🔔 更正说明：节目中 03:57 处提到的日期口误，应为 2025年8月17日，而不是 2025年8月16日。

不好意思🙏

🔔 Correction: At 03:57 in the episode, the mentioned date was a slip of the tongue. The correct date is August 17, 2025, not August 16, 2025.

I’m sorry for the mistake.🧎‍♀️

🔔 修正：番組の 03:57 で言及した日付に誤りがありました。正しくは 2025年8月17日 であり、8月16日ではありません。

申し訳ございません。🧎‍♀️

欢迎收听《功夫中文》！本期节目带你认识 中国传统的情人节——七夕。

在节目里，你会听到：

牛郎织女的浪漫故事

七夕的由来和习俗（乞巧、荷花灯、鹊桥相会）

现代七夕的庆祝方式

中国七夕与日本七夕的不同

通过这一期，你不仅能学到中文词语，还能更好地了解中国文化。🌌✨

『功夫中文』へようこそ！今回のテーマは 中国の伝統的なバレンタインデー——七夕 です。

このエピソードでは：

牛郎と織女のロマン物語

七夕の由来と風習（乞巧・蓮の花ランプ・カササギの橋）

現代の七夕の祝い方

中国と日本の七夕の違い

中国語を学びながら、中国文化も楽しく知ることができます。🌌✨

Welcome to Kungfu Chinese! In this episode, we explore China’s Traditional Valentine’s Day — Qixi Festival.

You will learn about:

The romantic love story of Niulang and Zhinü

The origins and customs of Qixi (Qiqiao, lotus lanterns, Magpie Bridge)

How Qixi is celebrated in modern times

The similarities and differences between Chinese and Japanese Tanabata

A great chance to improve your Chinese and discover Chinese culture. 🌌✨

生词/key words/言葉

🌸 节日与时间

盂兰盆节｜お盆（おぼん）｜Obon Festival

公历｜西暦（せいれき）｜Gregorian calendar

农历｜旧暦（きゅうれき）｜Lunar calendar

七夕｜七夕（たなばた）｜Tanabata / Qixi Festival

⭐ 七夕故事人物与星座

牛郎｜牛飼いの青年（うしかいのせいねん）｜Cowherd (Niulang)

织女｜織姫（おりひめ）｜Weaving Girl (Zhinü)

银河｜天の川（あまのがわ）｜Milky Way

喜鹊｜カササギ｜Magpie

牵牛星｜彦星（ひこぼし）/Altair｜Altair

织女星｜織姫星（おりひめぼし）/Vega｜Vega

天津四｜デネブ｜Deneb

夏季大三角｜夏の大三角（なつのだいさんかく）｜Summer Triangle

🎎 七夕习俗

乞巧｜乞巧（きこう）｜Qiqiao (pray for skills)

心灵手巧｜器用（きよう）｜Skillful / handy

穿针｜針に糸を通す（はりにいとをとおす）｜Thread a needle

荷花灯｜蓮の花ランプ（はすのはならんぷ）｜Lotus lantern

短册｜短冊（たんざく）｜Tanzaku (wish paper strips)

许愿｜願い事をする（ねがいごとをする）｜Make a wish

🎁 现代七夕

情人节｜バレンタインデー｜Valentine’s Day

大促销｜大セール（だいセール）｜Big sale / promotion

限定甜品｜期間限定スイーツ｜Limited-edition dessert

🎧 中文简介（适合初中级听众）：

今年的夏天特别热，你有没有感受到？

在日本的风铃声中，在中国的酸梅汤、凉粉、西瓜汁里，

我们都在寻找属于夏天的一点点凉爽和幸福。

这一期节目，我想和你聊聊风铃节的文化、小时候吃西瓜的快乐，

还有那些来自中国的传统“吃的降温法”。

夏天虽然炎热，但幸福也常常藏在风中、碗中、童年的回忆里。

🎐 日本語の紹介文（中上級学習者・一般リスナー向け）：

今年の夏は特に暑いですね。

日本では風鈴の音に癒され、中国では酸梅湯や涼粉、西瓜ジュースで体を冷やします。

今回のエピソードでは、日本の「風鈴祭り」の文化、

そして私が子どもの頃に体験した「夏の味と記憶」を紹介します。

風が鳴り、西瓜が甘い——そんな「夏限定のしあわせ」を、あなたにも。

🌿 English Description（for international listeners）：

Summer in East Asia can be brutally hot — but also beautifully nostalgic.

In Japan, the gentle sound of wind chimes brings a cooling breeze to the soul.

In China, people turn to sour plum drinks, cool mung bean jelly, cold noodles, and juicy watermelon to beat the heat.

In this episode, I share stories about Japan’s wind chime festival and my childhood memories of eating half a watermelon with a spoon.

A taste of summer, from the sound of chimes to the sweetness of fruit.

📌本期关键词（中 / 拼音 / 英 / 日）

• 风铃（fēng líng）：wind chime / 風鈴（ふうりん）

• 风铃节（fēng líng jié）：wind chime festival / 風鈴祭り

• 清脆（qīng cuì）：clear, crisp (sound) / きれいな音

• 玻璃（bō li）：glass / ガラス

• 玻璃制的风铃（bō li zhì de fēng líng）：glass wind chime / ガラスの風鈴

• 神社（shén shè）：shrine / 神社（じんじゃ）

• 寺庙（sì miào）：temple / 寺（てら）

• 江户时代（jiāng hù shí dài）：Edo period / 江戸時代（えどじだい）

• 昭和时代（zhāo hé shí dài）：Showa era / 昭和時代（しょうわじだい）

• 祈福（qí fú）：to pray for good fortune / お祈りする・幸運を願う

• 屋檐（wū yán）：eaves / 軒（のき）

• 酸梅汤（suān méi tāng）：sour plum drink / 酸っぱい梅ジュース

• 解腻（jiě nì）：reduce greasiness (after eating) / 脂っこさを取る

• 凉爽（liáng shuǎng）：cool and refreshing / 涼しい・さっぱりした

• 凉粉（liáng fěn）：cool jelly / 涼粉ゼリー

• 绿豆（lǜ dòu）：mung bean / 緑豆（りょくとう）

• 酱油（jiàng yóu）：soy sauce / 醤油（しょうゆ）

• 醋（cù）：vinegar / 酢（す）

• 黄瓜丝（huáng guā sī）：shredded cucumber / 千切りきゅうり

• 蒜泥（suàn ní）：mashed garlic / おろしニンニク

• 凉面（liáng miàn）：cold noodles / 冷たい麺（つめたいめん）

• 西瓜（xī guā）：watermelon / スイカ

• 西瓜汁（xī guā zhī）：watermelon juice / スイカジュース

• 攒起来（zǎn qǐ lái）：to accumulate, to collect (liquid) / たまる・ためる

• 勺子（sháo zi）：spoon / スプーン

• 仪式感（yí shì gǎn）：sense of ritual / 儀式感（ぎしきかん）

你听说过“苏超”吗？

不是苏格兰的足球联赛，而是江苏的“草根联赛”！

本期节目，我们一起用简单自然的中文，了解最近在中国突然爆火的「苏超」——江苏省超级足球联赛。

它没有明星、没有奖金，却靠热爱和友情点燃了全国球迷的心。

从“快递员踢球”、“老爸进球被孩子夸”到“江苏话解说火遍全网”……

我们一起看看，什么是“接地气”的中国足球，什么是属于普通人的庶民文化。

「蘇超（そちょう）」って知っていますか？

スコットランドのリーグではなく、中国・江蘇省の草の根サッカーリーグのことなんです。

このエピソードでは、やさしい中国語で「蘇超」の魅力を紹介します。

プロ選手もいない、有名人もいない。でも、情熱と友情だけで全国を感動させたアマチュアリーグです。

日常生活に根ざした“庶民文化”としての中国サッカーを、一緒に学びながら感じてみましょう！

Have you heard of “Su Chao”?

No, it’s not the Scottish league—it’s a grassroots football league from Jiangsu, China!

In this episode, we’ll explore the story behind Su Chao using clear, beginner-friendly Chinese (HSK3–4 level).

There are no professional players or big sponsors, just delivery workers, teachers, and neighbors playing their hearts out. And guess what? It’s gone viral across China!

Let’s discover the true spirit of “down-to-earth” football, local culture, and why this league captured millions of hearts.

苏超

Su Chao (abbr. for Jiangsu Amateur League)

蘇超（江蘇省アマチュアサッカーリーグの略）

江苏省超级足球联赛

Jiangsu Provincial Amateur Football League

江蘇省スーパーフットボールリーグ

接地气

down-to-earth / relatable

親しみやすい／生活感がある／庶民的

自媒体

self-media / independent media platforms

自主メディア／インディペンデントメディア

镇江C罗

Zhenjiang Cristiano Ronaldo (Zhenjiang CR7)

鎮江のCロナウド

如东梅西

Rudong Messi

如東のメッシ

南通哈兰德

Nantong Haaland

南通のハーランド

你知道西安吗？这座城市，有兵马俑、有肉夹馍，也有两千年的故事。

在这一期节目里，我们一起云游中国，走进古都西安。去听听钟鼓楼的钟声，看看大雁塔的灯火，尝尝回民街的美食，去体验西安这座城市独有的中国气息与文化温度。

西安（せいあん）を知っていますか？

この街には、兵馬俑（へいばよう）や肉夹馍（ルウジャーモー）があり、そして二千年の物語が流れています。

今回のエピソードでは、一緒に中国を旅しながら、古都・西安を訪ねます。

鐘鼓楼の鐘の音を聞き、大雁塔のライトアップを眺め、回民街のグルメを味わいながら、

西安という街に息づく中国の空気と文化のぬくもりを体感してみましょう。

Have you heard of Xi’an?

This city is home to the Terracotta Warriors, the famous Roujiamo, and over two thousand years of stories.

In this episode, we’ll take a journey through China and explore the ancient city of Xi’an.

You’ll hear the chimes of the Bell and Drum Towers, see the glowing lights of the Giant Wild Goose Pagoda, and taste the flavors of the Muslim Quarter.

Let’s experience the unique spirit and warmth of Chinese culture that lives in Xi’an.

青岛，是一座有着“红瓦，绿树，碧海，蓝天”的美景，还有好吃的海鲜美食，以及独特的道教文化的城市，它既有西方的时尚与洋气，又有东方的宁静与内敛。

这一期，我们走进啤酒的香气、大排档的烟火气和道教的古韵。

在这座城市，你可以一边喝着扎啤，一边听海风拂过老洋房；

也可以在崂山感受中国传统道教“无为自然”的气息。

欢迎收听本期《功夫中文》，我们一起云游中国，走进青岛。

Qingdao is a beautiful city with red-tiled roofs, green trees, blue seas, and clear skies.

It’s known not only for its delicious seafood and fresh beer, but also for its unique Taoist culture.

Here, Western flair meets Eastern calm, creating a perfect balance.

In this episode, we dive into the aroma of beer, the sizzle of street-side seafood stalls, and the quiet mysticism of Taoism.

You can enjoy a cold draft beer while sea breeze brushes past old German villas,

or head into Laoshan to feel the spirit of wuwei ziran — a key concept in traditional Chinese Taoism.

Welcome to this episode of Kungfu Chinese. Let’s explore Qingdao together, and experience the harmony of East and West.

青島（チンタオ）は、「赤い瓦、緑の木々、青い海、青い空」に囲まれた美しい街です。

おいしい海鮮グルメと、独特な道教文化も楽しめるこの街には、西洋の華やかさと、東洋の静けさが見事に共存しています。

今回のエピソードでは、ビールの香り、屋台の活気、そして道教の古風な世界へご案内します。

古い洋館に吹き抜ける潮風の中でビールを味わい、崂山（ろうざん）では「無為自然（むいしぜん）」という道教の精神にふれてみましょう。

ポッドキャスト《功夫中文》へようこそ。今回は一緒に青島を旅してみませんか？

欢迎来到《功夫中文》播客栏目的“云游中国”系列！

这一期，我将带你走进成都——一座有火锅的香气、大熊猫的可爱、茶馆的闲适，还有川剧变脸的惊艳的城市。

在这里，你可以吃到辣得过瘾的美食，也能感受到“慢悠悠”的生活节奏。

让我们一起吃火锅、看变脸、慢游成都，用耳朵认识一座温柔又热情的城市吧！

《功夫中文》ポッドキャスト「雲の上の中国旅」シリーズへようこそ！

今回は、火鍋の香りがただよい、パンダが愛らしく、茶館ではゆっくりと時が流れ、川劇の変面に驚かされる街――成都をご紹介します。

ここでは、辛くてクセになるグルメを味わいながら、「のんびりした」ライフスタイルも体感できます。

さあ、火鍋を食べて、変面を見て、ゆったり成都を旅しましょう。

耳で出会う、あたたかくて情熱的な都市へようこそ！

Welcome to the “Kungfu Chinese” podcast — Travel China in the Clouds series!

In this episode, we’ll take you to Chengdu, a city where the aroma of hotpot fills the streets, pandas melt your heart, tea houses invite you to slow down, and the face-changing magic of Sichuan opera will amaze you.

Here, you’ll enjoy spicy and mouthwatering cuisine, while experiencing the city’s relaxed, unhurried pace of life.

Let’s eat hotpot, watch face-changing, and explore Chengdu together —

a warm and passionate city, right through your ears!

欢迎收听《云游中国｜上海篇》！这期节目带你在声音中漫游魔都：从豫园老街到浦东夜景，从小笼包到精品咖啡，我们走街串巷，也聊聊交通住宿的实用贴士。一杯咖啡的时间，让你感受上海的日常与梦幻。

ようこそ『耳で楽しむ中国｜上海編：カフェの香り漂う魔都トリップ』へ！このエピソードでは、豫園や浦東の夜景、小籠包やカフェ文化まで、上海の魅力をたっぷり音でお届けします。観光からグルメ、交通や宿泊のヒントも盛りだくさん。魔都・上海のリアルとファンタジー、耳で体験しませんか？

Welcome to “Exploring China by Ear｜Shanghai: A Magical City of Coffee and Culture”! In this episode, we stroll through Yuyuan streets, admire Pudong’s skyline, taste xiaolongbao, and sip local coffee. From must-see sights to practical tips, discover the rhythm of Shanghai—one sound, one sip at a time.

欢迎来到《云游中国》第一站！本期节目，我们将一起走进中国的首都——北京。你将听到关于北京著名景点的介绍，品尝地道美食的推荐，还有实用的住宿与交通指南。不管你是第一次来北京，还是准备在未来的旅程中一探这座城市的魅力，希望这期节目能带你“耳游”北京，听见城市的呼吸。

ようこそ、《音で旅する中国》の最初の旅先・北京へ！

今回は、中国の首都・北京を耳で楽しんでいただきます。歴史ある観光地、地元で人気のグルメ、おすすめの宿泊や交通情報まで、盛りだくさんの内容です。初めて北京に行く方にも、いつか行ってみたいと思っている方にも、耳で巡るこの旅が北京の魅力を感じるきっかけになりますように。

Welcome to the first stop of Discover China by Ear!

In this episode, I’ll take you on an audio journey to Beijing, the capital of China. You’ll hear about famous landmarks, must-try local foods, and useful tips on where to stay and how to get around. Whether it’s your first time visiting Beijing or just a dream for the future, I hope this episode lets you experience the city with your ears and inspires your next adventure.

中国很大，有非常多有名的旅游景点。

但是你知道吗？在外国人心目中，这么多地方里，最值得一去的五个城市是哪五个？

在本期节目中，我将带你盘点“老外心中最想去的中国城市Top5”：

北京、上海、西安、张家界和拉萨。

这里有古老的皇宫、神奇的山水、热闹的现代都市，还有充满信仰的宗教圣地。

如果你对中国文化感兴趣，或者正在计划旅行，一定不要错过这一期！

中国はとても広くて、有名な観光地がたくさんあります。

でも、外国人の心の中で、「ここだけは絶対行きたい！」と思われている場所は、どこだと思いますか？

今回のエピソードでは、外国人が選ぶ中国の人気観光都市トップ5をご紹介します。

それは、北京・上海・西安・張家界・ラサです。

歴史ある皇宮、不思議な自然の山、高層ビルの並ぶ近代都市、そして神秘的な宗教の地まで、全部そろっています。

中国に興味がある方、旅行を考えている方、ぜひ最後まで聞いてください！

China is a huge country full of famous tourist spots.

But have you ever wondered — which five places do foreigners want to visit the most?

In this episode, I’ll share the Top 5 Chinese cities most loved by foreign travelers:

Beijing, Shanghai, Xi’an, Zhangjiajie, and Lhasa.

From ancient palaces and stunning mountain landscapes, to modern cities and spiritual landmarks — these places truly show the many sides of China.

If you're curious about Chinese culture or planning your next trip, this episode is for you!

〔北京｜ペキン｜Beijing〕

〔长城｜万里の長城｜the Great Wall〕

〔故宫｜故宮（こきゅう）｜the Forbidden City〕

〔上海｜シャンハイ｜Shanghai〕

〔外滩｜バンド（外灘）｜the Bund〕

〔东方明珠｜東方明珠タワー｜Oriental Pearl Tower〕

〔西安｜シーアン｜Xi’an〕

〔兵马俑｜兵馬俑（へいばよう）｜Terracotta Warriors〕

〔张家界｜チャンジャージエ｜Zhangjiajie〕

〔拉萨｜ラサ｜Lhasa〕

〔布达拉宫｜ポタラ宮｜ポタラきゅうPotala Palace〕

在本期节目中，我们一起来学习中文里的数字表达！从基本的1到10，到电话号码、时间、价格的说法，还会讲到中文中“二”和“两”的区别。通过丰富的例句和中日英对照讲解，让你轻松掌握中文数字的用法。快来一起练习吧！

今回のエピソードでは、中国語の数字表現について学びます！

基本の「1〜10」から、電話番号、時間、値段の言い方まで、「二」と「两」の使い分けについても説明します。

豊富な例文と中国語・日本語・英語の対照解説で、楽しく数字の使い方を身につけましょう！

In this episode, we’ll explore how numbers are expressed in Chinese!

Starting from the basics (1 to 10), we’ll also cover how to say phone numbers, times, and prices, along with the difference between “二” (èr) and “两” (liǎng).

Through plenty of examples and explanations in Chinese, Japanese, and English, you’ll easily master how to use numbers in everyday Chinese. Let’s practice together!