L'opportuniste - French Pop Song

Learn French with Anne and this pop song. It’s called ' L'opportuniste '. It’s sung by Jacques Dutronc.

Une chanson marrante et très cynique de Jacques Dutronc sur un opportuniste, quelqu’un qui retourne sa veste, quelqu’un qui change de bord politique dès que le vent tourne. Cette chanson a été un tube dans les années 60, mais elle est toujours d’actualité.

A funny and very cynical song by Jacques Dutronc about an opportunist, someone who changes his political stance as soon as things go wrong. This song was a hit in the 60s, but it’s still valid.

In the companion worksheet – 11 pages

* whole song

* translation

* French politics: how does it work?

* voting vocabulary

* French genders: how do French words switch from masculine to feminine

* practice on all of the above

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

L'opportuniste

Je suis pour le communisme

Je suis pour le socialisme

Et pour le capitalisme

Parce que je suis opportuniste

Il y en a qui contestent

…

Get the worksheet with everything here

 Related : Song Vocabulary . Music terms . Tips to learn French from a song .

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone...

AUDIO

Un homme et une femme - French Pop Song

Listen to “Un homme et une femme”, a French pop song from the movie by Claude Lelouch and learn vocabulary and grammar along with it in the companion worksheet.

Today’s French Songs Series features Un homme et une femme, a really nice song from the eponymous movie. They meet by accident on a Sunday evening at their childrens' boarding school. They become friends, but then she reveals that she can't have a lover. Find out why.

Aujourd'hui, nous écoutons la chanson Un homme et une femme, éponyme du film. Ils se rencontrent par accident, un dimanche soir à la pension de leurs enfants. Ils deviennent amis ; mais alors, elle lui dit qu'elle ne peut pas avoir un amant.

In this worksheet–8 pages

* whole song

* translation

* expressions that have to do with the movies

* overview of -ER verbs the present tense (pretty complex in French)

* practice and improve your French

Song excerpt – Challenge yourself and transcribe what you’re hearing

Un homme une femme

Comme nos voix

ba da ba da da ba da ba da

Chantent tout bas

da ba da da ba da ba da

Nos cœurs y voient

ba da ba da da ba da ba da

Comme une chance ...

.

.

 

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone…

Maman, la plus belle du monde - French Pop Song

Listen to “Maman, la plus belle du monde”, a French pop song by  Luis Mariano and learn vocabulary and grammar along with it in the worksheet.

C'est « la fête des mères » bientôt en France. Nous célébrons la fête des mères à l'avance et en même temps, nous voyageons dans le temps. Luis Mariano, qui était vraiment une grande étoile en 1958 chante cette chanson émouvante - devrais-je dire ringarde ? - en l'honneur de sa mère. Je me rends compte de ce style d'opérette n'est plus vraiment le style ces jours-ci, mais que ne ferions-nous pas pour nos chères mamans. Cette chanson est dédiée à toutes les mamans du monde entier.

It’s ‘la fête des mères’ soon in France. We’re celebrating mother’s day in advance and traveling back in time today. Luis Mariano, who was really big in 1958 is singing this moving - did I say mushy? - song in honor of his mom. I realize his operetta style isn’t really in these days, but what wouldn’t we do for our dear mothers. This song is dedicated to moms all over the world.

In this worksheet–8 pages

* whole song

* translation

* family vocabulary

* French adverbs of negation

* practice and improve your French

Song excerpt – Challenge yourself and transcribe what you’re hearing

Maman, c’est toi la plus belle du monde

Aucune autre à la ronde, n'est plus jolie

Tu as pour moi, avoue que c'est étrange

Le visage d'un ange du paradis

Dans tous mes voyages

J'ai vu des paysages

Mais rien ne vaut l'image...

.

.

 

Related : Family vocabulary . List of adverbs . Fête des mères .

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone…

Le premier bonheur du jour

Learn French with Anne and this nice song, called ‘ Le premier bonheur du jour ’ by Françoise Hardy and Sacha Distel

Today, we’re listening to a short sweet 1963 song called Le premier bonheur du jour - ‘The first happiness of the day’ sung by Françoise Hardy and Sacha Distel, two sweat-hearts of the French from the sixties.

Aujourd’hui,  nous écoutons une petite chanson de 1963 bien sympa et qui s’appelle Le premier bonheur du jour. Elle est chantée par Françoise Hardy et Sacha Distel, deux coqueluches des Français des années 60.

In the worksheet – 9 pages

* whole song

* translation

* emotions

* QUI and QUE, two relative pronouns

* practice on all of the above

Song excerpt

Le premier bonheur du jour

C'est un ruban de soleil

Qui s'enroule sur ta main

Et caresse mon épaule...

.

Related: Emotions in French . QUI and QUE . Tips to learn French from a song .

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone...

Comme un Manouche sans guitare-French Pop Song

Learn French with Anne and this pop song. It’s called ' Comme un Manouche sans guitare ' and it's sung by Thomas Dutronc.

Aujourd’hui, nous écoutons une chanson de Thomas Dutronc, lui-même fils de 2 chanteurs. Sa chanson a fait un vrai tabac il y a quelques années, on ne pouvait allumer la radio sans l’entendre.         Elle s’appelle « Comme un Manouche sans guitare ». Thomas s’amuse bien avec les mots et j’espère que vous aussi vous amuserez en l’écoutant.

Today, we’re listening to a song by Thomas Dutronc, son of 2 singers. His song was a real hit, you couldn’t listen to any radio station without hearing it. It’s called ‘Comme un Manouche sans guitare’ – Like a Gypsy without his guitar. He has fun playing on words and hopefully, you too will have fun listening to it.

In the companion worksheet – 11 pages

* whole song

* translation

* drug vocabulary

* IF clauses

* practice on all of the above

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

Comme un Manouche sans guitare .... Like a Gypsy without his guitar

Comme un château sans la Loire .... Like a castle without the Loire River

Quand t'es pas là, .... When you’re not here,

Je suis comme ça .... I’m like that

Comme un rasta sans pétard .... Like a Rastafarian without his joint

.

.

.

Related : Article on Dalida . Autre vidéo de 1967 . Le blé en herbe by Colette . Expressions with FAIRE . Translating ‘it makes me’ . Near Past .

Become a member

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone…

Nathalie - French Pop Song

Learn French with Anne and this pop song. It’s called ' Nathalie '. It’s sung by Gilbert Bécaud.

Nous allons en URSS aujourd’hui pour rencontrer Gilbert, un Français qui tombe amoureux de son beau guide russe, Nathalie. C’était en 1964. Elle est blonde, ce qui nous donnera l’occasion d’apprendre les couleurs de cheveux. Ce n’est pas si évident. Gilbert se rend bien compte, à la fin de la chanson, qu’elle ne viendra pas à Paris tout de suite. Toutefois, il espère qu’elle viendra plus tard, et qu’il sera alors son guide à elle.

We’re going to the USSR today, to meet Gilbert, a French man falling in love for his beautiful Russian tour guide, Nathalie. That was in 1964. She has blond hair, and that will give us an opportunity to go over hair color in the companion worksheet. It’s not as straight forward as you might think. Gilbert realizes at the end of the song that she probably won’t come to Paris with him right away. Yet he hopes she’ll come later, so he can be his tour guide in return. He uses the conditional mode then, and that’s also what’s on the worksheet: play with the games and learn the conditional mode.

In the companion worksheet – 11 pages

* whole song

* translation

* hair color in French

* conditional mode

* practice on all of the above

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

La Place Rouge était vide

Devant moi marchait Nathalie

Il avait un joli nom, mon guide,

Nathalie

La Place Rouge était blanche

La neige faisait un tapis

…

.

 Related : Song Vocabulary . Music terms .

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone...

La femme chocolat – French song

Listen to La femme chocolat – French pop song, and learn vocabulary and grammar along with it in the worksheet.

« C'est Le Temps des Grandes métamorphoses ». Il est temps de se mettre en forme, dit Olivia Ruiz dans sa chanson « La femme chocolat ». C'est une chanson très déjantée où Olivia se plaint de sa prise de poids. Elle dit qu'elle va « s'envoler à travers le ciel à force de gonfler » si elle continue à manger du chocolat.

It’s time to get in shape says Olivia Ruiz in her song La femme chocolat, The Chocolate Lady. This is a very goofy song where Olivia is complaining about her weight gain. She says she’s going to blow away like a hot air balloon if she keeps on eating chocolate.

In the worksheet – 9 pages

* whole song

* translation

* list of body parts

* command form and personal pronouns

* practice on all of the above

Song excerpt - Challenge yourelf and transcribe it

La femme chocolat

Taille

-moi les hanches à la hache

J'ai trop mangé de chocolat.

Croque-moi la peau, s'il te plaît

Croque-moi les os, s'il le faut

C'est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes tout petits seins

S'insinuent, pointues et dodues

Deux noisettes. Crac, tu les manges !

C'est le temps des grandes métamorphoses...

.

.

.

Related:  Body parts in French . Command forms and personal pronouns .

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone...

Le diner de Bénabar - French Pop Song

Learn French with Anne and this pop song. It’s called Le diner and it's sung by Bénabar.

Écoutez cette mélodie entraînante de Bénabar. Dans la chanson, il s’agit d’un  mec qui est invité à manger par des amis et qui se rend compte qu’il ne veut vraiment pas y aller. Il trouve toutes les excuses du monde. C’est très drôle.

Listen to this catchy Bénabar song. It’s about this guy who is invited to dinner by friends but he realizes he really doesn’t want to go. He finds all the excuses in the world not to.  It’s very funny.

In the companion worksheet – 12 pages

* whole song

* translation

* from love to hate - French terms

* about ŒUVRE

* negative structures

* NE… QUE: what does it mean and how is it used

* practice

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

Le dîner de Bénabar

J’[e ne] veux pas y aller à ce diner

J[e n]’ai pas l’moral, j’suis fatigué

Ils [ne] nous en voudront pas

Allez, on n’y va pas

En plus faut que je fasse un régime

Ma chemise me boudine

J’ai l’air d’une chipolata ...

Continue in the companion worksheet here

.

.

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone…

La femme est l’avenir de l’homme - French Pop Song

Learn French with Anne and this pop song. It’s called ' La femme est l'avenir de l'homme '. It’s sung by Jean Ferrat.

We’re celebrating women today with this classic 1975 song by Jean Ferrat. It’s called “La femme est l’avenir de l’homme - Woman is the future of Man”. 

In the companion worksheet – 12 pages

* whole song

* translation

* list of word about Women’s Lib

* practice on comparatives

* how to use new – nouveau or neuf – and old – vieux or ancien

* practice on all of the above

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

La femme est l’avenir de l’homme

Le poète a toujours raison

Qui voit plus haut que l'horizon

Et le futur est son royaume

Face à notre génération

Je déclare avec Aragon

La femme est l'avenir de l'homme

...

.

.

Related : Song Vocabulary . Music terms . New and old . Comparing in French . Femmes je vous aime, another classic French song about women .

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone...

Demain - French song by Dutronc

Aujourd'hui, Thomas Dutronc promet de s'asagir et de se ranger après s'être un peu amusé avec ses amis. Il est dans un café et rigole avec ses copains, ses potes.

Today, Thomas Dutronc promises he’ll buckle down and will get his act together after he has a few more laughs with his friends. He’s at a café and giggles with his buddies – ses potes.

Learn French with Anne and this pop song. It’s called " Demain ". It’s sung by Jacques Dutronc

In the companion worksheet – 8 pages

* whole song

* translation

* what to order in a French café – un petit noir ou un déca ?

* temporal adverbs such as ‘tomorrow’ – demain, and ‘tonight’ – ce soir and more

* practice

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

Demain - French song by Dutronc

Demain j'arrêterai

Demain je m'y mettrai

J'fous rien

Je rêve à la fenêtre

Un jour, faudrait que je m'y mette

Mais il y a de la vie tous les soirs

Y'a des filles dans les bars

Get the worksheet here

.

Become a member

Did you like it? Please share and link

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone…