Fluent Fiction - Dutch: From Strangers to Friends: A New Year's Eve Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-28-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Forsyth Park lag onder een dunne laag winterse kou.
En: Forsyth Park lay under a thin layer of winter chill.

Nl: De eikenbomen stonden hoog, hun takken versierd met Spaanse mos.
En: The oak trees stood tall, their branches adorned with Spanish moss.

Nl: Het was een drukte van belang, mensen lachten en praatten, voorbereid op de viering van Oud en Nieuw.
En: It was a bustle of activity, people laughing and talking, prepared for the New Year's Eve celebration.

Nl: Zuidelijke gezelligheid vulde de lucht.
En: Southern hospitality filled the air.

Nl: Femke stopte en liet haar blik dwalen over het park.
En: Femke stopped and let her gaze wander over the park.

Nl: Ze dacht aan Nederland, aan thuis.
En: She thought of Nederland, of home.

Nl: Ze kende nog niet veel mensen in Savannah, en tijdens de feestdagen voelde ze zich extra eenzaam.
En: She didn't know many people in Savannah yet, and during the holidays, she felt extra lonely.

Nl: Toch wilde ze haar nieuwe leven omarmen en vriendschappen sluiten.
En: Still, she wanted to embrace her new life and make friends.

Nl: Haar ogen zochten in de menigte naar Joost, haar collega die met zijn familie in de stad was.
En: Her eyes searched the crowd for Joost, her colleague who was in the city with his family.

Nl: Joost stond onder een grote boom, zijn houding ontspannen maar afstandelijk.
En: Joost stood under a large tree, his posture relaxed yet distant.

Nl: Femke wilde dichterbij komen, maar aarzelde.
En: Femke wanted to get closer but hesitated.

Nl: Hoe kon ze met hem praten zonder dat het gek leek?
En: How could she talk to him without it seeming awkward?

Nl: Terwijl ze nadacht, gebeurde er iets onverwachts.
En: As she pondered, something unexpected happened.

Nl: Niet ver van Joost, viel Lars, een andere Nederlander in het park, plotseling op de grond.
En: Not far from Joost, Lars, another Dutch person in the park, suddenly fell to the ground.

Nl: Mensen stonden verstijfd van schrik.
En: People froze in shock.

Nl: Femke keek eerst rond, wachtend tot iemand iets zou doen.
En: Femke looked around, waiting for someone to take action.

Nl: Maar niemand bewoog.
En: But no one moved.

Nl: Ze herinnerde zich hoe haar vader haar had geleerd om te helpen als iemand in nood was.
En: She remembered how her father had taught her to help when someone was in need.

Nl: Femke ademde diep in en rende naar Lars toe.
En: Femke took a deep breath and ran towards Lars.

Nl: "Joost!"
En: "Joost!"

Nl: riep ze uit, haar stem licht trillend.
En: she called out, her voice slightly trembling.

Nl: Joost keek op, verrast door haar roep.
En: Joost looked up, surprised by her call.

Nl: Hij haastte zich naast haar.
En: He hurried over to join her.

Nl: Samen knielden ze bij Lars.
En: Together, they knelt by Lars.

Nl: Joost controleerde zijn pols, terwijl Femke haar sjaal onder Lars' hoofd legde.
En: Joost checked his pulse, while Femke placed her scarf under Lars' head.

Nl: "We moeten hulp bellen," zei Femke terwijl ze haar telefoon pakte.
En: "We need to call for help," said Femke as she grabbed her phone.

Nl: Joost knikte instemmend en belde de hulpdiensten.
En: Joost nodded in agreement and called emergency services.

Nl: De momenten voelden lang en gespannen, maar samen ondersteunden ze elkaar in hun actie.
En: The moments felt long and tense, but they supported each other in their actions.

Nl: Ze spraken niet veel, maar in die stilte was er een soort begrip.
En: They didn't speak much, but in that silence, there was a kind of understanding.

Nl: Lars kreunde zachtjes en opende zijn ogen.
En: Lars groaned softly and opened his eyes.

Nl: Femke glimlachte bemoedigend naar hem.
En: Femke smiled encouragingly at him.

Nl: "De ambulance is onderweg," zei Joost, terwijl hij zijn telefoon weer opborg.
En: "The ambulance is on its way," said Joost, as he put his phone away.

Nl: Femke knikte en bleef bij Lars, terwijl Joost zijn hand op Femkes schouder legde.
En: Femke nodded and stayed with Lars, while Joost placed his hand on Femke's shoulder.

Nl: Toen de ambulance arriveerde, konden Femke en Joost eindelijk ademen.
En: When the ambulance arrived, Femke and Joost could finally breathe.

Nl: Lars werd op een brancard gelegd, maar niet zonder eerst zijn dankbaarheid te uiten.
En: Lars was placed on a stretcher, but not without first expressing his gratitude.

Nl: "Jullie hebben me echt geholpen," zei hij zwakjes maar vastberaden.
En: "You really helped me," he said weakly but determinedly.

Nl: "Kom vanavond naar mijn Nieuwjaarsfeest.
En: "Come to my New Year's party tonight.

Nl: Jullie zijn allebei meer dan welkom."
En: You are both more than welcome."

Nl: Femke keek naar Joost en glimlachte.
En: Femke looked at Joost and smiled.

Nl: "Dat klinkt als een goed idee," antwoordde ze.
En: "That sounds like a good idea," she replied.

Nl: Joost leek ook opgelucht en knikte instemmend.
En: Joost also seemed relieved and nodded in agreement.

Nl: Na de hectiek van de middag vond Femke zichzelf met een nieuw gevoel van gemeenschap.
En: After the hectic afternoon, Femke found herself with a new sense of community.

Nl: Ze realiseerde zich dat vriendschap kon groeien op onverwachte momenten.
En: She realized that friendship could grow at unexpected moments.

Nl: En hoewel ze nog steeds haar thuisland miste, voelde ze zich nu een beetje meer thuis in Savannah, naast Joost.
En: And although she still missed her homeland, she now felt a bit more at home in Savannah, beside Joost.

Nl: De koude lucht in Forsyth Park was nog steeds fris, maar Femke's hart was warm.
En: The cold air in Forsyth Park was still crisp, but Femke's heart was warm.

Nl: Samen wandelden ze langzaam naar de uitgang van het park, de belofte van een nieuw begin en nieuwe vriendschappen in hun gedachten.
En: Together, they slowly walked towards the park's exit, the promise of a new beginning and new friendships in their thoughts.


Vocabulary Words:

• chill: kou
• adorned: versierd
• bustle: drukte
• hospitality: gezelligheid
• gaze: blik
• wander: dwalen
• lonely: eenzaam
• embrace: omarmen
• crowd: menigte
• posture: houding
• distant: afstandelijk
• hesitate: aarzelde
• awkward: gek
• pondered: nadacht
• unexpected: onverwachts
• froze: verstijfd
• trembling: trillend
• groaned: kreunde
• encouragingly: bemoedigend
• stretcher: brancard
• grateful: dankbaarheid
• determinedly: vastberaden
• relieved: opgelucht
• hectic: hectiek
• community: gemeenschap
• realized: realiseerde
• crisp: fris
• promise: belofte
• beginning: begin
• friendships: vriendschappen