友人の、母親と娘たち三人の話。
毎年、四人で、パリへ行く。
娘たちは、みんな、きれい。
それでも、向こうで、いちばん、もてるのは、
母親のほうだ、という。
⸻
若さが、いちばん強いのではない場所が、世界には、ある。
日本の女の人は、たいてい、パリが、好きだ。
だから、知っている。
年を重ねた人のほうが、美しい人もいる、ということを。
⸻
それでも、黒く、無難になる。
⸻
なぜだろう、と、しばらく、考えていた。
⸻
ジーンズは、わざわざ、削って、褪せさせて、価値になる。
家具も、そう。
なのに、人の顔で、同じことが起きると、
とたんに、老化と、呼ばれる。
⸻
同じことなのに、判定が、逆になっている。
そして、
人だけが、新品に、戻ろうとしている。
⸻
A friend's mother, and her three daughters.
Every year, the four of them go to Paris.
The daughters are beautiful.
Yet the one who draws the eyes there,
they say, is the mother.
⸻
There are places in the world where youth is not the strongest thing.
Japanese women love Paris, most of them.
So they know.
That some who have aged are more beautiful.
⸻
And still, they return to black. To the safe choice.
⸻
Why, I wondered, for a long time.
⸻
Jeans — we deliberately strip them, fade them, and call it value.
Furniture, too.
Yet when the same happens to a human face,
we call it, at once, decline.
⸻
The same passing of time — yet we call them opposites.
And,
only humans are trying to return to being new.
⸻
🖋 文章のほうは、こちらに。
このお話は、マガジン『街の色』に続いています。
note|https://note.com/radiantcodex/m/m337b4e1ca4ea
━━━━━━━━━━
#日常の美学 #エッセイ #パリ #ヴィンテージ #エイジング #年齢を重ねる #美意識 #艶 #装い #引き算