August 12, 2025

Grounded Travels: An Unplanned Adventure to Caerdydd

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Grounded Travels: An Unplanned Adventure to Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore tywyddog yn Haf, roedd maes awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn siaradus a symudiad.
En: On a stormy summer morning, maes awyr Rhyngwladol Caerdydd@ was full of chatter and movement.

Cy: Er bod yr awyr eisoes yn drwchus â chymylau dywyll, roedd Rhys yn teimlo'n gyffrous am fynd adref i weld ei deulu.
En: Although the sky was already thick with dark clouds, Rhys@ felt excited about going home to see his family.

Cy: Roedd y penwythnos mawr yn dod - eu hailuno blynyddol - ac roedd am fod yno.
En: The big weekend was coming—their annual reunion—and he wanted to be there.

Cy: Ond, yn sydyn, daeth cyhoeddiad carreg drwm ar draws yr oriel saethu aelwydydd.
En: But suddenly, a heavy announcement came across the oriel saethu aelwydydd@.

Cy: "Ymddiheurwch, mae'r daith hedfan i Gaerdydd wedi'i ganslo oherwydd amodau tywydd gwael.
En: "We apologize, the flight to Caerdydd@ has been canceled due to poor weather conditions."

Cy: " Roedd yr eirlys yn chwalu'r awyr, a chwalodd Rhys am weddill ei deulu.
En: The whiteout shattered the sky, and Rhys@ was left frustrated for the rest of his family.

Cy: Wrth sefyll gan nad oedd yn gwybod beth i'w wneud nesaf, daeth Aeron ato.
En: Standing with no idea what to do next, Aeron@ approached him.

Cy: Dyn gosog, gyda thafod miniog a llygaid a allai weld pob manylyn i gyd.
En: A well-dressed man, with a sharp tongue and eyes that could see every detail.

Cy: "Ti'n teithio i Gaerdydd hefyd, Rhys?
En: "Are you traveling to Caerdydd@ too, Rhys@?"

Cy: ""Ydw," atebodd Rhys, "Rwy eisiau fynd â'r cynnar treftadaeth, ond heb ddim awyren, dw i’n methu.
En: "Yes," replied Rhys@, "I want to catch the early heritage, but without a plane, I'm stuck."

Cy: "Nid yn hir wedyn, ymunodd Cerys â nhw, yn faci gyda strôc optimaidd yn ei llygaid.
En: Not long after, Cerys@ joined them, with an optimistic stroke in her eyes.

Cy: "Sut ydym yn mynd adref, bois?
En: "How do we get home, guys?"

Cy: ""Rhaid i ni wneud cynllun," dywedodd Rhys yn benderfynol, "Rwy'n meddwl efallai y gallwn rentio car, neu dod o hyd i'r hedfan arall yn anuniongyrchol.
En: "We need to make a plan," said Rhys@ decisively, "I think maybe we can rent a car, or find another flight indirectly."

Cy: "Roedd y troell hyn yn fwy nag unrhyw daith roedd Cerys wedi'i brofi.
En: This twist was more than any journey Cerys@ had experienced.

Cy: "Mae'n swnio fel antur!
En: "Sounds like an adventure!"

Cy: " gweiddodd Cerys gydag wrth y llygaid disglair.
En: Cerys@ exclaimed with bright eyes.

Cy: Gydag ychydig o gynllunio, penderfynodd y tri fentro cae mawr gwibdaith.
En: With some planning, the three decided to venture a great unplanned trip.

Cy: Roedd yn sefyllfa nas gwelwyd yn aml, rhai mynych, wedi'u stopio gan yr eira, ond yn llawn cyffro am yr her sy’n disgwyl cwmpas newydd.
En: It was an unusual situation, some frequent travelers halted by the snow, but full of excitement for the challenge awaiting a new scope.

Cy: Fel y daeth yr eira i lawr fel cil-dwrn, daeth y tri o hyd i gyfarwyddiadau ar fap, o’r golwg o dan flancedau cymylog alltud.
En: As the snow came down like a blanket, the three found directions on a map, peering beneath exiled cloudy covers.

Cy: Yn y car, daeth Cerys yn ddiddiwedd gyfrifon o'u taith a’u cwmni newydd.
En: In the car, Cerys@ endlessly recounted stories of their journey and newly found company.

Cy: Wrth Gyffroi’r llwybrau, agorodd Aeron ei galon a rhannu gyda nhw ei brofiadau fflachol yn yr awyr.
En: As they thrilled the routes, Aeron@ opened his heart and shared his vibrant experiences in the air.

Cy: Roedd Rhys yn dechrau gweld pethau o berspectif newydd.
En: Rhys@ began to see things from a new perspective.

Cy: Roedd ei pryder am fynd adref yn pylu wrth iddo sylweddoli’r pleser o’r cwmni roedd wedi ei ddarganfod.
En: His anxiety about going home faded as he realized the pleasure of the company he had discovered.

Cy: Yn ddiweddarach, wrth droi o'r llwybr gibddal i ddaeth yng Nghedwyn, roedd Rhys yn teimlo rhywbeth yn annisgwyl - difyrrwch.
En: Later, as they turned off the tricky path leading to Nghedwyn@, Rhys@ felt something unexpected—delight.

Cy: Dros daith hwyrol, teimlodd bod yr anturiaethau hyn â’i ffrindiau newydd yn fwy gwerthfawr nag oedd wedi'i ddisgwyl.
En: Over the detoured journey, he felt that these adventures with his new friends were more valuable than he had anticipated.

Cy: Roedd y tair wedi cyrraedd Caerdydd cyn nos, wedi profi a chreu atgofion newydd gyda'i gilydd.
En: The three had arrived in Caerdydd@ before nightfall, having experienced and created new memories together.

Cy: Efallai bod Rhys wedi methu ei haduniad teuluol erbyn hynny, ond yr hyn a ddysgwyd ganddi oedd anmhrisiadwy - hyrnithul y genhedlaeth newydd a'r pleser mewn rhannu straeon bywyd heb hyd yn oed hedfan un tro.
En: Perhaps Rhys@ had missed his family reunion by then, but what he learned from it was priceless—the skillfulness of the new generation and the joy in sharing life stories without even boarding a single flight.

Cy: Mae'r hen ddihareb am y llwybr yn siriol yn wir ar ddiwrnod hwn.
En: The old adage about the cheerful path held true on that day.

Vocabulary Words: