快乐人的衬衫 

伊塔洛·卡尔维诺

一个国王有一个独生子，国王很疼爱他，视若掌上明珠。可这个王子总是郁郁寡欢的，整天整天地站在阳台上，看着远处。

"你还缺什么吗？"国王问他，"你到底怎么了？"

"我也说不清，爸爸，我自己也不清楚。"

"你恋爱了？如果你想要哪个姑娘，告诉我，我会安排你们结婚的，不论是世界上最强大的国王的女儿，还是最穷困的农家女子，我都可以给你解决！"

"不是，爸爸，我没爱上什么人。"

国王想方设法为儿子开心解闷。戏剧、舞会、音乐、歌曲；但毫无效果，而且王子脸上的红润一天一天消退。

国王只好发出命令，从世界各地来了许多最有学问的人：哲学家、博士、教授。他让大家见了王子，然后征求大家的意见。这些人退出去想了想后，又来见国王，说："陛下，我们想过了，并研究了星象，必须这样做：找到一个非常快乐的人，这个人，从无烦恼，也无奢望，然后把他的衬衫跟王子的交换一下就行了。"

当天，国王就派出使者到世界各地寻找这个快乐人。

一个神父被带了回来，国王问他："你快乐吗？"

"很快乐，陛下。"

"那好。你愿意成为我的主教吗？"

"那可太好了，陛下！"

"出去！快滚出去！我找的是一个安于本分的幸福的人，而不是一个不满于现状的人。"

国王又开始等待下一个快乐的人。他听说邻国有一个国王，那真是又幸福又快乐。他有一个善良美丽的妻子，子女成群，曾在战争中打败了所有的敌人，现在国泰民安。满怀希望的国王当即派出使者去向他求讨衬衫。

邻国国王接待了使者，说："对，对，我什么东西也不缺，可悲的是一个人拥有了一切，却还得离开这个世界，抛弃这一切！每次这样一想，我就深感痛苦，夜不能寐！"使者一听，觉得还是回去吧。

国王一筹莫展，只好去打猎散心。他射中一只野兔，以为可以抓到它了，可没想到，野兔一瘸一拐地逃走了。国王便在后面追了过来，把随从都甩在后边老远。追到一处野地，国王听见有人在哼着乡村小调。国王停下来，想：这么唱歌的人一定是个快乐的人！就寻着歌声钻进了一座葡萄园，在葡萄藤下他看到一个小伙子边摘葡萄边唱着歌。

"您好，陛下，"小伙子说："您这么早就到乡下来了？"

"好小伙子，你愿意让我把你带到京城吗？你可以做我的朋友。"

"啊，啊，陛下，不愿意，我一点也不想去，谢谢您。就是让我做教皇我也不愿意。"

"那是为什么，像你这样一个棒小伙子……"

"不，不，跟您说实话吧，我觉得现在的生活很快乐，我很满足。"

国王想：我总算找到了一个幸福的人啦！"年轻人，你帮我一个忙吧。"

"陛下，只要我能做到，我会全力以赴的。"

"你先等等。"国王欣喜若狂，跑着去叫那些随从："快过来！快过来！我的儿子有救了！我的儿子有救了！"然后他把随从们都带到了小伙子这里，说："好小伙子，你想要什么我都会给你！但你给我，给我……"

"什么东西，陛下？"

"我的儿子就要死了，只有你能救他。来，你过来！"国王抓住快乐小伙子，解开他外衣的扣子。突然，国王僵住了，手耷拉了下来。

这个快乐的人没有衬衫。

爱情的三个瞬间  

叶倾城

她一生的爱情，不过是三个瞬间。

第一个瞬间，发生在大二的课堂上。她与邻座的安庆男生聊得十分投机。他知道她是武汉人。快下课的时候，他问：“我以后到武汉玩儿，去找你，好不好？”她说：“当然好。”顺手从笔记本上撕下一张纸，草草画张地图给他。

第二个瞬间，是在毕业时的火车站上。歌着，酒着，挥手着，泪着，送走一个同学又一个同学，最后的站台上，只剩下两个人。北方的后半夜，六月也是凉的。星子都黑的时分，他突然说:“你知道吗？我一直爱着你。”

她惊愕地抬头，看见他的脸，刹那间，恍然明了，何以那些看见他的日子，便连阳光也格外灿烂。她几乎想要狂呼：“我也是呀。”但火车呼啸而来的声音吞没了一切。

她向安庆写下一封又一封的信，却无一回音。是地址错误？还是……一颗错误的心？以为自此以后，便是两不相忆，却在深夜梦见他向她走来，仿佛有千言万语要倾诉，却只是哀痛地、静默地转过身去……她大惊而起，长坐至黎明。

而第三个瞬间，是六年后了。她新婚燕尔，去上海度蜜月。温厚的丈夫无论如何也不明白，她何以一定要安庆停留一天，寻访一位老同学。

而他给过她的地址，街都已拆迁。尘灰茫茫的街头，他们不知找了多久，问了多少人，才有一个男孩诧异地说：“他是我哥呀。”

隔了六年的时光重逢，却恍如清晨刚刚分手。他淡淡地问：“来了？”她亦回：“来了。”

还是生分了，只聊几句闲话。他的工作不算好。他笑一笑：“我差一点儿就去了武汉。工作关系都安排好了，我父亲……去世了。家里母亲、弟弟……没走成。”

———那也就是她梦到他的时候吧？

才坐了一会儿，黄昏便在刹那间来临。见丈夫低头看表，她起身告辞，说着惯常的客套话：“来武汉，到我家玩儿。你知道地址吗？”他说得平常：“我知道。”回身拉开抽屉，从最上面取出一张纸———

那是六年前，她信手撕下的一张纸。墨色早已褪得极淡，却有一颗箭头，依然清晰地指向她的家……只是三个瞬间啊，便收拾了她一生的情爱。

家有名妻席慕容 刘海北

在念高中的时候，有一天大姐命令我画一个女人。在当时，我的美术成绩高低起伏很大。凡是成绩优异，甚至包括了一次比赛冠军在内的作品，都是大姐代为捉刀的杰作；凡是成绩低的，都是地道的拙作。我想此时大姐命令我画一个女人，一定是不存好心，要出我的洋相。于是顿时不服气起来，拿过纸笔精心地画了一个女人。大姐接过去一看，笑着说：“你将来一定怕太太，不是怕她凶就是怕她出名。”我问她为什么？她解释说：“因为你画的女人特别壮而且大。”虽然我当时对她那一套心理测验一点也不服气，可是从此在心里种下了一些隐隐的忧虑。进了大学，才发现自己不敢对女同学讲话。尤其是面对漂亮的女同学，简直舌头发硬，浑身发抖。尤其是听过一些唐璜型同学的自白，更是把我吓坏了。从他们那里听到的，是挫败多于成就。的确，那时代男性人数比起女性多得多了，年轻的女孩子气焰甚高。要想追到一个女朋友，最少要通过耐力、智力、定力和财力四大测验。听到先进们这些经验谈，真使得我望女孩而却步。于是每逢假日，干脆躲在家里。出国进修以后，失去了家的保护，同时又感到女孩子实在可爱，只好鼓起勇气来面对女孩子。正当我武装自己准备面临四大考验时，居然发现女孩子并不像传说的那么可怕和不讲理。尤其是比我们晚四五年毕业的女孩，和我们同时期的女同学们已大不相同。这些年轻的女孩会自费和你一同去吃饭、看电影。她们已经把自己提升到和你平等的地位了。当然，那时并没有料到“名妻”就在这些女孩子中。在最初和她交往的时候，发现她最具北国气质――是就是，不是就不是，从心到口是一条平坦笔直的大道，没有一丝拐弯抹角。对我这一个既缺乏经验，而勇气又稍嫌不足的逾龄学生来说，真是最理想的对象。“来电”以后，想到的当然是婚嫁问题。这个时候，我已经有了九成半以上的把握，她将来不会对我太凶。可是她是不是会出名呢？于是心中一盘算，她是学油画的，环顾世界各国，看画的人口毕竟有限，要想靠画出名谈何容易！于是下定决心，非她莫娶。回国以后，名妻最初安分地作画，开画展，虽然名字也上了报，并不见得出了什么名。在这个时期，她也非常珍视她的诗才文才，偶有感触，都记在记事簿里。有一天，她灵机一动，画了一张油画并在其上题诗一首，后来这张油画在展出时居然相当轰动――那首诗得到很多好评。食髓知味，除了在画上写诗以外，还在一幅较大的油画上写了散文。从此以后，杂志出版界开始接受她的诗和画，并且常有稿约。而后，她的散文和插画，经常在报端和刊物中出现。从此她以画挤进了文艺界。因为文艺读者的人数远远地超过了看画人口，她真的成为我的“名妻”了。最初名妻每写完一首诗，都先给我看一遍，问我懂不懂，看不看得出来她想借这首诗表达什么。有一天打开电视，正在播放国文高中教学，授课的也是和她在同一学校执教的女同事，所以就听上一听。那天的课目是白居易诗，说是白居易每成一诗，一定先请一位老妪过目，如果老妪看懂了，才算真正的完成，否则一定要改到她看懂了为止。于是我明白了，我的功用居然和那位老妪一样。妻子出名，的确会引起一些窘事，以下略述一二。名妻不在家的时候，总是我接下电话，请对方交代要转达给名妻的讯息。就有那么两三次，对方问我是谁，我回答说我是名妻的先生，对方顺着说：“席先生，您好。”天哪，居然给我冠上了名妻的姓。一当我正名：“敝姓刘”以后，对方连连的道歉，我想他这时一定比我更尴尬。身为一个大男人，多少有点是沙文主义者，要想把这件事处之泰然，非要有很高很高的涵养才行。还有一件常常发生的事是给我做介绍的时候，介绍人为了加深对方的印象，常在介绍完了我的姓名、职业、学历甚至生辰八字以后，再加上一句：“他就是名妻的先生。”日后可能没有几个人还记得我的姓名，可是一定记得我的婚姻状况。那么，难道名妻没有带给我任何的方便吗？其实不然，让我再举两个例子供您参考。名妻的读者，大多是正在大专就读，或刚踏出校门，进入社会担任基层工作的青年们。记得有一次计划全家出游，名妻打电话到某饭店订房。订房小姐说那一天正值假期，房间都已经订出去了。但是仍然可以留下姓名，列入候补。当名妻一报上姓名，对方说：“您随时来吧，一定有房间留给您。”真是痛快极了。一些常要去办事的地方，柜台小姐先由“名妻”打点好，事情一定办得顺利。有时候为了业务上的需要，必须和某些关键性的人物交个朋友。要交朋友必须先表示诚意。送礼吧，既俗气又有行贿之嫌；请吃饭吧，又剥夺了一次人家全家欢聚的机会，所以无论怎么做，都很难开口。后来终于想出一个妙策――送上一本有名妻签名的著作，这时他一方面很难拒绝这种“雅礼”，另一方面又觉得刘某很看得起他。送者实惠受者大方，皆大欢喜。在家居方面，名妻也和别的家庭主妇一样，有些事喜欢做，有些事不喜欢做。她最不喜欢做的事，恐怕就是买菜和烧饭了。提起她煮饭的历史，就我所知道的，可以追溯到她刚出国的时候。那时她天不怕地不怕，以为自己什么都会，居然有一天自告奋勇，要烧几桌菜请诸位同学品尝。当菜一上桌，引起一阵欢呼，因为每一桌上都是五颜六色，构成一幅幅美丽的图画，于是有位同学自告奋勇，冲到街上去买底片回来拍照留念。没想到大家尝了一口，就没有人再讲一句话了。从此以后，也没有人再烦过她烧饭了。新婚以后，她的确下过一番功夫，回想她外祖母曾经烧过的几道好菜，自己也来试上一试，经过几次研究改进，已能把好几道菜烧得略有水准了。不料近几年来，借写作和绘画为借口，尽量不进厨房，终于把当年苦练得来的那点功夫荒废殆尽。于是一家的膳食，多请专人或由我来料理。有时我比较忙，请她代劳一下。过了不少时间，进厨房看到她仍在慢功出粗活地做准备工作。于是为了全家人能在饿坏前吃得到饭，只好从她手中把工作接下来。做饭不行买菜总会吧，于是她承担起买菜的任务。起先全家人都很满意，只是过了一阵子岳母大人嫌她买的菜“笨”，缺少变化。她听了幽幽说：“我就是吃笨菜长大的。”每个月一到２１号，名妻就坐立不安，因为这一天电话缴费通知单一定会准时送到。名妻和她的几个好友都是讲电话能手，一次在电话上聊个半小时是平常的事。只是家居石门乡下，电话几乎全是长途的，所以这几家大概都是电信局的标准客户。可能名妻怕我看到惊人的电话费会噜苏，所以守候邮差的驾临，接下电话收费通知就藏起来，好让我眼不见心不烦。其实名妻也是一个很好的内助。除了煮饭以外，家里大大小小的事大多能做。我有一个“魔手”的雅号，因为一件东西一经过我的手就不见了。有时候我翻箱倒柜都找不到的东西，名妻常能在第一时间和第一地点就帮我找到。如果我出门的时候穿得实在太不象样，她会叫我回来重新换一套。我的衣服实在不象样时，她会拖着我去买新的。她已学会不擅自做主张给我买衣服，这是我用拒穿换来的尊严。常有人问我太太比自己出名是不是很不好受。其实现在已经是什么时代了，任何人都有不幸出了名的机会。就我个人来说，除了不能忍受给我冠上妻姓之外，很以拥有名妻为乐。

刻在树上的记号 

都筑道夫

一种深久的不安

乔叶

有时候，走在街上，看见穿得很破的收废品的老人，骑着锈迹斑斑的三轮车，摇着牛皮纸扎成的拨浪鼓，在绿草如茵的大街上，一脸灰尘，我就会觉得不安。看见卖水果的小贩，小心地拎起一串葡萄，把那些裂了口的果子仔细地摘下，然后把它们最大最好的那一面朝外码好，在深秋的薄暮里用芭蕉扇赶着聚拢过来的蚊蝇，我也会觉得不安。看见人力车夫坐在树荫下，寂寞地抽着烟，眼神却毫不懈怠地关注着来来往往的人流，仿佛要在第一时间的信息里捕捉到他们的乘客，我还会觉得不安。 


我不知道他们的名字，每月赚多少，有几个孩子，住在什么地方。除了从表象上对他们职业生活有一点认识，我对他们一无所知。可我就是无法抑制自己对他们的这种不安。他们也是有幸福的，我想。生意顺畅的时候，年节团聚的时候，雨天憩息在家里喝点小酒的时候……我相信他们的快乐，也欣赏他们的享受，可我还是感到不安。而我不安的原因听起来竟是这样的矫情和可笑——因为我的物质生活比他们富足。 


精神生活充满了主观性和不确定性，是不能比较的。我知道。可物质生活上我确实比他们富足。每当我掏出钱夹去消费时，就不由得会想到他们。一件专卖店里的名牌T恤，一道豪华饭店里的特色佳肴，一辆已经在路边等候的帕萨特出租车……每当我把目光投向这些昂贵的事物上时，总有些莫名其妙的忐忑和心虚，仿佛我在无形中欠了他们什么，而不能无所顾忌地去花这些其实是自己一分一角挣来的钱。 


有很多人的物质生活都比他们好，也比我好，我知道。我只是平民百姓中的一分子。然而即使是平民百姓，也有三六九等。我不是最低的一等，也不是最高的一等。作为最低等时，我一定不会甘心。但是当我看到真的还有那么多人在我的界线之下生活时，我却无法对自己理直气壮地说：“花自己的钱，想他们干什么，比你过得好的人多着呢。”


似乎是有些神经，有些自作自受。仿佛他们都是我多年以前的亲人，我今天的生活是踩在他们的肩膀上才拥有的。可细细想来，难道不是吗？我的上几辈的亲人中谁没有和他们一样在最狭窄的空间里挣扎过？谁不是和他们一样为了最基本的生计奉献着自己最浓稠的汗水？他们中有多少人敢去问津“梦特娇”的标价？有多少人摸过五星级酒店里的紫檀雕筷？有多少人会识别“蓝鸟”和“奔驰”的标志？作为一个在农村长大的孩子，我怎么能够容许自己这么快就割断我和他们之间最本质的那种血脉关联？ 


我做不到。鲁迅说过，生存不是苟活，温饱不是奢侈，发展不是放纵。而我已经看到有太多的人正在奢侈和放纵中苟活着，我不想这样。我常常会问自己：有必要穿这么好的衣服吗？有必要吃这么贵的菜吗？有必要坐这么好的车吗？答案常常不是肯定的。那么，我就会坚定地和这些东西远离，去作一种最经济的选择。 我不评价别人的消费。这是个性化的时代，在法律允许的范围内，每个人都有权利选择自己的生活方式。所以，我只尽力来控制自己，不让自己的欲望随着时尚的标准而高涨。仿佛只有这样，自己才不会离那些底层的人们更远，同时也让心灵获得最质朴的感知和最踏实的抚慰。

孩子和婚姻

尼采

花椒娃娃

安房直子

被早上的光一照， 

　　被雨淋湿了的树木发出了耀眼的光芒。 

　　直到这个时候， 

　　花椒娃娃才头一次发现自己的身子已经完全变成透明的了。 


　　花椒娃娃住在花椒⑤树里。虽说穿着绿色的粗布和服，光着脚丫，头发又是乱蓬蓬的，但却是一个非常可爱的女孩子。 

　　那棵花椒树，长在一个穷苦农民的田当中。 

　　“这树也太碍事了，砍了吧？” 

　　穷苦农民说。 

　　“是呀，要是没有这棵树，还可以再多种一点青菜呢！” 

　　穷苦农民的妻子回答道。 

　　“可是娘，要是把树给砍了，那不就吃不到凉拌嫩芽了吗？” 

　　说这话的，是他们那个叫铃菜的女儿。 

　　“就是就是。” 

　　妻子点了点头。 

　　“那实在是太好吃了啊！” 

　　是啊。花椒的新叶，会给春天的菜添上一股特别好闻的香味。不过，铃菜其实并不是真地想吃凉拌嫩芽才说这话的，她是怕砍了树，花椒娃娃就死了。 

　　花椒树下面，紫苜蓿铺成了一片小小的地毯。那里，就是铃菜游戏的地方。铃菜总是铺上一块绽了线的草席，把空瓶子、空罐头盒、缺了口的盘子排列到一起，玩过家家的游戏。游戏的伙伴，是茶店的三太郎。这个男孩子，不是欢天喜地地当铃菜的客人，就是当“爸爸”，有时还会玩上一整天。 

　　花椒的新叶一搁到了白色的盘子上，就变成了美丽的鱼，就变成了香气扑鼻的绿色的米饭。 

　　“可是，就没有别的菜吗？总是叶子也太没意思了！” 

　　一天，铃菜晃了晃短发，这样说道。然后，她就凑到了三太郎的耳朵边上，悄悄地耳语道： 

　　“喂，菠菜怎么样？” 

　　两个人的四周，就是菠菜田。三太郎的眼珠子滴溜溜地转了一圈。身边那深绿色的锯齿形的叶子，在风中摇晃着。要是把它剁碎了，配上蒲公英煎鸡蛋，那可是一道相当漂亮的菜啊！三太郎点了点头。 

　　“拔一片吧！” 

　　铃菜捅了三太郎一下。 

　　“可是……你爹不会发火吗？” 

　　“没事。这会儿他正背对着我们哪！” 

　　铃菜的爸爸正在一个稍远的地方，背对着他们在干活儿。 

　　“快、快！” 

　　铃菜催促道。于是，三太郎就伸出手去拔了一片。想不到，竟拔出来一整棵！铃菜把它接了过来，放到了一块小小的切菜板的边上。 

　　“干什么！” 

　　这时，传来了吓人的吼声。铃菜的爸爸转过脸来，一张脸可怕得要命。 

　　“逃呀！” 

　　三太郎叫道。两人“嗖”地一蹿而起，像兔子似的跑了起来。窄窄的田间小道上，两个人排成一列，“吧嗒吧嗒”不停地跑着，不一会儿，就跑到了巴士站前头一个小小的茶店。那儿，三太郎的妈妈把和服的长袖用带子系到了身后，正在起劲儿地做丸子。 

　　“啊——呀！” 

　　“啊——呀！” 

　　两个人怪声怪气地叫着，一坐到茶店的椅子上，就一边呼哧呼哧地喘着气，一边吃起刚出锅的甜丸子来了。 

　　再说那边目送着两个人的背影渐渐远去的铃菜爸爸，说了声“这两个孩子”，正要接着干活儿，从不可能有人的花椒树下，传出来了一阵窸窸窣窣的声音。猛一回头，天呀，花椒娃娃正一个人端端正正地坐在草席上，在剁菠菜那红色的根。 

　　“哎？” 

　　铃菜爸爸眨巴着眼睛。 

　　“你是谁呀？” 

　　花椒娃娃冲他吐出了红舌头。 


　　花椒娃娃喜欢小布袋⑥。所以铃菜玩小布袋的时候，她总是在树上看着。 

　　一个人没意思，两个人一起去吧， 
　　望不到头的，马兰头和蒲公英。 
　　妹妹喜欢的，紫罗兰花， 
　　油菜花开了，温柔的蝴蝶， 
　　九是米店，十是打招呼。⑦ 

　　铃菜唱了一遍又一遍。一共只有五个小布袋，可到了铃菜那两只小手里，看上去就像是有十个、二十个似的。花椒娃娃觉得好玩极了。 

　　阳光下，铃菜鼓起圆圆的小脸蛋，入迷地扔着小布袋。 

一个人没意思，两个人一起去吧， 
　　望不到头的，马兰头和蒲公英。 

　　可是，明明没刮风，铃菜的小布袋不知为什么突然七零八落地散了一地。而且，掉到草席上的小布袋，只有四个。怎么数，也是少了一个。铃菜朝四周看去。 

　　“挂在树上了吧？” 

　　她抬头朝花椒树上看去。可树上只有小小的新叶闪烁着晶莹的光。 

　　这样的事，发生了好几次。 

　　“真拿你这孩子没办法，缝几个你丢几个！” 

　　妈妈嘟囔归嘟囔，还是又给她缝了新的小布袋。小布袋是用各种各样的碎布拼成的，里头装了一小把小豆。 

　　“这回可要当心啊！” 

　　被这么一说，铃菜顿时就又无精打采了，她琢磨开了： 

　　（怎么会没了呢？） 

　　她就是做梦，也想不到是花椒娃娃干的啊！ 

　　黄昏。 

　　花椒娃娃坐在一个人也没有的菠菜田的正当中。沐浴着红色的夕阳，五颜六色的小布袋上下飞舞。 

　　一个人没意思，两个人一起去吧， 
　　望不到头的，马兰头和蒲公英。 
　　妹妹喜欢的，紫罗兰花， 
　　油菜花开了，温柔的蝴蝶， 
　　九是米店，十是打招呼。 

　　这歌声，与铃菜像极了。还有那抛接小布袋的手的动作，也和铃菜一模一样。 

　　一天偷一个，花椒娃娃已经有十个、二十个小布袋了。花椒娃娃把它们都小心地藏到了一个秘密的地方。 

　　有一天，花椒娃娃到三太郎家的茶店里来了。她坐到细细长长的木椅上，叫道： 

　　“请来一盘丸子。” 

　　因为这声音太像铃菜了，在里头忙着煮小豆的三太郎妈妈就对三太郎说道：“铃菜来吃丸子了，你给她端过去。” 

　　“哎？真的吗？” 

　　三太郎蹦了起来。他盛了满满一盘子丸子，欢欣雀跃地冲进了店里。 

　　“欢迎——” 

　　可笑嘻嘻的三太郎抬头一看，只见一个小小的女孩，穿着绿色的和服，一本正经地坐在那里。

　　“你是谁呀？” 

　　三太郎愣住了，他问。想不到，花椒娃娃冲他鞠了一个躬。于是，三太郎就想： 

　　（啊，是邻村的孩子吧？一定是坐巴士来的。妈妈去办事了，让她等在这里。这种事常有的啊。） 

　　三太郎笑了，把盘子小心地放到了女孩子的面前。想不到，花椒娃娃又冲他鞠了一个躬，就香甜地吃了起来。 

　　可是，三太郎的目光稍稍离开了那么一会儿，这个怪怪的客人就从店里消失了。吃得干干净净的盘子上面，落着小小的绿树叶。 

　　第二天，三太郎对铃菜说了这事。 

　　“啊呀，那肯定是花椒娃娃！” 

　　铃菜说。 

　　“花椒娃娃常常这样恶作剧的！三太郎，你被骗嘴吃了，哈哈。” 

　　铃菜笑弯了腰。三太郎有点不开心了： 

　　“你那么说，可是铃菜，你见过花椒娃娃吗？” 

　　“……” 

　　铃菜摇了摇头。 

　　“这不得了，连见都没有见过，你怎么知道？” 

　　“你说花椒娃娃穿着绿和服？” 

　　 “哈哈，那是我瞎说的。花椒娃娃是一股绿色的烟雾。她怎么会打扮成人的样子？” 

　　两个人这样说了好久、好久。 

＊＊＊ 
　　日子慢吞吞地过去了。山也好、田也好，还是过去那个老样子，可是孩子们却长大了。 

　　三太郎、铃菜也长成了大人。三太郎长成了一个俊小伙子，铃菜长成了一个漂亮的大姑娘。于是，村人们就想开了。 

　　（铃菜早晚是要成为茶店的媳妇了。） 

　　再说那个花椒娃娃，她也长成一个大人了。个子一天天长高，绿色的和服一天天短了起来。到了完全长成了大人的那一天，人眼突然就看不见她的身子了。这是因为树精一长成大人，身子就变得完全透明了。 

　　花椒娃娃变成了淡绿色的光。 

　　可是，花椒娃娃还没有发现自己的变化，以为自己还是个女孩子的样子，什么地方都能去呢。就连成为了大人这件事，她也不是很明白。 

　　（我又想吃丸子了……） 

　　其实，是花椒娃娃有点喜欢上茶店的三太郎了。 

　　（想成为朋友啊，送点什么礼物好呢？） 

　　春天一个烟霭弥漫的黄昏，花椒娃娃哼了起来： 

　　一个人没意思，两个人一起去吧， 
　　望不到头的，马兰头和蒲公英。 

　　…… 

　　这样有一天，一辆巴士停在了茶店前面，从车上下来一个陌生的大婶。这个和服外面罩了一件黑色外褂，手上拎着一个塑料手提包的大婶，毫无顾忌地走进茶店，打听起铃菜的家来了。三太郎朝碧绿的麦田对面一指，那里露出草房子的一个尖。 

　　“从没见过这个人，谁呢？ 

　　瞅着她背后的身影，茶店里的客人悄声说道。 

　　“管她呢！” 

　　三太郎没有好气地答道。不过，他有点明白过来了，那个大婶，大概是来给铃菜说媒的媒婆吧？他早就知道这事迟早是会发生的。 

　　后面的几天里，三太郎又看见那个大婶下了巴士，匆匆忙忙地去了铃菜家好几次。每看见一次，三太郎的心头就会一沉，充满了悲哀。 

　　渐渐地，铃菜不再来茶店了。即使是在路上碰到了，也会突然低下头…… 
“铃菜要嫁人了。” 

　　“是邻村的一个大富豪。” 

　　“是一个光谷仓就有二十座的大户人家呀！” 

　　“不得了啊！” 

　　“那姑娘是个美人嘛！” 

　　不知不觉地，这样的传闻就在村子里流传开来了。三太郎用两手捂住耳朵，呆呆地瞅着远山。

　　（铃菜这回要变成一个有钱人了。） 

　　与此相反，三太郎家却一天比一天贫穷下来了。母亲的身体急剧衰弱，自从三太郎接手茶店以来，就没有一件事是顺利的。边上又开出一家新店，客人都被抢了过去；一场暴风雨，把屋顶也给刮走了……加上三太郎又不会做生意。这一阵子，连做丸子用的小豆，也买不起了。终于有那么一天，茶店的特产丸子再也不见了。 

　　春天。村子被温柔的新叶裹住了。 

　　“新娘子过来了。” 

　　“新娘子过来了。” 

　　孩子们欢闹的声音，在村道上回响着。新娘子要骑马去邻村了。马上拴着一个大大的铃铛，它那丁零丁零的声音，从老远老远的地方传了过来。新娘子要从茶店前头经过，然后穿过白色的土路，消失在那座发黑的大山后面。 

　　三太郎也挤在厚厚的人墙中，目送着新娘子的队伍。 

　　新娘子低着头，脸被白面红里的头纱给遮住了，看不大清楚。不过，穿着美丽的和服的铃菜，就宛如一个偶人。 

　　“铃菜！” 

　　三太郎悄悄地喊了一声。可是，盛装的新娘子连看也没朝这边看一眼。他不由得悲伤起来，不知为什么，这队伍就仿佛是下雨天的月亮的队伍似的，走了过去。远去的铃声，永远地留在了三太郎的耳畔。 

　　花椒娃娃在人群中，一直盯着三太郎。 

　　“三太郎！” 

　　花椒娃娃叫了好几次，可三太郎光顾得踮起脚尖看新娘子去了，头一次也没回过。 

　　 “唉——”轻轻地叹了一口气，花椒娃娃无精打采地回家了。她一点都不知道，别人已经看不见自己的身子了。然后，三太郎也叹了一口气，回茶店了。 

　　就是那天晚上的事情。 

　　有人“咚咚”地敲响了茶店的门。 

　　“谁呀？” 

　　三太郎问道。 

　　“三太郎。” 

　　一个轻轻的声音。三太郎吃了一惊，因为这太像铃菜的声音了。 

　　现在怎么会？那个女孩已经去了遥远的地方……三太郎又一次竖起了耳朵。 

　　“三太郎、三太郎。” 

　　三太郎的手哆嗦着，悄悄地打开了门。 

　　迷迷蒙蒙的春风和白色的月光一起吹了进来。外面一个人也没有。被月光一照，四下里呈现出一种淡淡的、不可思议的绿色。 

　　“谁呀？” 

　　三太郎用嘶哑的声音又问了一遍。然后，目光一下子落到了地上，只见脚下搁着一个箱子。他蹲了下来，一看，箱子里装的竟是一大堆小布袋！五颜六色的小布袋，就像温柔的水果一样，静静地躺在里面。三太郎就那么蹲着，伸手拿起来一个。这布怎么这么眼熟啊，啊啊，这不是从前铃菜和服的花纹吗…… 

　　（哎哎？） 

　　三太郎怔住了，再次把头抬了起来。不知是从什么地方，远远地、远远地飘来了铃菜那清脆的歌声……不，也许是精神作用吧？ 

　　一看到这满满一箱子小布袋，三太郎的妈妈眼睛都放光了： 

　　“啊啊，这一定是福神赐给我们的啊！” 

　　“……” 

　　三太郎目瞪口呆地看着妈妈。妈妈拿起一个红色的小布袋，放到了手掌上。 

　　“瞧吧，这里头一定塞满了小豆！” 

　　妈妈的脸，焕发出一种异样的红光。 

　　 “好了，把它们全都拆开，把小豆倒出来吧！隔了这么些日子，让我再做一次丸子吧！” 

　　妈妈把和服的长袖用带子系到身后，取来了剪子。 

　　不出所料，小布袋里塞满了鲜红的小豆。 

　　妈妈煮起小豆来了。三太郎再用一把旧的研磨杵把它们磨碎。许久没有这么快乐地干活了，他们一直干到天亮。 

　　有丸子买 

　　白纸黑字，贴在了茶店的入口。 

　　“嘿，好久没有卖过了！” 
“去吃一盘子！” 

　　等巴士的人们走进了店里。没多久，又换成了从巴士下来的乘客。中午来的是村公所的人，而到了傍晚，则是从田里收工回来的农民…… 

　　茶店又像从前那样、不，比从前更加兴旺了。而且，最不可思议的是，那小豆不管怎么用，就是用不完。 

　　“这绝对是福神的礼物。” 

　　茶店老板娘说。 

　　“兴许是吧。” 

　　而这时儿子三太郎，正呆呆地眺望着村子尽头的那座大山。 

　　五月的雨，下了一天都没有停过。 

　　这天夜里，又有谁来敲门了。 

　　“三太郎、三太郎。” 

　　三太郎吃了一惊，就是那天的那个声音。 

　　“谁、谁呀？” 

　　咽了一口唾沫，三太郎正要开门，猛地冒出来这样一个念头： 

　　（这大概是谁在和我恶作剧吧？是狐狸，还是狸？要不是它们，就是小鬼或者是河童了吧⑧？） 

　　于是，三太郎就把嘴贴到了门上，突然大声叫道： 

　　“是谁在用铃菜的声音叫啊？那女孩已经去了遥远的地方呀！” 

　　听了这话，立在门外的花椒娃娃不由得大吃一惊。 

　　（用铃菜的声音在叫？我是在用自己的声音在叫呀，我没有模仿铃菜呀。） 

　　可是，不管她怎么叫怎么敲，茶店的门就是不开。 

　　（那么宝贝的小布袋都送给你了……） 

　　花椒娃娃轻声嘀咕道。 

　　花椒娃娃一直蹲在茶店的前面。天亮了，雨停了，四下里变得明亮起来了。花椒娃娃的心，像碾碎了的花。 

　　不久，被早上的光一照，被雨淋湿了的树木发出了耀眼的光芒。直到这个时候，花椒娃娃才头一次发现自己的身子已经完全变成透明的了。 

　　（为什么？什么时候？） 

　　因为惊吓过度，花椒娃娃连声音都发不出来了。身子一下子变轻了，她觉得自己随时随地都会呼地一下飘起来。这是一种从未有过的感觉。 

　　这时，吹过一阵小风。 

　　（啊啊，我能乘风而去了。） 

　　花椒娃娃突然这样想。随后，她就站了起来，稍稍跷了跷脚……只是这样一个动作，花椒娃娃就已经轻轻地乘风飘了起来。 

　　风向南方吹去。越过大山，越过一个个村庄，一直向大海吹去。风说： 

　　“要去很远的地方哟，途中可下不来了哟。你还去吗？” 

　　“嗯。我想走得远远的。” 

　　花椒娃娃强忍悲伤，笑着答道。风点了点头，带着花椒娃娃沙沙地跑远了。 

　　后来，花椒娃娃再也没有回来过。 

　　铃菜家的那棵花椒树，不久就枯死了。 

　　“这棵树，到底还是枯死了。” 

　　农民说。 

　　“那不是正好吗？先前你不是还嫌它碍事吗？” 

　　他妻子说。 

　　枯死的花椒树被掘了出来，扔到了路边。剩下的，是一片碧绿碧绿的菠菜田了。 

　　茶店三太郎的妈妈发现了这棵被扔到一边的树，停住了脚步。 

　　“喔唷，这不是花椒树吗？我拿一段，做一个好东西吧！” 

　　她连忙返了回去，拿来了锯子，锯下一段带刺的树干，然后又匆匆地回到了茶店。 

　　“三太郎，我找到好东西了哟！有新的研磨杵了哟！” 

　　她叫了起来。 

　　就这样，花椒树最后变成了一根研磨杵。 

　　研磨杵一天又一天地磨着小豆。此外，它还磨芝麻、磨酱，有时它还被用它来代替擀面杖，把揉好的面擀成薄薄的一片。而每当这个时候，研磨杵就会唱起歌来。 

　　也许，从研钵底下诞生的这稚气的童谣，是乘风而去的花椒娃娃的遥远的歌声。 

　　注释： 
　　⑤ 花淑：芸香科落叶灌木。高约3m。雌雄异株。枝上有刺，叶为羽状复叶。春天开出黄绿色五瓣花，秋天结果实。嫩叶和果实可食用、药用，亦可做香辛料。 
　　⑥ 小布袋：女孩子扔起接住的小布袋。 
　　⑦ 这是一首数数歌，日文原词的“一个人”“两个人”“望不到头”“马兰头”“妹妹”以及“紫罗兰”里，分别包含了从“一”到“八”八个数字。 
　　⑧ 河童：日本民间想像中的动物、水中的妖怪。由水神沦落而变成妖怪。相传外形为全身呈蓝色的童身，童花发型的头顶上有一个盛水的碟子，水若流失便失去神通。