Germania

آنچه در این قسمت خواهید شنید:

در فصل دوم ژرمانیا #سرودنیبلونگ‌ها #DasNibelungenlied را با استناد به تصحیح Ursula Schulze از نسخه‌ی دستنویس B، ترجمه‌ی منثور Siegfried Grosse و ترجمه‌ی منظوم Karl Simrock از آلمانی میانه به آلمانی جدید می‌خوانیم.

در آونتوره‌ی دهم برونهیلد، مظنون به ازدواج خواهر شاه با یکی از مردان زیردستش، تا شنیدن توضیحی قانع کننده به جا آوردن مناسک شب زفاف با شاه گونتر را به تعویق انداخت و او را شبی آویخته به گل‌میخی واگذاشت. برای وادار کردن او به ادای «وظایف» زناشویی، زیگفرید بار دیگر با استفاده از خود جادویی‌اش او را فریب داد. در این قسمت ادامه‌ی داستان و افشای دروغ خدمتگزاری زیگفرید در دربار بورگوند را خواهید شنید.

حمایت از ما از طریق پیپال

حمایت از ما از طریق حامی باش

معشوقه‌ای در ایزنشتاین

پس از پایان غائله‌ی نبرد با لودگر و لودگاست، شاهان قلمرو ساکسونی و دانمارک، و زمانی که زیگفرید و کریمهیلد روزگار خوشی را در مصاحبت یکدیگر در ورمس می‌گذرانند، در آونتوره‌ی ششم آوازه‌ی شهبانویی زیبا، اما خطرناک، به ساحل راین می‌رسد و خاطر گونتر را چنان به خود مشغول می‌دارد، که راهی سفر خواستگاری می‌شود.

دیدار دو دلداده

شاه گونتر برای قدردانی از مردانی که در نبرد با لودگر و لودگاست به یاری‌اش آمده بودند در ورمس بزمی آراست. در این میان یافتن شیوه‌ای مناسب برای قدردانی از زیگفرید، شاهی هم پایه و هم شأن گونتر، چالشی پیش پای شاه بورگوندها گذاشته بود. چاره‌ای که برای این مهم اندیشیده شد، مهمترین رخداد این قسمت و آونتوره‌ی پنجم را رقم می‌زند و راه را به سوی شکل گیری تراژدی هموار می‌کند.

نبرد با شاهان ساکسونی و دانمارک

زیگفرید یک سال میهمان شاهان بورگوند بود، بدون آن که از هدف واقعی سفرش سخنی بگوید. در عوض وقتی، چنان که در آونتوره‌ی چهارم می‌خوانیم، دشمنان قصد حمله به گونتر می‌کنند، این زیگفرید است که با پیش آوردن دست دوستی گره از کار شاه بورگوندها می‌گشاید. این لطف زیگفرید و دِین گونتر به او، زمینه را برای شروع سلسله‌ای از رویدادها آماده می‌کند که تراژدی سرود نیبلونگ‌ها را پیش می‌برند.

زیگفرید اژدهاکش در ورمس

در دومین قسمت سرود نیبلونگ‌ها، آونتوره‌ی سوم را می‌خوانیم که از قصد زیگفرید برای خواستگاری کریمهیلد می‌گوید و سفرش به ورمس بر کرانه‌ی راین؛  از گنجینه‌ی نیبلونگ‌ها و میراث شیلبونگ و نیبلونگ؛ از خود جادو و شمشیر بالمونگ؛ از نبرد با اژدها و حمام خون. حکایت اعمال قهرمانانه‌ی زیگفرید در این قسمت مانند طنین صدایی که در غاری تاریک، از میان مه و غبار اسطوره و تاریخ گذشتگان روایت می‌شود. تو گویی زیگفرید در ورمس نیز از جهان اسطوره‌ها پای گذاشته است.

دو دربار بر کرانه‌ی راین

سفر تاریخی ما با ژرمن‌ها به قرن پنجم میلادی رسیده و به وقایعی تاریخی، که می‌توان بدون شک و شبهه آن‌ها را ریشه‌ی بخشی از روایت سرود نیبلونگ‌ها، حماسه‌ی ملی آلمان دانست. از این رو فرصت را مناسب تشخیص دادم تا قبل از ادامه‌ی روایت تاریخی، مروری بر داستان سرود نیبلونگ‌ها داشته باشیم، و در ادامه احتمالا بر منابع به جا مانده از اسکاندیناوی و حاوی روایت‌های مرتبط. از این رو این قسمت با تغییری اینچنین برای شروع فصلی دیگر از پادکست ژرمانیا مناسب به نظر می‌آمد. پس از مقدمه‌ای درباره‌ی خود اثر، دو فصل نخست سرود را در این قسمت مرور می‌کنیم.