功夫中文/Kung Fu Chinese/コンフー中国語

中文：

农历八月十五是中国的传统节日——中秋节。

中秋节的时候，中国人为什么要和家人团聚？为什么要赏月、吃月饼？圆圆的月亮，又为什么会让中国人想到“团圆”？

这一期《功夫中文》，我们用简单、自然的中文一起聊聊中国人怎么过中秋节，以及“月亮”和“团圆”背后的文化意义。

我们还会聊到今天的中国人如何利用假期回家和家人过节；如果不能回家，又会怎样和远方的家人联系。

最后，从中国来到日本生活的我，也想和大家聊聊日本的“十五夜”和“お月見”。中国和日本都有赏月的传统，那么世界其他地方呢？

这一期你会学到：

中秋节、农历、团聚、赏月、月饼、团圆、小长假等实用中文表达，以及一句非常美的中国古诗词：

“但愿人长久，千里共婵娟。”

🎧 中文难度：HSK 4级左右

你的国家也有和月亮有关的节日或习俗吗？欢迎一边听中文，一边和我们一起过中秋。

日本語

旧暦8月15日は、中国の伝統的な祝日「中秋節」です。

中秋節になると、なぜ中国人は家族と集まるのでしょうか？なぜ月を眺め、月餅を食べるのでしょうか？そして、丸い月はなぜ中国人に「団らん」を連想させるのでしょうか？

今回の『功夫中文 Kung Fu Chinese』では、HSK4級程度のやさしく自然な中国語で、中国の中秋節についてお話しします。

現代の中国では中秋節をどのように過ごしているのか、遠くに住んでいて実家に帰れない人は家族とどのようにつながっているのかについても紹介します。

そして最後には、日本の「十五夜」と「お月見」についても少しお話しします。

中国にも日本にも月を眺める文化があります。では、あなたの国には月にまつわる祝日や習慣がありますか？

今回学べる主な中国語：

中秋节・农历・团聚・赏月・月饼・团圆・小长假

さらに、中秋節にぴったりの有名な言葉、

「但愿人长久，千里共婵娟」

も一緒に味わってみましょう。

🎧 中国語レベル：HSK4級程度

English

The 15th day of the eighth month in the traditional Chinese calendar is the Mid-Autumn Festival, one of China’s most important traditional festivals.

Why do Chinese families get together on this day? Why do people admire the moon and eat mooncakes? And why does a full, round moon symbolize family reunion in Chinese culture?

In this episode of Kung Fu Chinese, we explore the Mid-Autumn Festival in clear, learner-friendly Chinese at approximately HSK 4 level.

You’ll learn how people in China celebrate the festival today, why going home and spending time with family is so important, and how people stay connected with their families when they live too far away to return home.

We’ll also take a short trip to Japan, where I now live, and talk about the Japanese traditions of Jugoya (十五夜) and Otsukimi (お月見), or moon viewing.

China and Japan both have traditions connected to the moon—but what about your country?

Key Chinese words and expressions in this episode include:

中秋节 (Mid-Autumn Festival)・农历 (traditional Chinese calendar)・团聚 (get together)・赏月 (moon viewing)・月饼 (mooncake)・团圆 (family reunion)・小长假 (short holiday)

We’ll also discover the meaning behind one of the most famous lines associated with the Mid-Autumn Festival:

“但愿人长久，千里共婵娟。”

May those we care about live long and well, and though far apart, may we share the beauty of the same moon.

🎧 Chinese level: approximately HSK 4

关键词｜Keyword

1. 中秋节 zhōng qiū jié

Mid-Autumn Festival

日语：中秋節

2. 农历 nóng lì

traditional Chinese calendar / lunar calendar

日语：旧暦・中国の伝統暦

3. 团聚 tuán jù

get together / family reunion

日语：家族が集まる・再会する

4. 赏月 shǎng yuè

moon viewing / admire the moon

日语：月見

5. 月饼 yuè bing

mooncake

日语：月餅

6. 圆 yuán

round

日语：丸い

7. 团圆 tuán yuán

family reunion / reunite with family

日语：家族団らん・一家がそろうこと

8. 小长假 xiǎo cháng jià

a short holiday of several consecutive days

日语：短い連休

9.但愿人长久，千里共婵娟。

Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

即使我们相隔很远，也希望彼此平安，可以一起看同一个月亮。

本期内容简介：

四个月没更新，《功夫中文》终于回来了！这四个月里，我准备了日语N1考试，也回中国参加了两周的中文教师培训。这一期，我想和大家聊聊这次19天的中国之行：回老家陪妈妈“走亲戚”、第一次在高铁上吃泡面、在北京学习和看脱口秀，还有临时坐高铁去济南见研究生导师和“同门”。最后，我们也来聊一个很常用的中文词——“充实”。好久不见，一起来听听我这四个月都做了什么吧！

日本語:

4か月ぶりに『功夫中文』が帰ってきました！この4か月間、日本語能力試験N1の勉強をしたり、中国に帰って2週間の中国語教師研修に参加したりしていました。今回は、19日間の中国滞在についてお話しします。故郷で母と「走亲戚（親戚の家を訪ねること）」をしたこと、高速鉄道で初めてカップ麺を食べたこと、北京での研修やスタンドアップコメディ、そして済南まで大学院時代の指導教員と「同门（同じ先生に学んだ仲間）」に会いに行ったことなど。最後には、中国語でよく使う「充实」という言葉も紹介します。久しぶりの『功夫中文』、ぜひ一緒に楽しんでください！

English:

Kung Fu Chinese is finally back after a four-month break! Over the past few months, I studied for the JLPT N1 and returned to China for a two-week Chinese teacher training program. In this episode, I’ll share stories from my 19 days in China—from visiting relatives with my mom and eating instant noodles on a high-speed train for the first time, to studying in Beijing, watching stand-up comedy, and taking a quick trip to Jinan to reunite with my former professor and fellow students. We’ll also learn a useful Chinese word: “充实 (chōngshí),” which describes the feeling of being busy in a meaningful and fulfilling way. It’s been a while—welcome back to Kung Fu Chinese!

本期关键词 / 今回のキーワード / Key Expressions

• 走亲戚 (zǒu qīnqi)
日：親戚の家を訪ねる、親戚回りをする
EN: to visit relatives
• 泡面 (pàomiàn)
日：カップ麺・インスタントラーメン
EN: instant noodles / cup noodles
• 同门 (tóngmén)
日：同じ先生・指導教員に学んだ仲間
EN: fellow students of the same teacher / academic siblings
• 脱口秀 (tuōkǒuxiù)
日：スタンドアップコメディ
EN: stand-up comedy
• 充实 (chōngshí)
日：忙しくても、内容が濃く満たされていること
EN: fulfilling; meaningful and productive

在中国，很多年轻人每天都会遇到一个问题：今天吃什么？

这一期《功夫中文》，我们从“外卖”这个话题出发，聊聊中国年轻人的日常生活。什么是外卖？什么是“点外卖”“骑手”“下单”？为什么外卖在中国这么受欢迎？除了饭和奶茶，现在的外卖还能买到哪些东西？

通过这期节目，你不仅可以学习“配送费”“满减”“凑单”等常用中文表达，也可以了解中国年轻人的工作节奏、消费习惯和手机生活。

一份外卖，看起来只是一顿饭，但它也藏着今天中国城市生活的很多变化。

欢迎收听，一起用简单中文了解真实的中国生活。

中国では、多くの若者が毎日のようにある問題に出会います。

それは、「今日は何を食べる？」 という問題です。

今回の《功夫中文》では、「外卖（デリバリー）」をテーマに、中国の若者の日常生活について話します。外卖とは何か、「点外卖」「骑手」「下单」とはどういう意味か。なぜ中国で外卖がこんなに人気なのか。そして、今の外卖では食事やミルクティー以外に、どんなものが買えるのか。

このエピソードでは、「配送费」「满减」「凑单」など、生活でよく使う中国語表現を学びながら、中国の若者の仕事のリズム、消費習慣、スマホ中心の生活についても知ることができます。

一つの外卖は、ただの一食に見えるかもしれません。

でもそこには、今の中国都市生活の変化が隠れています。

ぜひ一緒に、やさしい中国語でリアルな中国の暮らしをのぞいてみましょう。

In China, many young people face the same question almost every day:What to Eat Today?

this episode of Kung Fu Chinese, we start with the topic of food delivery and explore the everyday life of young people in China. What is waimai? What do expressions like dian waimai, qishou, and xiadan mean? Why is food delivery so popular in China? And besides meals and milk tea, what else can people order through delivery apps today?

Through this episode, you will learn useful Chinese expressions such as delivery fee, discounts, and adding items to reach a discount, while also getting a glimpse into the work rhythm, spending habits, and smartphone-centered lifestyle of young Chinese people.

A delivery order may look like just one meal.

But behind it, we can see many changes in modern urban life in China.

Let's learn real Chinese life through simple, everyday Chinese.

单词：

外卖

拼音：wài mài

日语：デリバリー／出前

英语：food delivery

点外卖

拼音：diǎn wài mài

日语：出前を注文する

英语：order food delivery

送外卖

拼音：sòng wài mài

日语：出前を配達する

英语：deliver food

骑手

拼音：qí shǒu

日语：配達員

英语：delivery rider / delivery driver

下单

拼音：xià dān

日语：注文する／注文を確定する

英语：place an order

订单

拼音：dìng dān

日语：注文

英语：order

配送费

拼音：pèi sòng fèi

日语：配送料

英语：delivery fee

免配送费

拼音：miǎn pèi sòng fèi

日语：配送料無料

英语：free delivery

满减

拼音：mǎn jiǎn

日语：一定金額以上で割引

英语：discount after reaching a certain amount

凑单

拼音：còu dān

日语：割引条件に合わせて追加購入する

英语：add items to reach a discount

优惠

拼音：yōu huì

日语：割引／お得

英语：discount / deal

商家

拼音：shāng jiā

日语：店／販売者

英语：merchant / store

取餐

拼音：qǔ cān

日语：料理を受け取る

英语：pick up the food

送餐

拼音：sòng cān

日语：料理を届ける

英语：deliver the food

闪购

拼音：shǎn gòu

日语：クイック購入／即時購入

英语：instant shopping

生活用品

拼音：shēng huó yòng pǐn

日语：日用品

英语：daily necessities

纸巾

拼音：zhǐ jīn

日语：ティッシュ

英语：tissue

洗发水

拼音：xǐ fà shuǐ

日语：シャンプー

英语：shampoo

矿泉水

拼音：kuàng quán shuǐ

日语：ミネラルウォーター

英语：mineral water

文具

拼音：wén jù

日语：文房具

英语：stationery

药品

拼音：yào pǐn

日语：薬

英语：medicine

宠物用品

拼音：chǒng wù yòng pǐn

日语：ペット用品

英语：pet supplies

小电器

拼音：xiǎo diàn qì

日语：小型家電

英语：small appliances

年轻人

拼音：nián qīng rén

日语：若者

英语：young people

生活方式

拼音：shēng huó fāng shì

日语：ライフスタイル

英语：lifestyle

工作节奏

拼音：gōng zuò jié zòu

日语：仕事のリズム

英语：work rhythm

消费习惯

拼音：xiāo fèi xí guàn

日语：消費習慣

英语：spending habits

纠结

拼音：jiū jié

日语：迷う／悩む

英语：feel conflicted / hesitate

方便

拼音：fāng biàn

日语：便利

英语：convenient

轻松

拼音：qīng sōng

日语：気楽／楽

英语：relaxed / easy

实惠

拼音：shí huì

日语：お得

英语：good value

今天吃什么？

拼音：jīn tiān chī shén me?

日语：今日は何を食べる？

英语：What should we eat today?

下雨了，我们点外卖吧。

拼音：xià yǔ le, wǒ men diǎn wài mài ba.

日语：雨が降っているから、出前を頼もう。

英语：It’s raining. Let’s order delivery.

我已经下单了。

拼音：wǒ yǐ jīng xià dān le.

日语：もう注文しました。

英语：I’ve already placed the order.

选择太多了。

拼音：xuǎn zé tài duō le.

日语：選択肢が多すぎます。

英语：There are too many choices.

我好纠结啊。

拼音：wǒ hǎo jiū jié a.

日语：すごく迷います。

英语：I’m so torn.

今天免配送费。

拼音：jīn tiān miǎn pèi sòng fèi.

日语：今日は配送料無料です。

英语：Delivery is free today.

这家店满三十减八。

拼音：zhè jiā diàn mǎn sān shí jiǎn bā.

日语：この店は30元以上で8元引きです。

英语：This store offers 8 yuan off when you spend 30 yuan.

我们凑个单吧。

拼音：wǒ men còu ge dān ba.

日语：割引条件に合わせて少し追加しよう。

英语：Let’s add something to reach the discount.

现在想要，现在就下单。

拼音：xiàn zài xiǎng yào, xiàn zài jiù xià dān.

日语：今ほしいものを、今すぐ注文する。

英语：Want it now, order it now.

它也是观察中国年轻人生活方式的一扇小窗户。

拼音：tā yě shì guān chá Zhōng guó nián qīng rén shēng huó fāng shì de yì shàn xiǎo chuāng hù.

日语：中国の若者のライフスタイルを見る小さな窓でもあります。

英语：It is also a small window into the lifestyle of young Chinese people.

这一期《功夫中文》，我们来聊聊中国年轻人为什么这么喜欢喝奶茶。

年轻人一般什么时候喝奶茶？在中国，奶茶怎么点？从以前的“喝茶”，到现在流行的“喝奶茶”，我们也能看到中国年轻人生活方式和消费习惯的变化。

这一期我们还会学到一些很实用的中文表达，比如：少糖、少冰、常温、打包、外卖、奖励自己一下。

一边学中文，一边了解现在中国年轻人的真实生活，欢迎收听这一期节目。

今回の《功夫中文》では、中国の若者がなぜこんなにミルクティーを好きなのかについて話します。

若者はふだんどんな時にミルクティーを飲むのでしょうか。中国ではミルクティーをどうやって注文するのでしょうか。昔の「お茶を飲む文化」から、今流行している「ミルクティーを飲む文化」まで、中国の若者のライフスタイルや消費習慣の変化も見えてきます。

今回のエピソードでは、少糖、少冰、常温、打包、外卖、奖励自己一下 など、すぐに使える実用的な中国語表現も学べます。

中国語を学びながら、今の中国の若者のリアルな暮らしも知ることができる内容です。ぜひお聞きください。

In this episode of Kung Fu Chinese, we talk about why young people in China love milk tea so much.

When do young people usually drink milk tea? How do people order milk tea in China? From the traditional culture of drinking tea to today’s popular milk tea trend, we can also see changes in the lifestyle and consumer habits of young Chinese people.

In this episode, you will also learn some very useful Chinese expressions, such as less sugar, less ice, room temperature, takeaway, delivery, and treat yourself.

Learn Chinese while exploring the real everyday life of young people in China. Welcome to this episode.

中文关键词：

奶茶｜提神｜缓解压力｜奖励自己一下｜全糖 ｜半糖 ｜少糖｜ 微糖 ｜无糖（不额外加糖）｜少冰）｜正常冰｜去冰｜常温｜热饮｜打包｜外卖｜喜茶｜蜜雪冰城｜茶颜悦色｜霸王茶姬｜情绪价值

日本語キーワード： ミルクティー｜眠気をさます｜ストレスをやわらげる｜自分にごほうびをあげる｜甘さ普通｜甘さ半分｜甘さ控えめ｜ほんのり甘い｜無糖（砂糖を加えない）｜氷少なめ｜氷普通｜氷なし｜常温｜ホットドリンク｜持ち帰り｜デリバリー｜喜茶｜蜜雪冰城｜茶颜悦色｜霸王茶姬｜心を満たしてくれる価値

English Keywords: milk tea｜to wake yourself up｜to relieve stress｜to treat yourself｜full sugar｜half sugar｜less sugar｜light sugar｜no added sugar｜less ice｜regular ice｜no ice｜room temperature｜hot drink｜takeaway｜delivery｜HEYTEA｜Mixue｜Chayan Yuese｜CHAGEE｜emotional value

在很多国家，夜晚属于家庭：商店关门，人们回到家里，街道慢慢安静下来。

但在中国，夜晚却常常变得越来越热闹。

为什么中国的夜生活发生在街道上？

为什么很多人喜欢下班后去夜市散步、吃小吃、聊天放松？

本期，我们将一起走进中国夜市，看看中国人独特的生活方式，以及中国文化中重要的概念——热闹与烟火气。

在节目中，你还会学到一些在夜市非常常用的中文表达，非常适合中文学习者、以及所有对中国文化与真实中国生活感兴趣的听众收听。

本期关键词与表达：

夜市｜热闹｜烟火气｜来一份｜不要放辣｜打包｜可以便宜一点吗？｜扫码支付

多くの国では、夜になるとお店が閉まり、人々は家に帰り、街は静かになっていきます。

しかし中国では、夜になるほど街がにぎやかになっていきます。

なぜ中国の夜の生活は「街」で始まるのでしょうか？

なぜ仕事のあと、多くの人が夜市を歩き、小吃を食べ、会話を楽しむのでしょうか？

今回のエピソードでは、中国の夜市を一緒に歩きながら、中国人の生活スタイル、そして中国文化を理解するうえで大切なキーワード「熱闹」と「煙火気（えんかき）」について紹介します。

番組では、夜市でよく使われる中国語表現も学べます。

中国語学習者はもちろん、中国文化やリアルな中国の暮らしに興味のある方にもおすすめです。

In many countries, nighttime belongs to home life: shops close, people return home, and the streets grow quiet.

But in China, the night often becomes more lively as it begins.

Why does nightlife in China happen on the streets?

Why do so many people visit night markets after work—to walk around, enjoy street food, and relax with friends?

In this episode, we explore a Chinese night market together and discover a unique way of life, along with two important cultural ideas in China: rènao (lively atmosphere) and yānhuǒqì (the warmth of everyday life).

You’ll also learn useful Chinese expressions commonly used at night markets, making this episode perfect for Chinese learners and anyone interested in authentic Chinese culture and daily life.

在这一期节目里，我们一起认识中国最重要的传统节日——春节。

你会听到中国人过年前为什么要大扫除， 门上为什么贴红色对联， 除夕夜为什么要吃年夜饭和饺子。

我们还会聊到春节时的红色装饰、放鞭炮、压岁钱， 以及走亲戚拜年的习俗。

通过这些生活场景， 带你了解中国人一年中最温暖、最重要的节日是怎样度过的， 同时轻松学习与春节有关的中文词汇。

このエピソードでは、中国で最も大切な伝統行事——春節について紹介します。

中国の人たちがなぜ年末に大掃除をするのか、

なぜ赤い対聯（春聯）を玄関に貼るのか、

そして大晦日の夜に家族で年夜飯や餃子を食べる理由をお話しします。

さらに、春節の赤い飾り、爆竹、お年玉、

親戚を訪ねて新年のあいさつをする習慣についても紹介します。

こうした生活の場面を通して、

中国の人々が一年で最も大切にしている、あたたかい祝日の過ごし方を知りながら、

春節に関する中国語の言葉も自然に学ぶことができます。

In this episode, we explore the most important traditional festival in China — the Spring Festival.

You will hear why Chinese people do a big cleaning before the New Year,

why red couplets are placed on doors,

and why families gather to eat the New Year’s Eve dinner and dumplings.

We’ll also talk about the color red, fireworks, lucky money for children,

and the custom of visiting relatives to give New Year greetings.

Through these everyday scenes,

you’ll learn how Chinese people celebrate their warmest and most important holiday of the year,

while naturally picking up useful Chinese words related to the Spring Festival.

朋友们，我回来啦！

在这一期《功夫中文》中，我们一起学习三句非常简单、但很常用的中文表达：

“挺好的”tǐng hǎo de

“还行吧”hái xíng ba

“随便啦”suí biàn la

它们语法不难，非常简单，但一说出来，就会让你的中文听起来更自然。

如果你已经学过一些中文，却总觉得自己的表达有点“像教科书”，

那这一期，或许能帮你找到更接近日常对话的感觉。

みなさん、お久しぶりです。戻ってきました！

今回の『功夫中文』では、

とてもシンプルだけれど、中国語らしさが伝わる三つの表現を一緒に学びます。

「挺好的（tǐng hǎo de）」けっこういいです /なかなかいいです

「还行吧（hái xíng ba）」 まあまあかな /悪くないかな

「随便啦（suí biàn la）」どっちでもいいよ /なんでもいいよ

どれも文法は難しくありませんが、

自然に使えるようになると、あなたの中国語はぐっと会話らしく聞こえます。

すでに少し中国語を勉強していて、

「間違ってはいないけど、教科書っぽい」と感じている方には、

きっと日常会話に近づくヒントになるはずです。

Hi everyone, I’m back!

In this episode of Kung Fu Chinese,

we’ll learn three very simple but commonly used Chinese expressions:

“挺好的” (tǐng hǎo de) Pretty good /Quite good

“还行吧” (hái xíng ba) It’s okay /Not bad

“随便啦” (suí biàn la) Anything is fine /I don’t mind

They’re easy to understand and not grammatically difficult,

but once you start using them naturally,

your Chinese will sound much more natural and conversational.

If you’ve already learned some Chinese but feel that your speech still sounds a bit textbook-like,this episode may help you get closer to real everyday conversation.

🔔 更正说明：节目中 03:57 处提到的日期口误，应为 2025年8月17日，而不是 2025年8月16日。

不好意思🙏

🔔 Correction: At 03:57 in the episode, the mentioned date was a slip of the tongue. The correct date is August 17, 2025, not August 16, 2025.

I’m sorry for the mistake.🧎‍♀️

🔔 修正：番組の 03:57 で言及した日付に誤りがありました。正しくは 2025年8月17日 であり、8月16日ではありません。

申し訳ございません。🧎‍♀️

欢迎收听《功夫中文》！本期节目带你认识 中国传统的情人节——七夕。

在节目里，你会听到：

牛郎织女的浪漫故事

七夕的由来和习俗（乞巧、荷花灯、鹊桥相会）

现代七夕的庆祝方式

中国七夕与日本七夕的不同

通过这一期，你不仅能学到中文词语，还能更好地了解中国文化。🌌✨

『功夫中文』へようこそ！今回のテーマは 中国の伝統的なバレンタインデー——七夕 です。

このエピソードでは：

牛郎と織女のロマン物語

七夕の由来と風習（乞巧・蓮の花ランプ・カササギの橋）

現代の七夕の祝い方

中国と日本の七夕の違い

中国語を学びながら、中国文化も楽しく知ることができます。🌌✨

Welcome to Kungfu Chinese! In this episode, we explore China’s Traditional Valentine’s Day — Qixi Festival.

You will learn about:

The romantic love story of Niulang and Zhinü

The origins and customs of Qixi (Qiqiao, lotus lanterns, Magpie Bridge)

How Qixi is celebrated in modern times

The similarities and differences between Chinese and Japanese Tanabata

A great chance to improve your Chinese and discover Chinese culture. 🌌✨

生词/key words/言葉

🌸 节日与时间

盂兰盆节｜お盆（おぼん）｜Obon Festival

公历｜西暦（せいれき）｜Gregorian calendar

农历｜旧暦（きゅうれき）｜Lunar calendar

七夕｜七夕（たなばた）｜Tanabata / Qixi Festival

⭐ 七夕故事人物与星座

牛郎｜牛飼いの青年（うしかいのせいねん）｜Cowherd (Niulang)

织女｜織姫（おりひめ）｜Weaving Girl (Zhinü)

银河｜天の川（あまのがわ）｜Milky Way

喜鹊｜カササギ｜Magpie

牵牛星｜彦星（ひこぼし）/Altair｜Altair

织女星｜織姫星（おりひめぼし）/Vega｜Vega

天津四｜デネブ｜Deneb

夏季大三角｜夏の大三角（なつのだいさんかく）｜Summer Triangle

🎎 七夕习俗

乞巧｜乞巧（きこう）｜Qiqiao (pray for skills)

心灵手巧｜器用（きよう）｜Skillful / handy

穿针｜針に糸を通す（はりにいとをとおす）｜Thread a needle

荷花灯｜蓮の花ランプ（はすのはならんぷ）｜Lotus lantern

短册｜短冊（たんざく）｜Tanzaku (wish paper strips)

许愿｜願い事をする（ねがいごとをする）｜Make a wish

🎁 现代七夕

情人节｜バレンタインデー｜Valentine’s Day

大促销｜大セール（だいセール）｜Big sale / promotion

限定甜品｜期間限定スイーツ｜Limited-edition dessert

🎧 中文简介（适合初中级听众）：

今年的夏天特别热，你有没有感受到？

在日本的风铃声中，在中国的酸梅汤、凉粉、西瓜汁里，

我们都在寻找属于夏天的一点点凉爽和幸福。

这一期节目，我想和你聊聊风铃节的文化、小时候吃西瓜的快乐，

还有那些来自中国的传统“吃的降温法”。

夏天虽然炎热，但幸福也常常藏在风中、碗中、童年的回忆里。

🎐 日本語の紹介文（中上級学習者・一般リスナー向け）：

今年の夏は特に暑いですね。

日本では風鈴の音に癒され、中国では酸梅湯や涼粉、西瓜ジュースで体を冷やします。

今回のエピソードでは、日本の「風鈴祭り」の文化、

そして私が子どもの頃に体験した「夏の味と記憶」を紹介します。

風が鳴り、西瓜が甘い——そんな「夏限定のしあわせ」を、あなたにも。

🌿 English Description（for international listeners）：

Summer in East Asia can be brutally hot — but also beautifully nostalgic.

In Japan, the gentle sound of wind chimes brings a cooling breeze to the soul.

In China, people turn to sour plum drinks, cool mung bean jelly, cold noodles, and juicy watermelon to beat the heat.

In this episode, I share stories about Japan’s wind chime festival and my childhood memories of eating half a watermelon with a spoon.

A taste of summer, from the sound of chimes to the sweetness of fruit.

📌本期关键词（中 / 拼音 / 英 / 日）

• 风铃（fēng líng）：wind chime / 風鈴（ふうりん）

• 风铃节（fēng líng jié）：wind chime festival / 風鈴祭り

• 清脆（qīng cuì）：clear, crisp (sound) / きれいな音

• 玻璃（bō li）：glass / ガラス

• 玻璃制的风铃（bō li zhì de fēng líng）：glass wind chime / ガラスの風鈴

• 神社（shén shè）：shrine / 神社（じんじゃ）

• 寺庙（sì miào）：temple / 寺（てら）

• 江户时代（jiāng hù shí dài）：Edo period / 江戸時代（えどじだい）

• 昭和时代（zhāo hé shí dài）：Showa era / 昭和時代（しょうわじだい）

• 祈福（qí fú）：to pray for good fortune / お祈りする・幸運を願う

• 屋檐（wū yán）：eaves / 軒（のき）

• 酸梅汤（suān méi tāng）：sour plum drink / 酸っぱい梅ジュース

• 解腻（jiě nì）：reduce greasiness (after eating) / 脂っこさを取る

• 凉爽（liáng shuǎng）：cool and refreshing / 涼しい・さっぱりした

• 凉粉（liáng fěn）：cool jelly / 涼粉ゼリー

• 绿豆（lǜ dòu）：mung bean / 緑豆（りょくとう）

• 酱油（jiàng yóu）：soy sauce / 醤油（しょうゆ）

• 醋（cù）：vinegar / 酢（す）

• 黄瓜丝（huáng guā sī）：shredded cucumber / 千切りきゅうり

• 蒜泥（suàn ní）：mashed garlic / おろしニンニク

• 凉面（liáng miàn）：cold noodles / 冷たい麺（つめたいめん）

• 西瓜（xī guā）：watermelon / スイカ

• 西瓜汁（xī guā zhī）：watermelon juice / スイカジュース

• 攒起来（zǎn qǐ lái）：to accumulate, to collect (liquid) / たまる・ためる

• 勺子（sháo zi）：spoon / スプーン

• 仪式感（yí shì gǎn）：sense of ritual / 儀式感（ぎしきかん）

你听说过“苏超”吗？

不是苏格兰的足球联赛，而是江苏的“草根联赛”！

本期节目，我们一起用简单自然的中文，了解最近在中国突然爆火的「苏超」——江苏省超级足球联赛。

它没有明星、没有奖金，却靠热爱和友情点燃了全国球迷的心。

从“快递员踢球”、“老爸进球被孩子夸”到“江苏话解说火遍全网”……

我们一起看看，什么是“接地气”的中国足球，什么是属于普通人的庶民文化。

「蘇超（そちょう）」って知っていますか？

スコットランドのリーグではなく、中国・江蘇省の草の根サッカーリーグのことなんです。

このエピソードでは、やさしい中国語で「蘇超」の魅力を紹介します。

プロ選手もいない、有名人もいない。でも、情熱と友情だけで全国を感動させたアマチュアリーグです。

日常生活に根ざした“庶民文化”としての中国サッカーを、一緒に学びながら感じてみましょう！

Have you heard of “Su Chao”?

No, it’s not the Scottish league—it’s a grassroots football league from Jiangsu, China!

In this episode, we’ll explore the story behind Su Chao using clear, beginner-friendly Chinese (HSK3–4 level).

There are no professional players or big sponsors, just delivery workers, teachers, and neighbors playing their hearts out. And guess what? It’s gone viral across China!

Let’s discover the true spirit of “down-to-earth” football, local culture, and why this league captured millions of hearts.

苏超

Su Chao (abbr. for Jiangsu Amateur League)

蘇超（江蘇省アマチュアサッカーリーグの略）

江苏省超级足球联赛

Jiangsu Provincial Amateur Football League

江蘇省スーパーフットボールリーグ

接地气

down-to-earth / relatable

親しみやすい／生活感がある／庶民的

自媒体

self-media / independent media platforms

自主メディア／インディペンデントメディア

镇江C罗

Zhenjiang Cristiano Ronaldo (Zhenjiang CR7)

鎮江のCロナウド

如东梅西

Rudong Messi

如東のメッシ

南通哈兰德

Nantong Haaland

南通のハーランド