December 19, 2025

From Page to Stage: Llewellyn's Christmas Triumph

17 minutes

Fluent Fiction - Welsh: From Page to Stage: Llewellyn's Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-19-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae rhew wedi gorchuddio'r llwybrau cul a lliwgar yng Nghwm Portmeirion, wrth i'r gaeaf ddod â'i hud i'r pentref hyfryd.
En: Ice has covered the narrow and colorful paths in Cwm Portmeirion as winter brings its magic to the lovely village.

Cy: Mae goleuadau Nadolig yn chwilio trwy'r coed pinwydd, yn wenu'n hudolus dros y strydoedd a'r cartrefi lliwgar.
En: Christmas lights weave through the pine trees, casting an enchanting glow over the streets and colorful homes.

Cy: Y tu ôl i'r drysau trwm, mae holl ysgol y pentref yn prysuro i baratoi ar gyfer y seremonïau Nadolig gwych.
En: Behind the heavy doors, the whole village school is busy preparing for the grand Christmas ceremonies.

Cy: Mae Llewellyn yn un o'r disgyblion llygaid mawr sydd bob amser yn dewis llyfrau dros blant.
En: Llewellyn is one of the big-eyed students who always chooses books over other children.

Cy: Mae'n mwynhau darllen a ysgrifennu straeon, ond mae arddangos ei dalent yn gwaethygu ei gywilydd.
En: He enjoys reading and writing stories, but showcasing his talent worsens his shyness.

Cy: Fodd bynnag, eleni, mae'n dyheu i weld ei stori dramatig yn rhan o'r orymdaith Nadolig.
En: However, this year, he longs to see his dramatic story become part of the Christmas parade.

Cy: Mae Carys yn arweinydd naturiol, yn perfformio ei rôl gyda balchder.
En: Carys is a natural leader, performing her role with pride.

Cy: Mae ei thalent yn enbyd trwy'r ysgol ac mae hi'n arwyr y llwyfan.
En: Her talent is renowned throughout the school, and she is the hero of the stage.

Cy: Mae Eira, y chwaer iau, yn dilyn Carys law yn llaw mewn testunau dirgel a direidus.
En: Eira, the younger sister, follows Carys hand in hand in mysterious and mischievous texts.

Cy: Wrth wylio Carys yn marcio ei symudiadau ar y llwyfan, Llewellyn yn gwasgu'i bag ar ei fan ochr.
En: Watching Carys mark her moves on stage, Llewellyn clutches his bag at his side.

Cy: "Ydw i'n ddigon dewr i ofyn i Carys weld fy sgript?" mae'n meddwl, tra'n edrych ar ddarnau o bapur trwy'r sip.
En: "Am I brave enough to ask Carys to read my script?" he thinks, glancing at the pieces of paper through the zipper.

Cy: Yn llais dawel, mae'n ymgynghori iddo'i hun, "Mae angen imi wybod."
En: In a quiet voice, he consults himself, "I need to know."

Cy: Ar y diwrnod honno, mae Carys yn gorffen ymarfer, diffoddodd goleuadau'r llwyfan.
En: On that day, as Carys finishes rehearsing and the stage lights are turned off, Llewellyn hurries over to his sister.

Cy: Yn ddiweddarach, heicia Llewellyn at ei chwaer. "Carys," mae Llewellyn yn dweud, tra'n ceisio peidio â syllu i'r llawr. "Oes gennyt amser i ddarllen rhywbeth?"
En: "Carys," Llewellyn says, trying not to stare at the floor. "Do you have time to read something?"

Cy: Mae Carys yn agor ei dwylo, "Wrth gwrs, Llewellyn!"
En: Carys opens her hands, "Of course, Llewellyn!"

Cy: Yn sydyn, unwaith i'r diwrnod nesaf ddatod, mae ymarfer gyda'r plant eraill yn dechrau.
En: Suddenly, as the next day unfolds, rehearsal with the other children begins.

Cy: Yn ddamweiniol, mae sgript Llewellyn yn llithro o’i fag, a syrth ar y llawr, sgript yn hyfryd a rhagorol.
En: Accidentally, Llewellyn's script slips from his bag and falls to the floor, a script both beautiful and excellent.

Cy: Wrth gyfrinachlon ddarllen, mae Carys yn rhoi'r sgript yn uchel i bawb glywed.
En: As he reads secretly, Carys lifts the script aloud for everyone to hear.

Cy: Tawelodd y disgyblion, rhaid iddo nawr anadlu'n ddwfn.
En: The students fall silent, and he must now take a deep breath.

Cy: "Mae'r play yma'n wych, Llewellyn!" mae Carys yn galw yn hyderus, fel pe bai Llewellyn ei hun wedi gwneud cynllun i dadorchuddio hyn o'r dechrau. "Mae'n rhaid i ti ddewis ei gyfarwyddo!"
En: "This play is amazing, Llewellyn!" Carys calls out confidently, as if Llewellyn himself had planned to reveal this from the start. "You must direct it!"

Cy: Tawodd Yr Ystafell Gymunedol gyda ffws a chwilfrydedd, ynghyd â Llewellyn yn rhwbio ei lygaid mewn sioc.
En: The Community Hall buzzes with fuss and curiosity, along with Llewellyn rubbing his eyes in shock.

Cy: Ond gyda chefnogaeth Carys yn ei ddl, mae'n herio'i hun i gamu ymlaen.
En: But with Carys's support in his corner, he challenges himself to step forward.

Cy: "Iawn," mae Llewellyn yn datgan ei benderfyniad newydd, "Os gallwch chi fy helpu, byddaf yn ei wneud."
En: "Alright," Llewellyn declares with new determination, "If you can help me, I'll do it."

Cy: Wrth i'r Nadolig agosáu, mae'r llwyfan nid yn unig yn orlawn â gwefr, ond mae Llewellyn yn dychryn, yn darganfod balchder a hyder yn ei greddf newydd.
En: As Christmas approaches, the stage is not only filled with excitement, but Llewellyn discovers pride and confidence in his newfound instinct.

Cy: Mae ei straeon wedi dod yn garreg filltir i'r disgyblion, ac yn addurn ar eu Nadolig.
En: His stories have become a milestone for the students and an ornament to their Christmas.

Cy: Mae disgleirio dros y dorf, gan wybod mai ei bapur ar y llwyfan sy'n siarp iawn.
En: He shines over the crowd, knowing it is his paper on the stage that is so sharp.

Cy: Ynddo'r nosolion o'r bapur, decmanteisir calonnau'r disgyblion gyda gwreichionen newydd: Llwyfan Llewellyn.
En: In the notes of the paper, the hearts of the students are decorated with a new spark: Llewellyn's Stage.

Cy: Mae'r hwyl, gobaith ac eglurder yn llenwi'r awyr, yn diolch i gwmni cyfeillgar ac undod.
En: Fun, hope, and clarity fill the air, thanks to friendly company and unity.

Cy: Bydd Llewellyn wastad yn cofio'r noson hon.
En: Llewellyn will always remember this night.

Vocabulary Words: