Fluent Fiction - Dutch: Friendship's Bloom: A Tale of Courage and Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-06-14-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het kleine dorpje, ergens in het rustige groene landschap van Nederland, stond de dorpsschool.
En: In the small village, somewhere in the quiet green landscape of Nederland, stood the village school.

Nl: Het was een oude school, omringd door uitgestrekte velden die in de lente vol kleurige bloemen stonden.
En: It was an old school, surrounded by vast fields that in the spring were filled with colorful flowers.

Nl: De leerlingen waren druk bezig met de laatste voorbereidingen voor hun eindproject.
En: The students were busy with the final preparations for their end-of-year project.

Nl: Voor Sanne was dit een bijzonder belangrijke dag.
En: For Sanne, this was an especially important day.

Nl: Ze had wekenlang hard gewerkt aan de presentatie voor het eindejaarsproject.
En: She had worked hard for weeks on the presentation for the year-end project.

Nl: Sanne was altijd al ijverig en creatief.
En: Sanne was always diligent and creative.

Nl: Ze wilde de beste presentatie houden en de hoogste cijfers halen.
En: She wanted to give the best presentation and achieve the highest grades.

Nl: Naast haar stond Bram, haar goede vriend.
En: Next to her stood Bram, her good friend.

Nl: Bram was ontspannen, hij maakte zich nooit te druk.
En: Bram was relaxed; he never worried too much.

Nl: Maar voor dit project voelde hij zich toch een beetje zenuwachtig.
En: But for this project, he felt a bit nervous.

Nl: "Sanne, ik ben best nerveus," bekende Bram, terwijl ze samen hun presentatie oefenden in het klaslokaal.
En: "Sanne, I'm quite nervous," admitted Bram, while they practiced their presentation together in the classroom.

Nl: "Ik weet dat je je goed hebt voorbereid, maar spreken voor de klas maakt me bang."
En: "I know you've prepared well, but speaking in front of the class scares me."

Nl: Sanne glimlachte bemoedigend.
En: Sanne smiled encouragingly.

Nl: "We doen dit samen, Bram.
En: "We'll do this together, Bram.

Nl: Laten we nog één keer oefenen.
En: Let's practice one more time.

Nl: Kijk, je kunt het echt!"
En: Look, you can really do it!"

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: Sanne begreep hem.
En: Sanne understood him.

Nl: Ze besloten samen te oefenen, waarbij Sanne zich richtte op de manier waarop ze haar woorden uitsprak en Bram op zijn houding voor de klas.
En: They decided to practice together, with Sanne focusing on her pronunciation and Bram on his posture in front of the class.

Nl: Toen de dag van de presentatie kwam, straalde de zon helder aan de hemel.
En: When the day of the presentation came, the sun shone brightly in the sky.

Nl: De leerlingen vulden de school met opwinding en gezonde spanning.
En: The students filled the school with excitement and healthy tension.

Nl: Het was eindelijk hun beurt.
En: It was finally their turn.

Nl: Sanne en Bram stonden voor de klas, hun project voor hen uitgestald.
En: Sanne and Bram stood in front of the class, their project displayed before them.

Nl: Sanne begon zelfverzekerd, maar halverwege begon ze een cruciaal onderdeel over te slaan door de druk.
En: Sanne started confidently, but halfway through she began to skip an essential part due to pressure.

Nl: Bram merkte het en stapte in.
En: Bram noticed and stepped in.

Nl: Hij nam het over en vertelde met overtuiging wat hij had voorbereid.
En: He took over and spoke convincingly about what he had prepared.

Nl: Zo vulden ze elkaar perfect aan.
En: Together, they complemented each other perfectly.

Nl: Aan het einde van hun presentatie klonk er luid applaus.
En: At the end of their presentation, there was a loud applause.

Nl: De leraren knikten tevreden.
En: The teachers nodded approvingly.

Nl: "Geweldig gedaan, Sanne en Bram," prees hun lerares.
En: "Well done, Sanne and Bram," praised their teacher.

Nl: Sanne voelde een golf van opluchting en trots, terwijl Bram zich opgelucht en dankbaar voelde voor Sanne's steun.
En: Sanne felt a wave of relief and pride, while Bram felt relieved and grateful for Sanne's support.

Nl: Buiten in de zon keken Sanne en Bram elkaar aan.
En: Outside in the sun, Sanne and Bram looked at each other.

Nl: "We hebben het gedaan," zei Sanne opgelucht.
En: "We did it," said Sanne with relief.

Nl: Bram lachte.
En: Bram laughed.

Nl: "Dankzij jou heb ik het gedurfd."
En: "Thanks to you, I dared."

Nl: Hierdoor begreep Sanne dat perfectie niet alles was.
En: This made Sanne understand that perfection wasn't everything.

Nl: Het ging om samenwerken en elkaar steunen.
En: It was about working together and supporting each other.

Nl: Bram, aan de andere kant, merkte dat hij meer kon dan hij dacht, vooral met zo'n goede vriend aan zijn zijde.
En: Bram, on the other hand, realized that he was capable of more than he thought, especially with such a good friend by his side.

Nl: En zo eindigde hun schooljaar, met warme stralende zon en het besef dat samenwerking en vriendschap de sleutel zijn tot succes.
En: And so their school year ended, with warm, shining sun and the realization that collaboration and friendship are the keys to success.


Vocabulary Words:

• village: dorpje
• landscape: landschap
• surrounded: omringd
• vast: uitgestrekte
• preparations: voorbereidingen
• diligent: ijverig
• creative: creatief
• achieve: halen
• relaxed: ontspannen
• nervous: zenuwachtig
• admitted: bekende
• encouragingly: bemoedigend
• pronunciation: uitspraak
• posture: houding
• healthy tension: gezonde spanning
• confidently: zelfverzekerd
• essential: cruciaal
• pressure: druk
• complemented: vulden aan
• applause: applaus
• approvingly: tevreden
• relief: opluchting
• pride: trots
• support: steun
• perfection: perfectie
• collaboration: samenwerking
• friendship: vriendschap
• realization: besef
• striving: streven
• partner: partner