"Gradjanski Ritam"(Civic Rhytm) by Ana Volf

U ovoj epizodi "Građanskog Ritma" razgovaramo sa autorima emisije "Marka Žvaka", Dušanom Šaponjom i Dušanom Čavićem. Kroz njihove priče otkrivamo fascinantne sudbine "malih ljudi" koji svojim delima prave velike promene u društvu. Od Leskovca do Vojvodine, razgovaramo o ljudima, tradiciji i pričama koje inspirišu.

//

In this episode of "Citizens’ Rhythm," we talk with the authors of the show "Marka Žvaka," Dušan Šaponja and Dušan Čavić. Through their stories, we uncover the fascinating destinies of "little people" who make a big impact on society. From Leskovac to Vojvodina, we discuss people, traditions, and inspiring stories.

U ovoj epizodi "Građanskog Ritma" razgovaramo o ulozi žena u donošenju odluka i njihovom doprinosu pravednijem društvu. Gošća emisije je Ljiljana Nešić, dugogodišnja aktivistkinja u borbi protiv nasilja nad ženama i predsednica organizacije "Žene za mir". Saznajte kako žene mogu aktivno učestvovati u procesima odlučivanja i osnažiti svoje zajednice.

//

In this episode of "Citizens’ Rhythm," we discuss the role of women in decision-making and their contribution to a fairer society. Our guest is Ljiljana Nešić, a long-time activist in the fight against violence against women and the chairwoman of the organization "Women for Peace." Learn how women can actively participate in decision-making processes and empower their communities.

U ovoj epizodi "Građanskog Ritma" razgovaramo o projektima organizacije Helvetas u Leskovcu i mogućnostima finansiranja neformalnih grupa građana. Gosti emisije su Nenad Stojanović, dugogodišnji aktivista i konsultant, i Nikola Tačić. Saznajte kako se građanske inicijative mogu uključiti u lokalne projekte i iskoristiti dostupne resurse.

U epizodi "Heroine lokalnih zajednica", razgovaramo sa Teodorom Perić i Milenom Stajčić-Ranđelović, ženama koje svojim aktivizmom menjaju svoje sredine. Kroz inicijative poput Super Trnavka i OVDE OSTAJE, one okupljaju ljude, pokreću projekte i podstiču društvenu odgovornost. Ova epizoda donosi inspirativne priče o snazi zajednice, borbi za bolje sutra i važnosti lokalnog angažovanja.

In the episode "Heroines of Local Communities", we talk with Teodora Perić and Milena Stajčić-Ranđelović, women who are transforming their communities through activism. Through initiatives like Super Trnavka and OVDE OSTAJE, they bring people together, launch projects, and encourage social responsibility. This episode presents inspiring stories of community strength, the fight for a better future, and the importance of local engagement.

Građanski Ritam donosi glas mladih i njihova razmišljanja o društvenim promenama, problemima u lokalnoj zajednici i budućnosti njihove generacije. U otvorenim razgovorima sa gostima, istražujemo kako mladi vide svoj grad, šta im nedostaje i na koje načine žele da doprinesu promenama. Ovaj podcast je prostor za dijalog, ideje i inspiraciju – jer budućnost pripada onima koji se usude da je oblikuju.

"Gradjanski Ritam"(Civic Rhytm) brings the voices of young people and their perspectives on social change, local community challenges, and the future of their generation. Through open conversations with guests, we explore how young people perceive their city, what they lack, and how they wish to contribute to change. This podcast is a platform for dialogue, ideas, and inspiration—because the future belongs to those who dare to shape it.

Ana Volf vodi diskusiju o aktivnostima udruženja "I Ja se Pitam", sa fokusom na učešće građana u lokalnom upravljanju i izborima. Gosti Bratislav Stamenković i Jelena Kulić objašnjavaju kako udruženje sarađuje sa zajednicama na izradi akcionih planova zasnovanih na anketama i javnim raspravama. Ističu izazove u uključivanju lokalnih vlasti, naglašavajući da mnoge opštine ne organizuju ove rasprave na pravi način, čime ograničavaju uticaj građana na budžetske odluke. Uprkos tim preprekama, uspešno zagovaranje dovelo je do poboljšanja infrastrukture, renoviranja škola i unapređenja javnih usluga. Razgovor se završava pozivom na veće učešće građana i posvećenošću nastavku napora za jačanje lokalne demokratije.

//

Ana Volf hosts a discussion on the activities of the association "I Ja se Pitam"(I Also Have a Say), focusing on citizen participation in local governance and elections. Guests Bratislav Stamenković and Jelena Kulić explain how the association collaborates with communities to develop action plans based on surveys and public discussions. They highlight challenges in engaging local governments, noting that many municipalities fail to properly organize these discussions, limiting citizens' influence on budget decisions. Despite these obstacles, successful advocacy has led to infrastructure improvements, school renovations, and better public services. The conversation concludes with a call for greater citizen involvement and a commitment to continuing efforts to strengthen local democracy.