Fransk-norsk kafé

Her er del to av episoden vår sammen med podden Stockholm Syndrome! Vi avslutter vår svensk-norske tur gjennom alfabetet, med morsomme historier og noen små hemmeligheter om det å være fransktalende i Skandinavia. Del gjerne dine egne historier med oss – vi vet at det finnes mange! Bonne écoute !

--

Voici la deuxième partie de notre épisode en collaboration avec le podcast Stockholm Syndrome ! On termine notre petite aventure suédo-norvégienne autour de l’alphabet, avec des anecdotes amusantes et quelques secrets sur la vie de francophones en Scandinavie. N’hésitez pas à partager vos propres histoires avec nous – on sait qu’il y en a plein ! Bonne écoute !

--

Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.

Hør og abonner på podden Stockholm Syndrome: https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996

--

Plus d'infos sur le podcast sur www.franskkulturhus.no et sur nos réseaux sociaux @franskkulturhus.

Abonnez-vous et écoutez Stockholm Syndrome : https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996

I denne spesialepisoden (del 1/2) slår Fransk-norsk kafé og Stockholm Syndrome seg sammen for en morsom reise gjennom Norge og Sverige – fra A til Ø!

Konseptet? En bokstav, et ord eller et uttrykk som representerer hvert land – og en (mer eller mindre vellykket) gjetting fra det andre laget! Vi dykker ned i kultur, mat, tradisjoner og kuriositeter som gjør de nordiske landene så spesielle.

Fra Kos til Midsommar, fra Utepils til Smörgåsbord – gjør deg klar for et sprøtt ABC med latter, læring og en feiring av våre små forskjeller… og store likheter!

--

Dans cet épisode spécial (partie 1 sur 2), Fransk-norsk kafé et Stockholm Syndrome unissent leurs forces pour un voyage ludique à travers la Norvège et la Suède… de A à Ø !

Le concept ? Une lettre, un mot ou une expression emblématique de chaque pays, et une tentative (parfois réussie) de le faire deviner à l’autre équipe ! Entre culture, gastronomie, traditions insolites et clins d’œil historiques, on explore tout ce qui fait le sel des pays nordiques.

De Kos à Midsommar, de Utepils à Smörgåsbord, préparez-vous à un abécédaire décalé et plein de surprises. Un épisode où l'on rit, apprend et célèbre nos petites différences… et grandes ressemblances !---

Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.

Hør og abonner på podden Stockholm Syndrome: https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996

--

Plus d'infos sur le podcast sur www.franskkulturhus.no et sur nos réseaux sociaux @franskkulturhus.

Abonnez-vous et écoutez Stockholm Syndrome : https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996

Laurent Cornic er en erfaren statsautorisert translatør. Gjennom årene har han forelsket seg i Norge i all sin mangfoldighet – han er lidenskapelig opptatt av kunst, arkitektur og kultur.

I denne episoden forteller han om sitt profesjonelle syn på det franske og norske språket og deler sine "coups de coeur" innenfor kultur- og livsstilsfeltet: fra Oslo til Bergen, fra Trondheim til Bjørvika, fra Tromsø fotballbaner til musikkscenen i hovedstaden.

Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.

---

Laurent Cornic est traducteur assermenté . Au fil des années, il est tombé amoureux de la Norvège dans toute sa diversité – il est passionné d’art, d’architecture et de culture.

Dans cet épisode, il évoque sa vision professionnelle des langues française et norvégienne et partage ses « coups de cœur » dans le domaine de la culture et de l'art de vivre : d'Oslo à Bergen, de Trondheim à Bjørvika, des terrains de football de Tromsø à la scène musicale de la capitale.

Pour en savoir plus sur le podcast, rendez-vous sur www.franskkulturhus.no ou sur les réseaux sociaux @franskkulturhus.

Bli med oss og feire 2-årsjubileumet til Fransk norsk kafé-podden! I den anledning er vi så heldige av å ha besøk av en den berømte franske forfatteren Didier Blonde!

Didier Blonde er anerkjent i den fransktalende verden for sitt arbeid med å utforske minnet, erindring og fortidens mysterier. Han har publisert en rekke populære bøker som navigerer mellom fiksjon og personlig fortelling. Bøkene hans bærer preg av å lete etter spor, grave opp begravede minner og glemte skjebner.

Blant hans mest særskilte romaner er Le nom des morts, Les fantômes du muet, Carnet d’adresses og Leïlah Mahi 1932. Sistnevnte fikk han prisen Le Prix Renaudot de l'essai for i 2015.

I hans siste roman, "Oslo, de mémoire" utgitt i 2024, følger vi fotsporene til den norske forfatteren Cora Sandel. Leseren blir tatt med på en litterær og intim søken, mellom Oslo og Paris, hvor forfatteren tar oss tilbake til minnene sine, samtidig som han utforsker sammenhengen mellom steder og minne.

I denne episoden snakker Didier Blonde om hans særegne stil og forklarer de ulike sammenkoblingene i boken: mellom Oslo og Paris, mellom 1980-tallet og i dag, mellom ungdomsårene og voksenlivet...

--

Fransk norsk kafé, le podcast franco-norvégien de Fransk kulturhus , fête ses 2 ans avec un invité exceptionnel, l'auteur Didier Blonde.

Souvent primé, reconnu dans le monde francophone pour son travail d’exploration des méandres de la mémoire, du souvenir et des mystères du passé, Didier Blonde a publié de nombreux ouvrages, notamment chez Gallimard, qui naviguent entre fiction et récit personnel. Le tout avec une obsession récurrente : celle de retrouver des traces, des souvenirs enfouis, des destins oubliés.

Parmi ses livres les plus emblématiques, citons Le nom des morts, Les fantômes du muet, Carnet d’adresses ou bien sûr Leïlah Mahi 1932 qui lui a valu le prix Renaudot de l’essai en 2015.

Son dernier ouvrage, "Oslo, de mémoire", paru en 2024 chez Gallimard, nous entraîne sur les traces de l'écrivaine norvégienne Cora Sandel. Une quête littéraire et intime, entre Oslo et Paris, qui devient l’occasion pour l’auteur de revisiter ses souvenirs et de questionner le lien entre les lieux et la mémoire.

Dans cet épisode, Didier Blonde revient ses influences, sur le concept de mémoire et sur ce dialogue, audacieux, mélancolique et finalement magnifique, que propose son dernier livre : un dialogue entre Oslo et Paris, entre les années 1980 et aujourd'hui, entre l'adolescence et l'âge adulte, entre le journalisme et le cinéma...

Plus d'infos sur le podcast et sur nos contenus : www.franskkulturhus.no et réseaux sociaux @franskkulturhus.

Kristine Begot har gitt ut flere romaner siden 2020. Hennes siste bok, "Å lime sammen knuste vaser", er sterkt påvirket av de 7 årene hun tilbrakte i Frankrike. I denne episoden forteller hun om sin reise som forfatter, og forklarer hvordan skrivestilen hennes er inspirert av tre kulturer og tre språk: norsk, polsk og fransk. Etter hennes mening er det å bli forfatter som å lære et fremmedspråk: Du må lære det fundamentale før du kan åpne opp for hele kreativiteten din.

Morgane studerer nordisk språk og litteratur ved Sorbonne i Paris. Hun lærte seg norsk mens hun bodde i Frankrike og reiser nå ofte til Norge for å bli bedre kjent med kulturen. I denne episoden forteller hun om sin interesse for den nordiske verden og sitt inspirerende liv mellom Oslo og Paris.

Marie-Christine Stigset underviste i fransk og engelsk i Norge i mange år. I dag er hun kjent som forfatter og skriver historiske romaner om den franske revolusjonen. Hun ga nylig ut romanen "Le Barbet du Plan du Lion", en bok om motstandsbevegelsen i regionen Nice og Menton under revolusjonen.

I denne episoden snakker hun om livet sitt mellom Frankrike og Norge og hvordan karrieren hennes i Norge påvirket hennes forfatterskap. Hun innrømmer at bøkene hennes også er politiske og mener at kvinner fortsatt ikke får nok plass i litteraturverdenen.

Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.

Fint Fransk Orkester er det nærmeste du kommer Montmartre i Paris uten å måtte forlate Norge. Bandet er basert i Stavanger og består av Eva, Dominique, Johan, Andreas og Theodor.

Cécile flyttet til Norge fordi hun forelsket seg i landet da hun var ung. Nå snakker hun flytende norsk, som hun lærte seg i Frankrike gjennom kurs, filmer og bøker.

Leïla Martin er en ekte ambassadør for Alsace mat, og kombinerer tradisjon og kreativitet i sine egne oppskrifter. Gjennom sin populære blogg Je Vais Vous Cuisiner, deler hun sin kjærlighet for de autentiske smakene fra Alsace og inspirerer tusenvis av lesere med sine historier og feltreportasjer, tett på kokkene.

(Unntaksvis er denne episoden helt på fransk).

Leïla Martin est une véritable ambassadrice de la cuisine alsacienne, alliant tradition et créativité dans ses propres recettes. À travers son blog à succès "Je Vais Vous Cuisiner", elle partage son amour pour les saveurs authentiques de l'Alsace et inspire des milliers de lecteurs avec ses récits et reportages sur le terrain, au plus près des chefs.

Dans cet épisode, elle parle de ses inspirations, techniques et expériences personnelles qui ont fait d'elle une figure clé de la cuisine alsacienne et française. Obtenez aussi quelques bons conseils pour maîtriser vos propres plats français !

(Exceptionnellement, cet épisode est entièrement en français).