小奏鸣曲

公主正在伤心……会是什么原因？

她启动小小朱唇发出阵阵叹息，

唇边失去了笑纹，不再是那般红润。

公主倚坐金椅 玉容苍苍凄凄，

那琴键已弹不出响亮的音律；

那鲜花昏沉沉被遗忘在花瓶里。

花园自是孔雀骄傲的天地。

健谈的女管家说东道西，

披红色的小丑跳来跳去。

公主没有笑容，因为早已麻痹；

她仅在东方的天空追觅。

模糊幻想中那只蜻蜓扑朔迷离。

莫非她在想念哥尔贡达①或中国的王子，

想念那位停下银制的四轮马车

从她眼里寻取秋波的男人，

想念芬芳的玫瑰岛上的国王，

想念那明闪闪钻石的占有者，

还是想念奥穆珍珠的主人？

啊！唇色粉红的可怜公主，

想要变为一只燕子，变为一只蝴蝶，

插上轻巧的翅膀，在蓝天之下飞翔；

沿着灿烂的光柱，飞向金色的太阳，

要用五月的诗句香百合花致意，

或者在海啸中乘风而去。

她不再喜欢这豪华的宫宇，珍贵的银器，

快活的游隼，小丑②的红衣，

不要再看这蓝色湖面上单调的天鹅游来游去。

百花也为身居御园而伤泣；

北方的雪莲，东方的茉莉，

南方的玫瑰，西方的大丽。

啊！蓝眼睛的可怜公主，

她被困在黄金之间，被裹在丝绸之中。

她关在大理石筑成的宫笼；

威严的宫门戒卫着卫兵，

千百个黑奴，千百只长缨，

警惕的猎犬，俯视的苍龙。

哦，谁能献上金蝉脱壳之计！

（公主正在伤心，玉容苍苍凄凄。）

哦，不要再看这黄金、玫瑰、汉白玉！

谁能飞到一位王子的所在地，

（公主正在伤心，玉容苍苍凄凄。）

他比朝霞更灿烂，他比四月更绚丽！

“公主，你听，你听，”一位仙女说，

“一匹双翼的骏马正向这里飞奔，

远道而来的骑士刚刚战胜死神，

他腰间佩宝剑、手上托鹰隼。

与你未曾见，却对你一往情深，

他要用爱的热吻点红你的樱唇”

孟继成 译

*①哥尔贡达，印度昔日的金刚石产地

*②小丑，宫中专为王族添兴的小丑。