier graph ou millimètre, le papier à ligne, le papier à dessin et le nouveau sac à dos.

Un service français tres utile pour vos voyages: Bison Futé .

https://www.bison-fute.gouv.fr/

Une description rapide des nouvelles régions de France... Bon voyage!

http://www.cartesfrance.fr/carte-france-region/carte-france-regions.html

Abridged script below: (this was originally scheduled for June 26, but current events moved it back a bit)

Sources:

https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/pid25125/le-systeme-francais-d-enseignement-superieur.html

www.campusfrance.org

https://groupe-reussite.fr/blog/prix-ecole-de-commerce/

https://www.education.gouv.fr/l-inscription-l-ecole-maternelle-8651

Bonjour! Un sujet un peu ambitieux pour cette fin d'année scolaire, une année scolaire quelque peu inhabituelle... Le système éducatif donc que je vais faire de mon mieux pour vous expliquer de manière simplifiée mais aussi complète que possible en peu de temps.

Maternelle, école élémentaire, puis primaire, CP, CE1 et CE2, CM1 et CM2, puis enseignement secondaire, collège, 6e, 5e, 4e et 3e (4 ans), brevet des collèges, Lycée seconde, première et terminale avec le bac en première et en terminale. Un peu plus de détails : division collège lycée, 4 ans, 3 ans, redoublement possible, importance des examens brevet et bac (réforme) (voir épisode 31 du 12 juin). Ensuite éducation supérieure : universités/facultés (licence/bachelor, Master puis doctorat) spécialisation dès le début avec quelques options, classes prépa pour écoles spécialisées ou grandes écoles (Elite exemple, polytechnique, Les Mines, Saint Cyr l’ENA, HEC, Sciences Po, etc. écoles d'ingénieurs, d’administration, de commerce. Macron = ENA). Classes prépa 2 ans très dures (dans certains lycées), puis concours, donc classement pour être pris. Certaines de ces écoles défilent au défilé du 14 juillet (épisode 35 qui sera en ligne le 10 juillet) Autres cursus, BTS (2 ans, théorique et pratique, possibilité de travailler en même temps, dans un lycée), le DUT ou DEUST, une formation universitaire rapide en 2 ans dans le domaine technologique, scientifique ou technique (qui permettent tous les 3 aussi de continuer en licence et master), sélection variée (dossier, entretien, tests). Différentes formations en plus comme la formation pour les enseignants, les profs quoi, ou les facultés de médecines, par exemple. Pour médecine, dentiste et pharmacie il y a aussi deux ans de concours pour être accepté.

Le coût, il faut en parler: L'université est très peu chère en France. Pour un Français, quelques centaines d’Euros par an (oui oui, centaine, pas milliers!), environ 150-200 euros pour chaque année de licence, environ 250 euros en Master et entre 350 et 400 en doctorat. Un peu plus pour les formations d'ingénieur. Pour les étudiants étrangers, moins de 3000 euros pour la licence et moins de 4000 pour le master et le doctorat. Les autres formations comme le BTS peuvent varier selon si on les prépare dans un lycée public ou privé. Les écoles de commerces, qui sont privées, sont beaucoup plus chères, plus de 10000 euros par ans pour des formations entre 3 et 5 ans selon si vous intégrez directement après le bac ou après une classe préparatoire de deux ans. En moyenne. Toutes les grandes écoles varient entre 5000 et 12000 euros par an. Très cher d’un point de vue français, mais quasiment donne d’un point de vue américain!

Abridged script below:

La semaine prochaine, la France va célébrer sa fête nationale, qui a lieu tous les ans le 14 juillet. Je dis bien la fête nationale car ce n’est pas la célébration de l’indépendance, comme le croient beaucoup de gens, surtout aux Etats-Unis. C’est normal de confondre puisque c’est ce qu’on célèbre aux US. Encore que on pourrait dire que c’est une forme d'indépendance qu’on commémore. Une sorte d'indépendance de la royauté…

Pour parler du 14 juillet, je suis obligée de parler un peu de la Révolution française bien sur, mais comme je ne veux pas que l'épisode sorte trop du sujet, je vais faire vite.

Historique: Longue histoire de Royauté absolue, summum avec Louis XIV, le roi Soleil, puis de pire en pire jusqu'à que les français en aient vraiment marre. Et le 14 juillet 1789, les révolutionnaires attaquent et prennent le contrôle de la Bastille, une prison d’Etat utilisée entre autres, comme prison ou le roi pouvait envoyer qui il voulait sans recours, en particulier ses ennemis politiques bien sûr. Donc, parfaite date pour célébrer l'accès à la liberté du peuple français, ou au moins son début. Et un peu moins de 100 ans plus tard, le gouvernement de l'époque a fait du 14 juillet la fête nationale française.

Donc voilà pour l'historique. Revenons-en au 21e siècle. Que fait-on le 14 juillet.

D’abord, si vous devez être à Paris, renseignez-vous bien parce que vous risquez de vous trouver au milieu du défilé! Alors ce sera super à voir et vous verrez peut-être le président de la république, mais si vous vouliez faire autre chose vous serez peut-être au moins temporairement bloqué. Le défilé du 14 juillet existe en France depuis 1880 aussi. C’est un défilé militaire qui donne l’occasion au président et aux français de voir la force militaire du pays. A noter aussi, que les Grandes Écoles, dont nous avons parlé dans l'épisode 33 du 26 juin, défilent aussi.

Si pas à Paris, Télé.

Pour le français moyen, le bal et le feu d’artifice. Fête de l’huitre ou produits locaux

Jour férié, pont, long weekend, début des vacances.