Розмова Ольги Штейн @asteinart та Ілони Демченко @uchaotica — про архітектурну бієнале й культурний менеджмент, та про дистанцію між кураторством і менеджментом мистецтва.

Про освіту та кар’єрний шлях: від ІТ — до благодійної ініціативи, далі — Goethe-Institut в Україні, Hous of Europe, PinchukArtCentre (менеджмент міжнародних проєктів) — і до призначення директоркою Jam Factory Art Center.

Говорили про плани, амбіції та перестороги.

Слухайте діліться враженнями, відмічайте героїню випуску та задавайте питання.

Ілона Демченко https://www.instagram.com/uchaotica?igsh=MTgwd3Q2ejY4c2JpMQ==

Дім подкасту https://www.instagram.com/thesteinstudio?igsh=OG1id2g2cGx6aTFv

Ольга https://www.instagram.com/asteinart?igsh=MWN1MzZjamZ6Z2VrZg==

Англійська версія

Артдиректор PinchukArtCentre, куратор Бйорн Гельдхоф про особисту історію, політики інституції і сприйняття політичного провенансу В.Пінчука

Новий випуск подкасту «Hi it’s me Stein» — розмова Ольги Штейн з Бйорн Гельдхофом про особисту історію становлення, життя до роботи в PinchukArtCentre, дистанцію — або її відсутність — між інституційною роллю та приватною практикою. Про рішення жити в Україні й очолити PAC, про сприйняття політичного провенансу овнера інституції, побудову команди та інституційної політики, кенселінг центру та внутрішні трансформації, роботу PAC після повномасштабного вторгнення й плани на майбутнє.

Розмова є в 2 варіантах:

1. Ольга Штейн (укр.) - Бйорн Гельдхоф(англ.)

2. Ольга Штейн (укр.) - Бйорн Гельдхоф(укр. дубляж)

Обидва аудіо можна знайти на сторінках подкасту в Spotify та Apple podcast.

Запрошуємо вас слухати, ділитись думками та відмічати дім подкасту та співбесідників.

Дякуємо

УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ

Артдиректор PinchukArtCentre, куратор Бйорн Гельдхоф про особисту історію, політики інституції і сприйняття політичного провенансу В.Пінчука

Новий випуск подкасту «Hi it’s me Stein» — розмова Ольги Штейн з Бйорн Гельдхофом про особисту історію становлення, життя до роботи в PinchukArtCentre, дистанцію — або її відсутність — між інституційною роллю та приватною практикою. Про рішення жити в Україні й очолити PAC, про сприйняття політичного провенансу овнера інституції, побудову команди та інституційної політики, кенселінг центру та внутрішні трансформації, роботу PAC після повномасштабного вторгнення й плани на майбутнє.

Розмова є в 2 варіантах:

1. ​Ольга Штейн (укр.) - Бйорн Гельдхоф(англ.)
2. ​Ольга Штейн (укр.) - Бйорн Гельдхоф(укр. дубляж)

Обидва аудіо можна знайти на сторінках подкасту в Spotify та Apple podcast.

Запрошуємо вас слухати, ділитись думками та відмічати дім подкасту @thesteinstudio та співбесідників.

Ольга Штейн

Бйорн Гельдхоф

Дякуємо

P/s: Синхронний переклад слів Бйорна Гельдхофа з англійської на українську може мати неточності, адже не є дубляжем.

Рекомендуємо слухати оригінальний запис, але для зручності пропонуємо його у синхронному перекладі

В цьому випуску ми говоримо з Леонідом Комським про арт-ринок 90х та 2000х в Україні, про антикваріат та аукціонну справу. Приділяємо час розмові про спадок та мотивацію до колекціонування, а також говоримо про «неофіційне» мистецтво часів СРСР.

Леонід Комський— co-owner галереї та аукціонного дому Дукат, що є партнерами проєктів : «Алла Горська.Боривітр», «ПроЗорі», та багатьох інш. Ініціатор та перший редактор журналу Антиквар.

Сайт аукціонного дому Дукат - посилання

Дім подкасту- посилання

Ольга Штейн в інстаграм - посилання

Про що розмова:

Хто такий Ілля Разумейко? А також — про сучасну оперу, театр і воду з Дніпра.

Про навчання у Відні, першу оперу написано з Романом Григорієвим, мистецтво як біткоїн та ГогольFest.

Що придбали Ілля та Роман за Шевченківську премію яку отримали після опери «Йов».

Гімн у тональності сі мінор і банк, що лопнув, та гонорари.

Про український театр, performance та компроміси.

Про те, як писали Chornobyldorf та закордонних партнерів

Про Opera aperta та Porto Franko, а також — про першу оперу після повномасштабного вторгнення у музеї Ханенків.

Що таке «укр.театро.бум» — визначення від Іллі Разумейка.

Театральна критика — і чи шкодує Ілля про свої пости.

+++++++ QA

Цей подкаст записаний у рамках лекторію перформативної програми в thesteinstudio за підтримки мистецької платформи Українсько-данського молодіжного дому.

Ілля в Facebook: посилання

Ольга в Inst: посилання

Українсько-данський молодіжний дім: посилання

Українсько-данський молодіжний дім у Києві:

Посилання

Дім подкасту: посилання

…про навчання у Saint Martins, становлення, родину та перемоги. Говорили про самоосвіту, про те, як карбується характер та практика Маші.

Говорили про віру в себе, про вибір між модою/мистецтвом та про позицію лишатись в Україні.

Маша Рева в Instagram

Ольга Штейн в Instagrams

Оля Дятел – співзасновниця агенції освітніх та культурних подій “Proto produkciia”, співзасновниця громадської організації “Інша Освіта” та простору “Хата-Майстерня”. Продюсерка культурних та освітніх проєктів.

Говорили про Opera Aperta, про галерею “Асортиментна кімната”, про стипендію імені Антонена Арто, Proto produkciia. Обговорювали величезну екосистему, яку вдалося розбудувати Олі, та про те, як можна взаємодіяти з проєктами та продуктами в цій системі.

Говорили про культурні політики, про досвід та експертизи, про неформальну освіту, про сталість проєктів та про те, де взяти 1 млн гривень для мистецтва.

Про перфоменс, театр, політику та внутрішні опори.

Ольга Дятел в інстаграм

Квитки на показ GAIA-24. OPERA DEL MONDO тут

Ольга Штейн в інстаграм

Дім подкасту інстаграм

Сергій Комберянов — засновник Lean Art Foundation, меценат, співзасновник by text та колекціонер — розповідає у розмові з Олею Штейн про свою мотивацію до колекціонування, меценатську діяльність та зважену підтримку культури, про те, як прийшов до не хаотичного збирання, а формування колекції з фокусом.

Говорили також про кар’єру колекціонера, яку експертизу необхідно мати для розумної підтримки культури та збирання мистецтва. Сергій розповів, чому вирішив підтримати by text та звідки кошти.

Залишайте відгуки та питання, а також обов’язково відмічайте нас у соцмережах.

Lean art foundation в інстаграм

Публічна колекція LAF сайт

Ольга Штейн у інстаграм

Дім подкасту інстаграм

Борис Філоненко - куратор Ukrainian pavilionin at 59th Venice Biennalе, editor ist publishing розповів про свою біографію, про родину та навчання, про кураторську практику, про першу роботу, про книги, комікси та романтику, про ПАЦ, про продуктивні конфлікти, про виставку «Кола Сільваші» про співпрацю з Українським музеєм сучасного мистецтва та Українським домом

Борис Філоненко у Instagram

Оля Штейн у Instagram

Дім подкасту у Instagram

Подкаст зроблений у співпраці з “What’s next?”Проєкт What’s next? досліджує різні формати резиденцій, а також локальної та міжнародної взаємодії. Реалізовується у партнерстві організацій з п’яти країн: Fundația Gabriela Tudor (Румунія), MitOst e.V.(Німеччина), Musiktheatertage Wien (Австрія), proto produkciia (Україна), Wrocławski Instytut Kultury (Польща) та zusa (Німеччина). За підтримки Європейського Союзу.За підтримки Європейського Союзу. Висловлені погляди та думки належать лише автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу чи Європейського виконавчого агентства з питань освіти, аудіовізуальних засобів та культури. Ні Європейський Союз, ні Європейське виконавче агентство з питань освіти, аудіовізуальних засобів та культури не можуть нести відповідальність за них.

У подкасті:

• ​ Вступ до НАОМА: три роки зусиль, хабарі та навчання загалом.
• ​ Джозеф Бойс, фонд Сороса та графічний дизайн.
• ​ Вступ і навчання в Jan van Eyck Academie.
• ​ Про споживацьке мистецтво та найдорожчі покупки.
• ​ Повернення в Україну після успішного навчання, співпраці з міжнародними галереями та роботи в рекламі.
• ​ Про заробіток художника.
• ​ Практика до початку війни та після 2014 року.
• ​ Перформанс «Тільки для чоловіків, або наречений-ряджений, з’явись мені в дзеркалі» (2006).
• ​ Про критику та паралельний ландшафт.
• ​ Про розмови з росіянами та появу Клубніки Андріївни.
• ​ Про особисте щастя та перформативні практики.

Дім подкасту: https://www.instagram.com/thesteinstudio?igsh=OG1id2g2cGx6aTFv

Алевтина: https://www.instagram.com/truealevtina?igsh=M3czaGJnOXA2bGZx

Подкаст зроблений у співпраці з “What’s next?”Проєкт What’s next? досліджує різні формати резиденцій, а також локальної та міжнародної взаємодії. Реалізовується у партнерстві організацій з п’яти країн: Fundația Gabriela Tudor (Румунія), MitOst e.V.(Німеччина), Musiktheatertage Wien (Австрія), proto produkciia (Україна), Wrocławski Instytut Kultury (Польща) та zusa (Німеччина). За підтримки Європейського Союзу.За підтримки Європейського Союзу. Висловлені погляди та думки належать лише автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу чи Європейського виконавчого агентства з питань освіти, аудіовізуальних засобів та культури. Ні Європейський Союз, ні Європейське виконавче агентство з питань освіти, аудіовізуальних засобів та культури не можуть нести відповідальність за них.