Học tiếng Hoa (Th.Sáu) (a)

1. 對牛彈琴

Đàn gảy tai trâu:

你跟他講那些高科技的理論簡直是對牛彈琴！

Bạn nói nhiều lý luận công nghệ cao với anh ta như vậy chẳng khác gì đàn gảy tai trâu.

2. 九牛一毛

Cửu ngưu nhất mao

知識是無盡之海，我們所學到的只不過是九牛一毛。

Tri thức là biển cả vô tận, những gì mà chúng ta học được chẳng qua chỉ là hạt cát trong sa mạc.

3. 鉆牛角尖

Toàn ngưu giác tiêm : Để tâm vào chuyện vụn vặt; xoáy vào chỗ có vấn đề; đi vào chỗ bế tắc.

問題都已經解決了，他卻偏偏愛鑽牛角尖。

Vấn đề đã được giải quyết rồi, mà anh ấy vẫn mãi xoáy vào chỗ bế tắc.

1. 畫龍點晴：Vẽ rồng điểm mắt 

   作文時適當引用一些詩文名句，可以收到畫龍點睛的效果。

    Khi làm văn có thể trích dẫn vừa phải vài câu thơ ca, có thể giúp đạt đến hiệu quả vẽ rồng điểm mắt.

2. 魚躍龍門：Cá vượt long môn 

   他日夜苦讀，終於魚躍龍門，考進全國最好的學校。

   Anh ấy ngày đêm học hành cực khổ, cuối cùng cũng vượt vũ long môn, thi vào trường tốt nhất toàn quốc.

3. 望子成龍：Vọng tử thành long

  每位父母都望子成龍，殊不知自己給孩子製造了太多的壓力。

  Mỗi một cha mẹ đều hy vọng con mình thành đạt, nhưng không biết rằng bản thân đang tạo quá nhiều áp lực cho con cái.