Im Jahr 2024 flohen mindestens 199.400 Personen über das Mittelmeer nach Europa. Schätzungsweise 10-15% davon sind Frauen, die auf der Flucht besonderen körperlichen und psychischen Belastungen ausgesetzt sind. Meine Gäste, die Hebamme Anne-Katrin Klotzsch und die Filmemacherin Jana Stallein, haben die Arbeit auf einem Seenotrettungsschiff in dem Film „Where the waves took her“ dokumentiert. Wir sprechen über die Erfahrungen, die die beiden während des Einsatzes gemacht haben, die besonderen Bedürfnisse von Frauen auf der Flucht und warum Hebammen eine besondere Rolle in der Betreuung von geflüchteten Frauen spielen.
Gäste: Anne-Katrin Klotzsch ist seit über zehn Jahren als Hebamme tätig und hat in verschiedenen Kliniken in Berlin gearbeitet. Internationale Erfahrungen sammelte sie unter anderem in einer Klinik in Gambia (Westafrika), in einem Geflüchtetencamp in Griechenland sowie an Bord eines zivilen Seenotrettungsschiffs auf dem zentralen Mittelmeer. Während dieses Einsatzes begegnete sie der Filmschaffenden Jana Stallein, mit der sie seitdem das Thema „Frauen auf der Flucht“ verbindet. Sie hat einen Bachelorabschluss in International Midwifery Studies und absolviert derzeit den Masterstudiengang Global Maternal Health.
Jana Stallein ist Masterstudentin im Fach Dokumentarfilmregie an der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF und arbeitet freiberuflich als Editorin. Derzeit realisiert sie in Zusammenarbeit mit dem rbb ihren ersten langen Dokumentarfilm WHERE THE WAVES TOOK HER (2025) sowie die VR-Experience AFTER THE GAME (2025), die sich beide mit Flucht und Migration befassen. Ihr Anliegen ist es, die Geschichten geflüchteter Frauen sichtbar zu machen und die Bedeutung sowie Notwendigkeit professioneller Hebammenarbeit in diesem Kontext hervorzuheben.
Materialien und hilfreiche Anlaufstellen für Hebammen in der Arbeit mit geflüchteten Frauen: Diese Übersicht bündelt ausgewählte Materialien, Informationsportale und praktische Tools, die Hebammen bei der Betreuung von Schwangeren und Familien mit Fluchterfahrung unterstützen können.
1. Medizinische Informationen
Robert Koch Institut: Infektionskrankheiten bei Asylsuchenden
Informationen zu akuten, in Deutschland seltenen Infektionskrankheiten, die bei neu angekommenen Geflüchteten auftreten können.
Infektionskrankheiten bei Asylsuchenden
http://www.hebammenhilfe-fuer-fluechtlinge.de/wp-content/uploads/2015/10/EpiBull_36_2015_Zusatz_Asylsuchende-1.pdf
Allgemeine Informationen zu Infektionskrankheiten
https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/infektionskrankheiten-node.html
Gemeinsamer Bundesausschuss: Englische Übersetzung des deutschen Mutterpasses, hilfreich zur Kommunikation mit englischsprachigen Schwangeren.
https://www.g-ba.de/downloads/17-98-4071/2023-09-28_G-BA_Mutterpass-englisch_web_WZ.pdf
2. Materialien für Fachkräfte
Nationales Zentrum Frühe Hilfen: Frühe Hilfen für geflüchtete Familien – Impulse für Fachkräfte
https://www.fruehehilfen.de/fileadmin/user_upload/fruehehilfen.de/pdf/Publikation-NZFH-Impulse-fuer-Fachkraefte-Fruehe-Hilfen-fuer-gefluechtete-Familien-b.pdf
Schweigepflichtentbindung in 12 Sprachen
Dokumentationsvorlage für die Praxis.
https://www.fruehehilfen.de/service/arbeitshilfen-fuer-die-praxis/schweigepflichtentbindung/
Praxishandbuch Sexualaufklärung und Familienplanung im interkulturellen Kontext
https://www.ism-mz.de/fileadmin/uploads/2022/Praxishandbuch_Sexualaufklärung_Familienplanung_final.pdf
Fortbildung: Transkulturelle Kompetenzen in den Frühen Hilfen
https://www.fruehehilfen.de/fileadmin/user_upload/fruehehilfen.de/pdf/BZGA-25-06099_Transkulturell_kompetentes_Handeln_in_den_Frühen_Hilfen_BFREI.pdf
3. Materialien speziell für Hebammen
Deutscher Hebammenverband: Stillen ohne Worte
Bildbasierte Anleitung zum Stillen – hilfreich bei Sprachbarrieren.
https://hebammenverband.zohocommerce.eu/products/i84da0c676/165290000000252506
Deutscher Hebammenverband: Leitfaden für Hebammen zur Betreuung geflüchteter Frauen
Praxisorientierte Informationen (Stand 2015).
https://hebammen-sh.de/wp-content/uploads/hebammenverband_Flyer_Fluechtlinge_12-Seiten_RZ_WEB.pdf
„Guter Start ins Leben – Wie Hebammen helfen“
Informationsflyer zur Hebammenarbeit in verschiedenen Sprachen.
https://www.guterstart.nrw.de/downloads/angebote/72/23994/DHV_Flyer_Was_tun_Hebammen_englisch_web.pdf
Leitfaden für Hebammen im Umgang mit FGM_C
https://www.koordinierungsstelle-fgmc.de/Hebammenleitfaden-2-Auflage-2025-pdf-991277.pdf
4. Sprachmittlung und Kommunikation
Triaphon: Medizinische Dolmetsch-Hotline (24/7)
Dolmetschdienst für medizinische Einrichtungen zur Unterstützung bei Sprachbarrieren.
https://triaphon.org
Pro Familia: Refugee Phrasebook
Medizinische und alltägliche Begriffe in über 40 Sprachen.
https://refugeephrasebook.de
Zusätzliche Übersetzungshilfen:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wjmRrkN9WVB4KIeKBy8wDDJ8E51Mh2-JxIBy2KNMFRQ
5. Informationsmaterialien für Eltern
„Mein Baby“ – Videos für Eltern (Arabisch)
Filme zu Schwangerschaft, Geburt und Säuglingspflege.
https://www.youtube.com/playlist?list=PL0pxbkHiaLCNd-ULP7Vzrgi15mlJRI5_1
Refugee Guide- Orientierungshilfe für Geflüchtete in Deutschland
Informationen zu Alltag, Behörden, Gesundheitssystem und Leben in Deutschland.
https://www.refugeeguide.de/de/
6. Gesundheitsversorgung für Geflüchtete
http://gesundheit-gefluechtete.info
7. Rechtliche Informationen
Deutsches Institut für Menschenrechte: Geburtenregistrierung von Kindern Geflüchteter
https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/themen/kinderrechte/gefluechtete-kinder/geburtenregistrierung-von-kindern-gefluechteter
8. Finanzielle Unterstützung
Bundesstiftung Mutter und Kind: Finanzielle Hilfen für Schwangere in Notlagen
Unterstützungsmöglichkeiten für Schwangere, auch für geflüchtete Frauen.
https://www.bundesstiftung-mutter-und-kind.de
„WHERE THE WAVES TOOK HER“ , https://www.instagram.com/wherethewavestookher
Vorführungstermine
Berlin
16. April, 17:30 Uhr Babylon 1
18. April, 12:15 Uhr Kulturbrauerei
19. April, 11:30 Uhr Lichtblick
Potsdam
24. April, 18:30 Uhr T-Werk, Kino 3
Köln
25. April, 15:30 Uhr Odeon
München
8. Mai, 18:30 Uhr HFF Kino 1
11. Mai, 20:30 Uhr Neues Maxim
13. Mai, 18:00 Uhr Rottmann
16. Mai, 15:30 Uhr City Cinema Atelier 1
Seenotrettung auf dem Mittelmeer – SOS Humanity
https://sos-humanity.org/
Kongress Forum Hebammenarbeit: https://events.thieme.com/forum-hebammenarbeit/
„Hebamme” im Abonnement zum Einstiegspreis: https://shop.thieme.de/Hebamme/0932-8122.3
Sende uns Feedback an: [email protected]
Mehr spannende Podcasts von Thieme findest du hier:
https://thieme.com/podcast
