У цьому випуску Віра та Наталі намагаються зʼясувати, чи дійсно французи постійно на канікулах і порівнюють кількість відпочинку в Україні та Франції.

0:35 Стереотипи про французів та канікули

4:06 Понаднормові години що конвертуються у додаткові вихідні

6:36 Різниця темпу життя українців та франців

8:51 Про роботу "до останнього клієнта" в Україні

10:46 Чи маємо ми відповідати відразу на робочі повідомлення ввечері, і як до цього ставляться французи?

13:33 Задачка від Віри

15:46 Графік викладача

16:56 Звідки зʼявився стереотип що французи завжди відпочивають?

23:22 Довгі французькі канікули і як вони зʼявилися

27:26 Чи працюють французи у вихідні і як відпочивають?

32:10 Як відпочивають французи в Марселі?

39:32 Чи справді ми відпочиваємо поза роботою?

43:30 Короткий відпочинок yкраїнців та довгий відпочинок французів

46:08 Де відпочивають французи?

49:06 Про досвід Віри відпочинку у кемпінгу

В цьому епізоді Віра та Наталі діляться порадами щодо складання іспитів DELF & DALF, розповідають про різницю у форматі екзамену різних рівнів та дебатують стосовно справедливості критеріїв оцінювання.

3:11 - Віра і Наталі діляться своїм досвідом складання екзаменів

8:26 - формат екзамену та як зрозуміти свій рівень володіння мовою перед записом

14:06 - чому важливі підручники при вивченні іноземної мови та як вони допомагають скласти екзамен

16:32 - критерії оцінювання різних рівнів іспиту

20:31 - про диплом Delf від A1 до B2

27:44 - про диплом Dalf від C1 до C2

32:08 - чому важливо бути в контексті подій, що відбуваються у Франції, та як це стосується екзамену

35:59 - звичка Наталі слухати французьке радіо, та як це допомогло їй на екзамені

39:38 - про різницю між вивченням мови та безпосередньою практикою з носіями

42:42 - про комунікативну методику та чому вона важлива

46:30 - про важливість особистої думки на екзамені

49:32 - чи правда що екзамен легше скласти за кордоном?

53:09 - чи можна перескласти екзамен?

54:16 - поради для складання іспиту

В цьому епізоді Віра та Наталі намагаються зʼясувати, звідки беруться нові слова, хто є «Великим Босом» французької мови та пригадують феномен верланів та арго.

0:38 Про підсумки року Віри та Наталі

3:23 Що відбувається з французькою мовою? Про Арґо та Верлан

7:56 Як зрозуміти Верлан та як він утворюється?

14:57 Що таке Арґо?

19:52 Про те як народжуються нові слова у французькій мові

23:44 Історія створення наукової установи «Французька академія»'

26:56 Про скандал в Академії

28:40 Чи може група людей впливати

на зміну мови?

28:40 Чи може група людей впливати

на зміну мови?

34:39 Про проблеми заміни французьких слів англіцизмами

40:02 Користь розуміння «академічної

МОВИ»

45:46 Про помилки у вжитку мови

носіями

50:22 Про феномен «живої мови» що зумовлено подіями в світі та суспільстві

Референси:

Словники онлайн:

Це фінальний епізод 2024 року, почуємось у 2025.

В цьому епізоді Віра розповість, як її мотивує Тікток і поділиться матрицями… ні, не долі 🫢😁

А Наталі відповість на питання, як все встигати і не здуріти (ну, можливо, зовсім трошки).

В цьому епізоді ми приховали гру 🎁 Ми постійно використовуємо французькі слова і цей епізод – не вийняток. Скільки почули французьких слів? Перша людина, яка напише правильну кількість нам в Instagram, отримає подарунок з Парижа ✨

0:13 Ділимось новинами з життя: зустрічі зі студентами університетів та рекордна кількість уроків у школі

5:55 Віра розповідає про «баланс» між роботою та особистим життям

8:00 Як змінився робочий ритм викладачів з переходом в онлайн у 2020 році. Переваги віддаленої роботи для викладачів

15:00 Планування - ключ до якісного проведення часу

17:03 Як Віра встигає все (або ні): дієві інструменти для керівників та фрілансерів

28:48 Наталі розповідає де знайти час на себе та натхнення, маючи 2 роботи

29:00 Як Віра і Наталі відпочивають: хобі, сон та відпочинок

43:05 Про перенасичення роботою та чи ми знаємо що таке "вигорання"

52:53 Поради для побудови здорових кордонів з роботою для викладачів

56:00 Наталі про детокс від телефону та право на déconnexion 

1:03:30 Звідки ми беремо натхнення на роботу 24/7

1:10 Про гонитву за успішним успіхом vs бути класним виконавцем

- Матриця Ейзенхауера

- Радіальна діаграма суперсили

У четвертому епізоді Віра ділиться своїм баченням Парижа з туристичної точки зору, а Наталі, на правах місцевої жительки, спростовує її уявлення та розвіює міфи.

Про улюблені заклади та локації, французів, що обирають життя в  «запарижжі» та те, чому місцеві не харчуються делікатесами 💛

---

**00:00 - Вступ**

**02:00 - Cliché 1:** Париж — це велике місто

**07:00 - Географічний центр Парижа:** Яку станцію краще уникати

**11:00 - Cliché 2:** У Парижі комфортний і зручний громадський транспорт, але метро складне

**16:40 - Чому парижани не обирають жити в самому місті:** Паризький синдром

**19:00 - Cliché 3:** Париж — це дуже дороге місто. Скільки грошей потрібно для життя в Парижі

**22:00 - Наталі розповідає про реакцію аудиторії в TikTok на чек з супермаркету**

**25:00 - Ticket resto, chèque cadeau та інші плюшки офіційного працевлаштування**

**28:00 - Бути туристом у Парижі:** Лайфхаки від Віри

**35:00 - Дорогі та дешеві супермаркети**

**39:00 - Cliché 4:** Франція — столиця гастрономічного задоволення

**44:30 - Для кожного регіону — своя особлива страва**

• Перевірений гайд стріт-фуда в Парижі: LE GUIDE ULTIMЕ - https://maps.app.goo.gl/pBJbTnL5gKq4z3e78?g_st=i

• Vine bar Paris: https://maps.app.goo.gl/kBNKh46wpsMdgUN37?g_st=com.google.maps.preview.copy

**48:30 - Cliché 5:** Париж — столиця моди і стилю

**52:40 - Про елегантність парижан**

**56:00 - Наталі про культурний шок**

**58:40 - Наталі розповідає про Parisian blindness**

**01:02:00 - Cliché 6 - У Парижі дуже важко без французької мови**

Говоримо про саму дефініцію мови і для чого вона потрібна людині, як мова впливає на формування особистості, поведінку та самоідентифікацію.

01:00 — Що означає слово “мова” і для чого людині мова?

06:00 — Дослідження про мови та їх вплив на формування особистості

16:00 — Лінгвістичні аспекти, що впливають на перцепцію мови. Ефект "буба" і "кікі"

26:00 — Чи існують універсальні мови? Чи потрібна людям універсальна мова? Віра розповідає про есперанто, Наталі про ложбан

39:00 — Якою мовою ми думаємо і бачимо сни? Дослідження про вивчення мови уві сні та запам’ятовування інформації перед сном

48:00 — Чи реально забути рідну мову? Феномен білінгвів - byelingual і вплив тривалого невикористання рідної мови

Посилання на додаткові ресурси, які ми обгворюємо в епізоді:

• Лера Бородицька про те, як мова впливає на хід наших думок. - ⁠https://www.youtube.com/watch?v=RKK7wGAYP6k⁠

Ефект bouba & kiki - ⁠https://uk.wikipedia.org/wiki/Ефект_буба-кікі⁠

У другому епізоді Віра і Наталі обговорюють франкофонів та франкофілів, діляться неочікуваними особистими історіями та розповідають, навіщо вчити французьку, навіть якщо вона вам не потрібна.🩷

Захопи келих вина, влаштуйся зручніше та слухай👇🏼

Bonne écoute !

У першому епізоді Віра та Наталі розповідають історію створення French.etc, обговорюють останні тенденції в освітній сфері та діляться планами на майбутнє... без цензури 🫢

До зустрічі в наступному епізоді Frenchcast ✨