Fluent Fiction - Welsh: From Rain to Radiance: Eryri's Unforgettable Autumn Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-rain-to-radiance-eryris-unforgettable-autumn-festival

Story Transcript:

Cy: Wrth i olau'r haul ddisgyn tu ôl i gopaon mynyddig Eryri, roedd awyrgylch cyffrous yn tywynnu dros Ysgol Fwrdd Eryri.
En: As the sun's light descended behind the mountainous peaks of Eryri, a thrilling atmosphere radiated over Ysgol Fwrdd Eryri.

Cy: Roedd gŵyl hydrefol flynyddol ar y gorwel.
En: The annual autumn festival was on the horizon.

Cy: Arweinai y flwyddyn hon Gareth, myfyriwr tawel ond llenyddol a oedd â chariad arbennig tuag at greu digwyddiadau cofiadwy.
En: Leading this year was Gareth, a quiet but literary student with a special love for creating memorable events.

Cy: Roedd y gorchwyl yn fawr.
En: The task was immense.

Cy: Roedd rhaid i Gareth ddechrau cynllunio’r dathliad Calan Gaeaf, a disgwylid iddo fod y gorau i’w gofio.
En: Gareth had to start planning the Calan Gaeaf celebration, expected to be the most memorable yet.

Cy: Roedd ei gynorthwyydd cyntaf yn y dasg hon yn Cerys, y ferch fwyaf allblyg a chystadleuol yn yr ysgol.
En: His first assistant in this task was Cerys, the most outgoing and competitive girl in the school.

Cy: Roedd hi'n benderfynol i wneud y wyl yn anhygoel.
En: She was determined to make the festival incredible.

Cy: Yn ochr arall, roedd Elin, ffrind agos Gareth, bob amser yn barod i gefnogi ac uno syniadau pawb.
En: On the other hand, there was Elin, Gareth's close friend, always ready to support and unite everyone's ideas.

Cy: “Mae angen thema ryfeddol,” meddai Cerys wrth fynd i mewn i'r ystafell gynllunio.
En: “We need an amazing theme,” said Cerys as she entered the planning room.

Cy: Roedd Gareth yn cytuno, ond roedd ganddo bryderon am y gyllideb fach a’r syniadau amrywiol gan y myfyrwyr i gyd.
En: Gareth agreed, but he had concerns about the small budget and the various ideas from all the students.

Cy: Wrth edrych o ffenestr ystafell y bwrdd, gweld y coed yn newid lliwiau, cafodd Gareth ysbrydoliaeth.
En: Looking out from the boardroom window, seeing the trees changing colors, Gareth found inspiration.

Cy: “Beth am wneud thema 'Natur Hudolus'? Gallwn ddefnyddio’r coed a’r dail sydd gennym o’n cwmpas eisoes,” awgrymodd Gareth.
En: “How about a 'Magical Nature' theme? We could use the trees and leaves we already have around us,” suggested Gareth.

Cy: Roedd Cerys yn codi llygad, “Yn hwyrach mi fentraf mai syml fydd hynny.”
En: Cerys raised an eyebrow, “Later, I'd venture that will be too simple.”

Cy: Ond, mewn cyngor, roedd Elin yn cynnig “Gallwn ychwanegu golau hyfryd a cherfluniau dail i wneud pethau’n arferol ac yn ysblennydd.”
En: But, in counsel, Elin suggested, “We could add beautiful lighting and leaf sculptures to make things unique and dazzling.”

Cy: Bu Gareth â thipyn o waith gyda’r school board, a nhw’n newid cynlluniau ar y funud olaf.
En: Gareth had quite a task with the school board, frequently changing plans at the last minute.

Cy: Wrth i fodelu'r orsafoedd cerfluniau dail, roedd Gareth yn edrych diwedd y tŷ ar fethu cynlluniau a’r gyllideb dyfnach, ond Elin a Cerys ei annog o hyd.
En: While modeling the leaf sculpture stations, Gareth dealt with the end of his rope over unfulfilled plans and a deeper budget, but Elin and Cerys continually encouraged him.

Cy: Daw’r noson fawr.
En: The big night arrived.

Cy: Mae’r gwynt yn chwyrlïo ac y tymor digalon yn dod gyda glaw trwm.
En: The wind swirled, and the dreary season came with heavy rain.

Cy: Roedd hon yn frawychus i Gareth.
En: This was alarming for Gareth.

Cy: Disgynnodd aws mewn eiliadau.
En: Spirits fell in moments.

Cy: Ond gyda chalon wrth galon, roedd Gareth, Cerys ac Elin yn tynnu adnoddau wrth gydweithredwyr eraill i symud y digwyddiad dan do.
En: But with heart to heart, Gareth, Cerys, and Elin pulled resources with other collaborators to move the event indoors.

Cy: Cefnogodd y myfyrwyr a'r athrawon symudiad sydyn symud i'r neuadd.
En: The students and teachers supported the swift move to the hall.

Cy: Serch anawsterau, trwy ymdrech tîm, daeth yr hwyl yn fyw yn y neuadd ysgol.
En: Despite difficulties, through team effort, the fun came alive in the school hall.

Cy: Roedd y golau'n creu awyrgylch arbennig, a lleisiwyd caneuon a chefnogwyd gan awydd newyddlondeb dysgyblion gareth.y gof.
En: The lighting created a special atmosphere, and songs were sung supported by a renewed eagerness from Gareth's classmates.

Cy: Roedd pawb yn ddiolchgar am ymdrech Gareth.
En: Everyone was thankful for Gareth's effort.

Cy: Yn y diwedd, roedd y digwyddiad yn llwyddiant mawr.
En: In the end, the event was a great success.

Cy: Dysgodd Gareth bod bod â hyblygrwydd a gweithio mewn tîm yn allweddol.
En: Gareth learned that having flexibility and working in a team is crucial.

Cy: Ac fel yr adawodd y noson, gydag ymdeimlad o bleser yn ei galon, edrychodd yr haul min nos dros Eryri unwaith eto, gan daflu ei ddŵr aur ar y mynyddoedd.
En: And as the night ended, with a sense of pleasure in his heart, the evening sun looked over Eryri once again, casting its golden water over the mountains.

Cy: Roedd Gareth yn gwenu, yn gwybod y byddai’n cofleidio heriau’r dyfodol gyda mawrder.
En: Gareth smiled, knowing he would embrace future challenges with grandeur.


Vocabulary Words:

• descended: ddisgyn
• mountainous: mynyddig
• thrilling: cyffrous
• radiated: tywynnu
• horizon: gorwel
• literary: llenyddol
• immense: fawr
• autumn: hydrefol
• competitive: cystadleuol
• determine: benderfynol
• unite: uno
• counsel: cyngor
• eyebrow: llygad
• venture: fentraf
• unique: arferol
• dazzling: ysblennydd
• budget: gyllideb
• fulfill: methu
• collaborators: cydweithredwyr
• swift: sydyn
• dreary: digalon
• spirit: aws
• alarming: brawychus
• inside/indoors: dan do
• eager: awydd
• flexibility: hyblygrwydd
• pleasure: pleser
• grandeur: mawrder
• embrace: cofleidio
• success: llwyddiant