Fluent Fiction - Dutch: From Timetables to Triumph: Embracing Spontaneity at Pride
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-31-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zomerse hitte hing over Amsterdam Centraal Station.
En: The summer heat hung over Amsterdam Centraal Station.

Nl: Mensen liepen gehaast naar perrons, terwijl de geluiden van reizende koffers en omroepberichten de lucht vulden.
En: People hurried to platforms while the sounds of rolling suitcases and announcements filled the air.

Nl: Het station was een zee van kleuren dankzij de Pride Week.
En: The station was a sea of colors thanks to Pride Week.

Nl: Overal hingen regenboogvlaggen en waren vrolijke gezichten te zien.
En: Everywhere, rainbow flags were hung and cheerful faces were visible.

Nl: Bram en Sanne stonden aan de rand van een perron.
En: Bram and Sanne stood at the edge of a platform.

Nl: Bram keek bezorgd op zijn horloge.
En: Bram looked worriedly at his watch.

Nl: "We mogen deze trein niet missen, Sanne," zei hij met een frons.
En: "We can't miss this train, Sanne," he said with a frown.

Nl: Hij was altijd stipt, altijd op schema.
En: He was always punctual, always on schedule.

Nl: Sanne haalde haar schouders op.
En: Sanne shrugged.

Nl: "Ach, het is maar een trein.
En: "Oh, it's just a train.

Nl: We redden het wel."
En: We'll make it."

Nl: Opeens verscheen het bericht op het scherm: "VERTRAGING EN ANDERE ROUTE".
En: Suddenly, the message appeared on the screen: "DELAY AND ALTERNATIVE ROUTE."

Nl: Het volgende moment kwam de mededeling dat hun trein was geannuleerd.
En: The next moment, the announcement came that their train was canceled.

Nl: Bram zuchtte diep.
En: Bram sighed deeply.

Nl: "Oh nee, de volgende gaat pas over een uur."
En: "Oh no, the next one isn't for another hour."

Nl: "Waarom maken we ons druk?"
En: "Why are we worrying?"

Nl: zei Sanne vrolijk.
En: said Sanne cheerfully.

Nl: "Het is Pride Week!
En: "It's Pride Week!

Nl: Laten we de parade bekijken."
En: Let's watch the parade."

Nl: Bram schudde zijn hoofd.
En: Bram shook his head.

Nl: "Maar, ik heb de familiereünie vanavond," protesteerde hij.
En: "But, I have the family reunion tonight," he protested.

Nl: Ze liepen verder door het station, ondertussen licht ruziënd over wat te doen.
En: They continued through the station, arguing lightly about what to do.

Nl: Bram wilde naar een informatiebalie, Sanne wilde de stad verkennen.
En: Bram wanted to go to an information desk, Sanne wanted to explore the city.

Nl: Net toen hun meningsverschil gevaarlijk begon op te lopen, hoorden ze muziek.
En: Just as their disagreement started to become dangerously heated, they heard music.

Nl: Een ritme dat hen naar de stationsuitgang trok.
En: A rhythm that pulled them towards the station's exit.

Nl: Buiten werden ze begroet door de levendige optocht van de Pride Parade.
En: Outside, they were greeted by the lively procession of the Pride Parade.

Nl: Dansende menigten en regenboogkostuums, vrolijk en zonder zorgen.
En: Dancing crowds and rainbow costumes, joyful and carefree.

Nl: Sanne glimlachte breed.
En: Sanne smiled broadly.

Nl: "Zien we wel, Bram.
En: "See, Bram.

Nl: Dit is bijzonder!"
En: This is special!"

Nl: Bram keek om zich heen.
En: Bram looked around.

Nl: De kleurrijke parade bracht iedereen samen, mensen lachten en vierden vrijheid.
En: The colorful parade brought everyone together; people laughed and celebrated freedom.

Nl: Langzaam ontwaakte er iets in Bram.
En: Slowly, something awakened in Bram.

Nl: Een warmte, niet van de zon, maar van binnenuit.
En: A warmth, not from the sun, but from within.

Nl: Hij keek naar Sanne.
En: He looked at Sanne.

Nl: "Je hebt gelijk.
En: "You're right.

Nl: We zijn hier nu, laten we ervan genieten."
En: We're here now, let's enjoy it."

Nl: En zo gebeurde het dat Bram, met een onstuimige Sanne aan zijn zijde, zich mengde in de feestelijkheden.
En: And so it happened that Bram, with an enthusiastic Sanne by his side, joined in the festivities.

Nl: Het strakke schema verdampte in de zomerlucht.
En: The strict schedule evaporated into the summer air.

Nl: Hij leerde loslaten.
En: He learned to let go.

Nl: Te leven in het moment.
En: To live in the moment.

Nl: Toen hun trein uiteindelijk arriveerde, voelde het als een bijkomstigheid.
En: When their train eventually arrived, it felt incidental.

Nl: De tijd samen, de vreugde in de menigte, dat was waar het om draaide.
En: The time together, the joy in the crowd—that's what it was all about.

Nl: Familie kon wachten.
En: Family could wait.

Nl: Vandaag was voor spontaan geluk in de straten van Amsterdam.
En: Today was for spontaneous happiness in the streets of Amsterdam.

Nl: En met een opgelucht hart stapte Bram mee.
En: And with a relieved heart, Bram joined in.

Nl: Nachten als deze, daar leefde hij voor.
En: Nights like these, this was what he lived for.


Vocabulary Words:

• heat: hitte
• hastened: gehaast
• platforms: perrons
• announcement: omroepberichten
• frown: frons
• punctual: stipt
• shrugged: haalde haar schouders op
• delay: vertraging
• alternative route: andere route
• canceled: geannuleerd
• sigh: zuchtte
• reunion: familiereünie
• arguing: licht ruziënd
• information desk: informatiebalie
• explore: verkennen
• disagreement: meningsverschil
• rhythm: ritme
• procession: optocht
• joyful: vrolijk
• carefree: zonder zorgen
• colorful: kleurrijke
• freedom: vrijheid
• awakened: ontwaakte
• warmth: warmte
• enthusiastic: onstuimige
• strict schedule: strakke schema
• incidental: bijkomstigheid
• relieved: opgelucht
• spontaneous: spontaan
• festivities: feestelijkheden