HỘP THƯ NGỌC ÁNH

Nam Dương ơi, hôm nay sáng ra, bầu trời âm u nhiều mây, cảm thấy hơi ren rét rồi Nam Dương nhỉ?

Vâng, theo dự báo thời tiết thì nhiệt độ cao nhất trong ngày là 20 độ C, nhiệt độ thấp nhất là 12 độ C. Mọi người đã phải mặc áo len mỏng và áo khoác mỏng rồi chị.

Tiết trời cuối thu Bắc Kinh đang lạnh dần, đặc biệt là vùng đông bắc như Hắc Long Giang đã bắt đầu có tuyết rơi, thế nhưng hiện nay có một cơn sốt đang lan toản khắp cả nước Trung Quốc, Nam Dương có biết đó là cơn sốt gì không?

Là người Trung Quốc thì ai cũng biết, đó là cơn sốt Nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Mạc Ngôn vừa đoạt giải Noben văn học 2012 của Viện Hàn lâm Hoàng Gia Thụy Điển, tin vui này tất nhiên là gây cơn sốt trong cả nước rồi chị.

Vâng, đây là bài hát "Cao lương đỏ" trong bộ phim truyện cùng tên, do Nhà đạo diễn nổi tiếng Trung Quốc Trương Nghệ Mưu đạo diễn và do diễn viên nổi tiếng nổi tiếng Trung Quốc Khương Văn và Củng Lợi sắm vai nam và nữ chính, bộ phim này sau khi được công chiếu tại Trung Quốc và nhiều nước trong có Việt Nam đã đoạt nhiều giải thưởng lớn trong nước và Quốc tế.

Tin rằng nhiều bạn đã biết và cũng đã xem qua bộ phim "Cao Lương đỏ" là được cải biên theo tiểu thuyết "Gia tộc Cao lương đỏ" của nhà văn Mạc Ngôn.

Qua Đài chúng tôi và các kênh truyền thông khác, Viện Hàn lâm khoa học Thụy Điển ngày 11 tháng 10 tuyên bố, Giải Nô-ben Văn học năm 2012 sẽ trao cho Nhà văn Trung Quốc Mạc Ngôn. Nhà văn Mạc Ngôn là nhà văn Trung Quốc đầu tiên giành giải thưởng này. Ủy ban Giải thưởng Nô-ben đánh giá Nhà văn Mạc Ngôn rằng: "Chủ nghĩa hiện thực mộng mơ của Nhà văn Trung Quốc Mạc Ngôn đã hội nhập với câu chuyện dân gian, lịch sử và xã hội đương đại". Sau khi được tin giành giải thưởng, Nhà văn Mạc Ngôn cho biết, ông không cho rằng đoạt giải thưởng là chuyện ghê gớm gì, Trung Quốc còn có rất nhiều nhà văn ưu tú. Là nhà văn, điều quan trọng nhất vẫn là phải có các tác phẩm hay.

Ông nói: "Bản thân không nên coi đây là một việc to tát, gây chấn động, chẳng qua chỉ là một giải thưởng, giành được giải thưởng này không có nghĩa là nhà văn giỏi nhất Trung Quốc. Tôi may mắn giành được giải thưởng này, tôi phải đứng vững, điều quan trọng nhất của nhà văn vẫn là tác phẩm chứ không phải giải thưởng".

Trên văn đàn đương đại Trung Quốc, Mạc Ngôn là một nhà văn rất có cá tính. Ông cho xuất bản tác phẩm đầu tay vào năm 1981. Những tác phẩm chính của ông bao gồm: "Báu vật của đời", "Ếch", "Gia tộc cao lương đỏ", "Đàn hương hình", "Nhọc nhằn sống và chết"...Trong đó "Cao lương đỏ" đã được dịch ra hơn 20 thứ tiếng phát hành trên thế giới; truyện dài "Ếch" năm 2011 được trao Giải thưởng Mao Thuẫn-giải thưởng cao nhất trên văn đàn Trung Quốc.

Thập niên 80 của thế kỷ trước, đạo diễn nổi tiếng Trương Nghệ Mưu đã cải biên cuốn "Gia tộc cao lương đỏ" thành bộ phim "Cao lương đỏ" khiến Mạc Ngôn trở nên nổi tiếng và đi ra thế giới chỉ sau một đêm. Nhà văn xuất thân từ nông dân này có cảm tình nồng thắm với quê hương. Một loạt tác phẩm của ông đều gắn chặt với ngôi làng nhỏ ở Cao Mật, tỉnh Sơn Đông-quê hương của ông.

Thực ra, rất nhiều độc giả Việt Nam rất tâm đắc với những tác phẩm của Mạc Ngôn, mà Mạc Ngôn cũng rất vui vì được biết hầu hết các tác phẩm của mình đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt, ông nói:

"Rất nhiều độc giả Việt Nam rất yêu thích tác phẩm của tôi, tất cả các tác phẩm của tôi đều đã chuyển ngữ sang tiếng Việt, tôi từng đọc một bài viết của một nghiên cứu viên Việt Nam cho biết, ở Việt Nam từng dấy lên hiệu ứng Mạc Ngôn. Sau khi cuốn "Báu vật của đời" chuyển ngữ sang tiếng Việt, chỉ riêng hiệu sách Tiền phong tại Thành phố Hồ Chí Minh chỉ trong một ngày đã bán ra tới những 700 cuốn. Nhiều nhà văn Việt Nam trẻ trong quá trình sáng tác cũng đã chịu ảnh hưởng bởi cuốn tác phẩm này của tôi. Mặc dù họ không trả phí bản quyền tác giả cho tôi, nhưng họ yêu thích sách của tôi, tôi cảm thấy đây là việc rất tốt.

Đối với hiện tượng quyền tác giả, liệu Mạc Ngôn có thái độ như thế nào thì ông nói:

"Bởi vì hồi đó Việt Nam chưa gia nhập Tổ chức Bản Quyền Quốc tế. Nhưng sau khi Việt Nam đã gia nhập Tổ chức Bản Quyền Quốc tế rồi thì họ cũng đã bắt đầu lưu ý đến vấn đề bản quyền rồi".

Ánh: Đúng như Mạc Ngôn vừa giới thiệu, ở Việt Nam có rất nhiều độc giả và nhất là các bạn trẻ rất cuồng nhiệt với các tác phẩm của ông. Một bạn trẻ lưu học sinh Việt Nam rất gần gũi với Ban Tiếng Việt Nam Đài phát thanh Quốc tế đã lấy tác phẩm làm đề tài nghiên cứu cho bài luận văn tốt nghiệp thạc sĩ của mình.

Bạn trẻ này tên là Vũ Thị Bích Ngọc, từng tập sự tại Ban tiếng Việt Nam chúng tôi, cũng đã cùng với người dẫn chương trình của Ban dẫn nhiều chương trình, mà tin rằng các bạn cũng còn ấn tượng. Sau khi tốt nghiệp về nước, Bích Ngọc vẫn còn tiếp tục đọc tác phẩm của Mạc Ngôn. Tuần trước Ngọc Ánh đã có cuộc điện thoại với bạn Vũ Thị Bích Ngọc, sau đây mời các bạn đón nghe trực tuyến:

Dương: Bích Ngọc nói, đề tài nghiên cứu về Mạc Ngôn của mình còn chưa sâu, vậy thì giới Nhà văn Việt Nam có nhận xét như thế nào đối với tác phẩm của Mạc Ngôn?

Ánh: Trước khi công bố giải Nobel văn học 2012, hai cái tên được dự đoán cao nhất là Haruki Murakami và Mạc Ngôn. Murakami là tác giả có nhiều tác phẩm được dịch sang nhiều nước trên thế giới, trong đó có Việt Nam, rất nhiều độc giả đã biết đến ông bởi cuốn "Rừng Na uy". Người đứng thứ hai là Mạc Ngôn, ông cũng là tác giả có những tác phẩm xuất sắc được đông đảo bạn đọc trên thế giới biết đến. Chủ tịch Hội Nhà Văn Hà Nội, nhà phê bình Văn học Phạm Xuân Nguyên nhận xét rằng:

"Tôi thấy việc trao giải Nobel cho Mạc Ngôn là chính xác. Nếu so sánh giữa hai tác giả Mạc Ngôn và Murakami thì nhận thấy, Mạc Ngôn là "nhà văn chân đất", bước ra từ nông thôn, văn chương của ông bám chắc rễ vào hiện thực đời sống nông thôn Trung Quốc. Cái tài của ông là lấy vùng nông thôn Cao Mật, nơi sinh ra ông, để biến nó từ một vùng quê địa lý thành một vùng quê văn chương. Đúng như lời đánh giá của Ủy ban trao giải Nobel, ông đã kết hợp cái hiện thực với cái huyền ảo, kết hợp những câu chuyện thực tại với truyền thuyết dân gian, để tạo nên một thứ mà người ta gọi là chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.Có thể nói quyết định này cũng là sự đánh giá công bằng đối với Mạc Ngôn.

Ánh: Mạc Ngôn sinh năm 1955, năm nay 57 tuổi, vốn có tên là Quản Mạc Nghiệp sinh ra tại huyện Cao Mật, tỉnh Sơn Đông Trung Quốc. Ông là Nhà văn đương đại nổi tiếng Trung Quốc, sáng tác nhiều tác phẩm văn học có sức ảnh hưởng lớn và đoạt nhiều giải thưởng Văn học ở trong nước và nước ngoài, ông sáng tác 9 bộ truyện dài, 24 cuốn chuyện vừa và hơn 80 tuyện ngắn... Nhiều người tuy biết tiếng tăm của ông nhưng chưa chắc đã đọc tác phẩm ông. Bạn Trần Cao Sang thính giả và cư dân mạng nhiệt tình của Đài chúng tôi là một trong nhiều người như vậy.

Dương: Hiện nay, cuộc chiến tiêu thụ các loại sản phẩm liên quan tới Mạc Ngôn, thậm chí cả những sản phẩm muốn "ăn theo" đang diễn ra hết sức sôi động. 15 đầu sách tác phẩm của Mạc Ngôn đã bán hết sạch. Toàn bộ tác phẩm của Mạc Ngôn đều được đưa vào loại được ưa chuộng nhất.

Ánh: Được biết tin mình đoạt giải và trước hiện tượng "Cơn sốt Mạc Ngôn", thì ông lại nói rất từ tốn rất tỉnh táo:

"Tôi cảm thấy niềm vui bất ngờ và hoang mang. Tôi luôn cho rằng hiện tượng tranh nhau mua tác phẩm của tôi chẳng qua chỉ là tạm thời, không bao lâu rồi tất cả sẽ trở về với bình thường".

Ánh: Mạc Ngôn cho biết, hiện ông đang chuẩn bị viết những tác phẩm liên quan chiến tranh và gia đình, đồng thời cũng chuẩn bị sáng tác những tác phẩm cho kịch nói và sân khấu. Ông sẽ tiếp tục miệt mài viết về những câu chuyện của con người. Ông nói:

"Đứng vững, miệt mài viết về cuộc sống, về tình cảm, viết lách từ góc độ của con người".

Ánh: Theo quy định liên quan của Giải Nô-ben, tất cả những người đoạt giải đều phải đến Thủ đô Xtốc-khôm, Thủy Điển tham gia Lễ trao Giải Nô-ben vào ngày 10/12.

Chúng ta xin chúc mừng nhà văn Mạc Ngôn, chúng ta sẽ đọc dần các tác phẩm của ông đề tìm hiểu về hiện thực xã hội và lịch sử Trung Quốc qua ngòi bút của Mạc Ngôn một nhà văn đồng quê Trung Quốc chất phác và mộc mạc.

TIẾC THƯƠNG “CHA ĐẺ LÚA LAI” THẾ GIỚI VIÊN LONG BÌNH

Lúc này, Sảnh Hoa liên tưởng bát cơm đầy trong tay chúng ta được đổi bằng muôn vàn giọt mồ của những người dân làm ruộng. Tin rằng hầu như các bạn đều thuộc lòng bài thơ lục bát, đã trở thành ca dao trên miệng mọi người:

Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày”
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần”


Nhưng có lẽ ít mấy ai biết rằng, bài thơ này được chuyển ngữ từ bài thơ “Mẫn Nông”, thể Ngũ ngôn tuyệt cú của Lý Thân, nhà thơ nổi tiếng đời Đường Trung Quốc.

《悯农》

唐·李绅

锄禾日当午，

汗滴禾下土。

谁知盘中餐，

粒粒皆辛苦。

Nói đến “Bát cơm đầy”, hầu như người dân Trung Quốc nào cũng đều biết ơn cha đẻ lúa lai Viên Long Bình, Viện sĩ Viện Công nghệ Trung Quốc, người được trao tặng “Huân chương nước Cộng hòa”. Mọi người vô cùng tiếc thương viện sĩ Viên Long Bình vừa từ trần tại thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc vào lúc 13 giờ 07 phút ngày 22/5 giờ Bắc Kinh, thọ 91 tuổi.

Sau đây với tâm trạng trĩu nặng, Sảnh Hoa xin giới thiệu với các bạn đôi nét về “Cha đẻ lúa lai” Viên Long Bình.

Viện sĩ Viên Long Bình là người triển khai công việc nghiên cứu và phát triển lúa lai của Trung Quốc, ông là nhà khoa học đầu tiên trên thế giới ứng dụng thành công ưu thế của lúa lai, ông lừng danh thế giới bởi thành tựu phát triển dòng lúa lai đầu tiên giúp nhân loại thoát khỏi nạn đói, ông được tôn vinh là “cha đẻ lúa lai” thế giới, người dân Trung Quốc tôn ông là vị anh hùng dân tộc. Ông đã cốc cung tận tụy cho “bát cơm đầy” của loài người.

Lúc sinh thời, Viện sĩ Viên Long Bình từng chia sẻ hai ước mơ của mình là: được "Tận hưởng sự mát mẻ dưới những đồng lúa cao quá đầu người và lúa lai sẽ có thể được trồng trên khắp thế giới giúp giải quyết tình trạng khan hiếm lương thực toàn cầu”.

Trải qua hơn 5 thập kỷ nghiên cứu về lúa lai, ông đã giúp Trung Quốc, đất nước đông dân nhất thế giới tạo nên một kỳ tích vĩ đại, đó là nuôi sống gần 1/5 dân số thế giới với chưa đầy 9% tổng diện tích đất canh tác trên thế giới.

Mặc dù đã giải quyết được tình trạng thiếu lương thực và chống lại nạn đói của Trung Quốc trong quá khứ, nhưng viện sĩ Viên Long Bình còn có hoài bão cao hơn là giải cứu thế giới thoát khỏi nạn đói.

Ngay từ những năm 80 thế kỷ trước, nhóm nghiên cứu của ông đã tổ chức các khóa đào tạo ở nhiều quốc gia từ khắp châu Á châu Phi và châu Mỹ, nhằm giải quyết nâng cao sản lượng và cung cấp nguồn lương thực cho người dân những khu vực có nguy cơ đói kém cao.

Tháng 1 năm 2018, Viện sĩ Viên Long Bình và các nhà khoa học cộng sự đã tiếp tục có những bước đột phá mới khi sản xuất thử nghiệm giống lúa chịu mặn và kiềm trên nhiều cánh đồng ở Dubai và đạt được thành công lớn. Kỹ thuật này được coi là giải pháp để chống lại tình trạng mất an ninh lương thực trên toàn thế giới.

Viện sĩ Viên Long Bình từ trần là sự mất mát to lớn của nhân dân Trung Quốc nói riêng, và cả thế giới loài người nói chung.

Liên Hợp Quốc đăng bài trên tài khoản mạng xã hội chính thức viết: “Viện sĩ Viên Long Bình đã có sự đóng góp kiệt xuất cho việc thúc đẩy an ninh lương thực, xóa đói giảm nghèo, mang lại hạnh phúc cho nhân dân! Ông là nhân tài nông nghiệp độc nhất vô nhị của Trung Quốc. Cầu mong ông được yên nghỉ”!

Tổng giám đốc tổ chức Nông lương Liên Hợp quốc Khuất Đông Ngọc viết trong tài khoản của mình rằng: "Vô cùng đau buồn trước sự ra đi của Giáo sư Viên Long Bình. Ông đã dành cả cuộc đời mình cho sự nghiệp nghiên cứu lúa lai, giúp hàng tỷ người có được an ninh lương thực. Cầu mong ông được yên nghỉ".

Một vốc gạo thơm
Một làn sóng lúa
Một mảnh ruộng đồng
Sao sáng sa xuống
Cả nước lệ trào

Sáng 23/5, hơn 50 ngàn người dân thành phố Trường Sa tỉnh Hồ Nam đã đội ô tràn ra đường xe chở thi thể viện sĩ Viên Long Bình tới nhà tang lễ dưới trời mưa rả rích, nhân dân khắp các tỉnh thành Trung Quốc đều bày tỏ lòng tiếc thương và kính trọng ông bằng nhiều hình thức. Hầu hết các tài khoản trang mạng Trung Quốc đều đăng bài ảnh và phim về cuộc đời và sự nghiệp vẻ vang của Viện sĩ Viên Long Bình. Rất nhiều rất nhiều dân mạng Trung Quốc đã viết những dòng trên các tài khoản wed để bày tỏ lòng tiếc thương ông.


Sau đây Sảnh Hoa xin chia sẻ bình luận của một số cư dân mạng Trung Quốc:

-Bạn Vân Phong viết: Sơn hà đau đớn, đất trời tiếc thương. Viên Long Bình tiên sinh là Thần Nông đương đại.

-Bạn Thành Thành viết: Ngày cơm ba bữa không quên ân tình, Thiên thu vạn đại mãi mãi ghi công

-Bạn Nhược Thủy viết: Ông Viên Long Bình đã biến thành ngôi sao sáng nhất, soi sáng cho người đời sau tiếp tục giao hạt giống và cày bừa trên cánh đồng hy vọng.

-Bạn Niên viết: Ông Bình vẫn còn đó, ông chỉ là đi xa để tìm kiếm bông lúa to hạt nhất mang về lai giống rồi trồng đại trà thôi mà.


Các bạn thân mến, Việt Nam là nước nông nghiệp, lúa gạo được xem là nguồn lương thực chính. Nhiều người Việt Nam cũng biết tên tuổi, cuộc đời và sự nghiệp của “cha đẻ lúa lai” thế giới Viêm Long Bình. Một số bạn đã có những dòng cảm xúc trước sự ra đi của viện sĩ Viên Long Bình như sau:

-Bạn H viết: Ông là người có cống hiến xuất sắc cho nhân loại trong vấn đề lương thực. Một đời người đầy thành tựu.

-Bạn C viết: Vĩnh biệt ông, con người giúp nhiều người không còn bị đói!

-Bạn K viết: Ông Viên Long Bình đúng là 1 nhà khoa học nông nghiệp phi thường của TQ và thế giới, thật thương tiếc ông !

Bạn V viết: Cảm ơn ông vì những đóng góp cho an ninh lương thực thế giới. Mong ông an giấc ngàn thu.

-Bạn T viết: Cám ơn ông . Thế giới hòa bình phát triển từ no bụng trước tiên.

-Bạn D viết: Cảm ơn ông. Nhờ có những người như ông mà an ninh lương thực thế giới được đảm bảo.

Tin rằng bạn rất quen thuộc bài hát “Hồ Chí Minh đẹp nhất tên Người” đã đi cùng năm tháng, và đi vào cõi lòng của hàng gần trăm triệu người dân Việt Nam.

19 tháng 5 năm nay là kỷ niệm 131 năm ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh, lãnh tụ vĩ đại của nhân Việt Nam, người bạn thân thiết của nhân dân Trung Quốc. Nhân dịp này, Hộp thư thính giả xây dựng Chương trình đặc biệt” để tưởng nhớ Chủ tịch Hồ Chí Minh, mà nhân dân Việt Nam thân thiết gọi Người là Bác Hồ.

Trong cuộc đời Cách mạng của Người có chuỗi thời gian dài gắn bó sâu sắc với các vị Lãnh đạo tiền bối của Trung Quốc, đó là những tháng năm không thể nào quên.

Lúc sinh thời, từ những năm 50 cho đến trước năm 1969 Bác từ trần, hầu như sinh nhật nào Bác cũng đến Trung Quốc nghỉ dưỡng, Bác thích đến khu suối nước nóng huyện Tòng Hoá tỉnh Quảng Đông(广东从化温泉). Nay khu nghỉ Tòng Hoá này vẫn trưng bày rất nhiều hình ảnh và các văn vật kỷ niệm Bác.

Bác nói với các cán bộ Trung Quốc rằng: “ 我到中国， 就像在自己家一样”（ “Tôi đến Trung Quốc, như ở nhà mình vậy!”)

Các thế hệ 7 X Trung Quốc trở về trước, hầu như ai cũng biết đến胡志明主席-Chủ tịch Hồ Chí Minh，胡伯伯- Bác Hồ. Mong các thế sau cũng biết về 胡伯伯-Bác Hồ, vậy nên chúng tôi có trách nhiệm giới thiệu nhiều về Chủ tịch Hồ Chí Minh cho thế hệ trẻ Trung Quốc.


Chủ tịch Hồ Chí Minh sinh ngày 19 tháng 5 năm 1890, từ trần vào ngày 2 tháng 9 năm 1969, hưởng thọ 79 tuổi, trong suốt cuộc đời tham gia cách mạng 60 năm của Người, có hơn một nửa quãng thời gian là bôn ba ở nước ngoài để tìm kiếm con đường cứu nước. Trong đó, Trung Quốc là nơi Người sống và làm việc lâu nhất, Trung Quốc cũng là nơi Người đưa ra những quyết sách quan trọng ảnh hưởng tới vận mệnh của dân tộc Việt Nam. Trong suốt thời gian hoạt động Cách mạng tại Trung Quốc, Người đã kề vai chiến đấu, cùng chung hoạn nạn với Đảng Cộng sản và nhân dân Trung Quốc, đã xây đắp nên mối tình sâu sắc với Đảng và nhân dân Trung Quốc.

Cố Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai đã có sự đánh giá cao đối với cả cuộc đời của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Thủ tướng từng nói: “Phẩm chất cộng sản của Chủ tịch Hồ Chí Minh, sự quan tâm nhân dân lao động của Người, ý chí Cách mạng đấu tranh đến cùng chống kẻ thù của Người, tác phong công tác gian khổ giản dị mấy chục năm như một ngày của Người, đáng để mỗi một người Đảng viên Cộng sản noi gương.”

Trong cuộc chiến tranh Mỹ xâm lược Việt Nam, khắp cả nước Trung Quốc đã dấy lên phong trào giúp Việt Nam chống Mỹ rầm rộ. Lúc bấy giờ, Chủ tịch Mao Trạch Đông có câu danh ngôn: “700 triệu nhân dân Trung Quốc là hậu thuẫn vững trắc của nhân dân Việt Nam, Trung Quốc rộng lớn là hậu phương vững trắc của nhân dân Việt Nam.” Tin rằng tất cả những ai kinh qua thời kỳ này đều biết đến câu nói bất hủ này của Bác Mao.

Các bạn thân mến, tin rằng rất nhiều bạn đều từng đọc tập “Nhật ký trong tù” bằng chữ Hán của Bác Hồ. Năm 1942, Bác Hồ từ Việt Nam sang Trung Quốc tiến hành hoạt động Cách Mạng, trong quãng thời gian này, Người bị quân Quốc Dân Đảng Trung Quốc bắt giam. Từ tháng 8 năm 1942 cuối tháng 9 năm 1943, Bác Hồ lần lượt bị bắt giam tại các nhà lao Tịnh Tây, Thiên Bảo, Quả Đức, Nam Ninh, Vũ Minh, Liễu Châu, Quế Lâm Quảng Tây Trung Quốc. Trong những ngày bị giam trong tù và trên đường bị áp giải đến các nhà lao, Người đã sáng tác 133 bài thơ chữ Hán, sau khi biện tập lấy tên là tập thơ “Nhật ký trong tù”,

Sau đây Sảnh Hoa（或请男声代朗诵中文） xin đọc hai bài thơ “Thế lộ nan” từ tập thơ “Nhật ký trong tù ” của Bác Hồ bằng tiếng Phổ thông Trung Quốc.

Kỷ niệm ngày sinh của Bác Hồ và cuốn “Nhật ký trong tù”_fororder_nhat_ky_trong_tu-15_20_44_264

Bài một:

世路难 （一）


走遍高山与峻岩

那知平路更难堪

高山遇虎终无恙

平路逢人却被监



Bài một: Thế lộ nan

Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham

Na tri bình lộ cánh nan kham

Cao sơn lộ hổ chung vô dạng

Bình lộ phùng nhân khước bị giam.



Dịch nghĩa bài thơ như sau:

Bài một: Đường đời hiểm trở


Đi khắp đèo cao, khắp núi cao,

Ngờ đâu đường phẳng lại lao đao!

Núi cao gặp hổ mà vô sự,

Đường phẳng gặp người bị tống lao?!



世路难（二）

余原代表越南民

拟到中华见要人

无奈风波平地起

送余入狱作嘉宾



Bài thơ thứ hai “Thế Lộ Nan”


Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân

Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân

Vô nại phong ba bình địa khởi

Tống dư nhập ngụ tác gia tân


Dịch nghĩa bài thơ như sau:

Ta là đại biểu dân Việt Nam,

Tìm đến Trung Hoa để hội đàm;

Ai ngỡ đất bằng gây sóng gió,

Phải làm “khách quý” ở nhà giam!


Trong những bài thơ chữ Hán của Bác Hồ, Người đã mô tả những từng trải của mình bằng tâm trạng bình thản, thậm chí còn có chút dí dỏm, đã thể hiện tinh thần tích cựclạc quan và bất khuất của nhà lãnh đạo Cách mạng.

Hai nước Trung –Việt, núi sông liền một dải, văn hóa tương thông tình hình tương đồng, lại cùng chung ý thức hệ, nhân dân hai nước có mối tình hữu nghị sâu sắc truyền thống. Hôm nay, 131 năm ngày sinh của Người, chúng tôi một lần nữa chúc tình hữu nghị của nhân dân hai nước Trung –Việt mãi mãi xinh tươi, đời đời bền vững.

Dòng chính hữu nghị của hai nước Trung-Việt luôn luôn vượt qua mọi thử thách trong các giai đoạn lịch sử khác nhau. Tình hữu nghị truyền thống Trung-Việt đã được kế thừa và phát huy qua các thế lãnh đạo của hai nước. Đây cũng chính là nguyện vọng chung của các vị lãnh đạo tiền bối hai nước Mao Trạch Đông, Hồ Chí Minh và nhân dân hai nước Trung-Việt.

Bác Hồ đã mãi mãi đi xa, nhưng hình ảnh của Người luôn sống mãi trong lòng nhân dân Việt Nam và nhân dân yêu chuộng hòa bình trên thế giới, trong đó có nhân dân Trung Quốc.

Hộp thư Thính giả trên sóng Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc xin tạm khép lại tại đây, Sảnh Hoa xin chào tạm biệt các bạn.

Tin rằng nhiều bạn đều rất quen thuộc bài bát Mùa Hoa Phượng Nở, vậy cùng với giai điệu vui tai này, Sảnh hoa xin giải đáp câu hỏi của thầy DP. Sau tiết khí Mang Chủng, nhiệt độ lên cao, tiết trời nắng nóng, tiếng ve kêu râm ran, hoa phượng nở đỏ đón mùa thi về. Ở Việt Nam, hoa phượng đỏ tượng trưng cho mùa thi cũng là mùa bế giảng năm học mới. Trung Quốc đất đai rộng lớn, có nhiều miền khí hậu khác nhau, đặc tính của các loại cây cối cũng khác nhau. Khí hậu các tỉnh và khu tự trị như Quảng Đông, Quảng Tây, Hải Nam, Phúc kiến, Vân Nam thuộc miền khí hậu nhiệt đới gió mùa, rất hợp với cây phượng sinh trưởng, hoa phượng tại những địa danh này một năm nở hai lần, lần một nở từ tháng 5 đến tháng 7, lần hai nở vào tháng 9, vậy nên hoa phượng nở lần một là mùa thi, mùa bế giảng năm học, hoa nở lần hai vào tháng 9 lại là mùa khai giảng năm học mới. Hoa phượng đỏ rực, nồng nàn, tượng trưng cho tuổi trẻ như xung sức. Nhưng mỗi khi hoa phượng nở cũng là mùa khiến nhiều người không khỏi bịn rịn và thương cảm. Vì hoa phượng gắn bó với học đường, với học sinh và sách vở, hoa nở cũng là lúc bước vào mùa thi căng thẳng, mùa bịn rịn chia tay với thầy cô giáo với các bạn học, với mái trường thân yêu. Nhiều thành phố các tỉnh miền nam Trung Quốc mà Sảnh Hoa đã nhắc trên đây lấy hoa phượng đỏ làm thị hoa, tức hoa biểu tượng của thành phố, nhiều trường đại học cũng lấy hoa phượng làm tiêu chí của trường mình. Hoa phượng đỏ, mùa tốt nghiệp chia tay, rồi hoa phương lại đỏ vào tháng chín nghênh đón năm học mới, bạn mới bạn cũ gặp nhau, cùng rùi mài kinh sử, đêm hôm đèn sách, phấn đấu cho mùa hoa nở sang năm, rồi dấn thân vào mùa thi căng thẳng, phấn đấu xây dựng cho tương lai tươi sáng của mình.

Trên đây Sảnh Hoa vừa giải đáp câu hỏi của thầy DP về mùa hoa phượng đỏ cũng tượng trưng cho mùa tốt nghiệp ở một số tỉnh miền nam Trung Quốc.

Mời các bạn theo dõi tiếp Hộp thư đầu tuần phát trên sóng Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc do Sảnh Hoa thực hiện.

Lịch Cao khảo hằng năm của Trung Quốc diễn ra trong hai ngày từ ngày 7 đến ngày 8 tháng 6 hằng, đang là mùa hoa phượng nở rộ đỏ rực tại một số tỉnh thành miền nam Trung Quốc, Hộp thư đầu tuần kỳ này gặp các bạn đúng vào ngày đầu tiên mở màn của kỳ “cao khảo”, tức thi tuyển sinh đại học năm 2021, hôm nay ngày 7 các sĩ tử vừa hoàn thành hai môn thi Ngữ văn và Toán, ngày 8, các sỉ tử trong cả nước Trung Quốc sẽ hoàn thành thi ngoại ngữ và thi tổng hợp hai của hai môn khoa học xã hội hoặc khoa học tự nhiên. Một số thí sinh thi môn năng khiếu, hoặc môn đặc biệt nào đó thì sẽ thi tiếp vào ngày 9. Chế độ thi đại học của Trung Quốc có giống và khác chế độ thi đại học của Việt Nam ở chỗ nào nhỉ? Hoan nghênh các bạn chia sẻ lên mục Hộp thư Ngọc Ánh trên tường facebook nhé.

Sau đây Sảnh Hoa xin chia sẻ với các bạn một số thông tin liên quan đến mùa “cao khảo” năm nay ở Trung Quốc.

Được biết, mùa cao khảo năm nay có hơn 10 triệu 780 ngàn thí sinh trên khắp các tỉnh thành Trung Quốc tốt nghiệp trung học phổ thông, tỏa đi hơn 466 nghìn trường thi của 7200 nghìn địa điểm thi, có hơn 1 triệu 400 ngàn nhân viên tham gia vào công việc tổ chức các khâu công việc liên quan đến mùa cao khảo năm nay. Trọng điểm công tác tổ chức Cao Khảo của Trung Quốc năm nay vẫn là chặn dịch.

Mặc dù năm qua Trung Quốc đã thực hiện rất tốt các khâu trong chuỗi công tác chặn dịch và đã giành được thành tích đáng kể trong cả quá trình chống dịch COVID-19, nhưng dù sao vì vẫn chịu ảnh hưởng tình hình dịch bệnh trên thế giới vẫn hoành hành tại một số nước, trong đó biến chủng của vi-rút nCoV, Ấn Độ lây lan nhanh nhất.

Để đảm bảo an toàn cho việc chống dịch COVID-19, kể từ ngày 24 tháng 5, hơn 10 triệu 780 ngàn thí sinh trên khắp các tỉnh thành Trung Quốc phải kiểm tra sức khỏe 14 ngày trước ngày thi đại học.

Tỉnh Quảng đông có 636 nghìn thí sinh tham gia thi tuyển sinh đại học, là tỉnh có số thí sinh đông nhất so với các tỉnh thành khác trong nước.

Tin rằng qua các phương tiện truyền thông các bạn cũng biết, gần đây thành phố Quảng châu tỉnh lỵ tỉnh Quảng Đông lại xuất hiện một số ca nhiễm mới phần lớn từ hải ngoại truyền vào. Thành phố Quảng Châu có 54900 thí sinh đăng ký tham gia thi tuyển sinh đại học. Căn cứ yêu cầu kiểm soát mạnh mẽ của cộng tác phòng chống dịch bệnh, mỗi một địa điểm thi đều bố trí trường thi cách ly đồng bộ theo tỉ lệ 10∶1. Cả thành phố đã khởi động 11 địa điểm thi cách ly, ngoài ra còn có 9 điểm thi dự bị.

Được biết, tính đến 00:00 ngày 5 tháng 6, 100% thí sinh, giáo viên coi thi và nhân viên phục vụ cho kỳ thi tuyển sinh đại học năm 2021 ở Quảng Châu đều đã hoàn thành việc xét nghiệm axit nucleic, 100% giáo viên coi thi và nhân viên phục vụ kỳ thi đều đã được tiêm chủng vắc xin, 100% địa điểm thi đã hoàn thành việc xét nghiệm lấy mẫu axit nucleic.　

Ở Quảng Châu có một thí sinh bị nhiễm vi rút chủng mới không triệu chứng, liền được trở ngay đến bệnh viện cách ly và điều trị, để không ảnh hưởng đến việc thi cử của em, bệnh viện liền đặt phòng cách ly của em làm trường thi đặc biệt.

Hoa phượng đang đỏ rực, tiếng ve kê râm ran. Vào phần cuối chương trình, Sảnh Hoa xin chúc hơn 10 triệu 780 ngàn thí sinh trên khắp các tỉnh thành Trung Quốc tốt nghiệp trung học phổ thông an toàn sức khỏe, phát huy tốt, thi tốt bài thi, giành được thành tích tốt để mà thi đỗ vào trường đại học và chuyên ngành lý tưởng của mình sau 12 năm rùi mài kinh sử.

Từ Bắc Kinh xa xôi, Sảnh Hoa xin gửi đến các bạn đang có mặt bên máy thu thanh lời chào thân ái, đồng thời nhân Ngày Thiếu nhi Quốc tế mồng 1 tháng 6, Sảnh Hoa xin thay mặt chương trình Hộp thư đầu tuần Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc, thơm lên má đôi má đang yêu của các nhí qua làn sóng điện.

Các bạn đang nghe đoạn mở đầu của tiểu thuyết đề tài thiếu nhi Ngôi nhà Tranh của nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Tào Văn Hiên do Ngọc Ánh diễn đọc, cuốn tiểu thuyết này tổng cộng chia làm 85 kỳ, phát trên sóng từ cuối tháng 7 năm 2020 qua tiết mục Đọc Truyện, hoan nghênh các bạn truy cập trang web Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc https://vietnamese.cri.cn rồi nhấp vào mục “Đọc Truyện” để đón nghe trên mạng cuốn tiểu thuyết Ngôi nhà Tranh thú vị này vào bất cứ lúc nào.

Nhân dịp ngày Thiếu nhi Quốc tế mồng 1 tháng 6, ngày lễ chung của tuổi thơ toàn cầu, Sảnh Hoa xin giới thiệu đôi nét về nhà văn đề tài thiếu nhi nổi tiếng Trung Quốc Tào Văn Hiên và cuốn tiểu thuyết Ngôi nhà Tranh của ông.

Trung Quốc có nhiều Nhà văn sáng tác đề tài thiếu nhi nổi tiếng được các bạn đọc nhí Trung Quốc yêu mến, trong đó cây bút đạt được nhiều thành tựu sáng tác đề tài thiếu nhi nổi tiếng nhất hiện nay phải kể đến nhà văn Tào Văn Hiên, nhiều tác phẩm văn học của ông đã gặp gỡ các độc giả Việt Nam.

Ngày 4/4/2016, tại Triển lãm sách nhi đồng quốc tế Bologna I-ta-li-a, nhà văn thiếu nhi Trung Quốc Tào Văn Hiên được trao giải Andersen quốc tế 2016, đây là "Giải Nobel văn học của giới văn học thiếu nhi", mà lần đầu tiên nhà văn Trung Quốc được trao giải này. Giải Andersen quốc tế là giải nhà văn, cả đời chỉ được trao một lần,

Nhà văn Tào Văn Hiến sáng tác rất nhiều quyển tiểu thuyết đề tài thiếu nhi, nổi tiếng nhất là những cuốn mang tên như Ngôi nhà Tranh, Hoa hướng dương đồng đen, Hoả ấn vv... ông được nhiều độc giả đánh giá là cây bút đề tài thiếu nhi đầy ý thơ.

Nhà văn Tào Văn Hiên sinh năm 1954 tại thôn Long Cảnh tỉnh Giang Tô, ngay từ nhỏ đã có khiếu sáng tác văn học. Hiện nay, Nhà văn Tào Văn Hiên là Ủy viên Hội Nhà Văn Trung Quốc, Giáo sư chuyên ngành Trung văn và Thầy hướng dẫn Tiến sĩ trường Đại học Bắc Kinh. Phó chủ tịch Hội nhà văn Bắc Kinh, Chánh văn phòng nghiên cứu giáo dục văn học đương đại Bắc Kinh, Ủy viên hội Văn học Thiếu nhi v.v..

Ông bắt tay vào việc sáng tác văn học từ năm 1979, truyện ngắn Cung và Chú bò câm đã đoạt giải tác phẩm xuất sắc của Tạp chí Văn Học nhi đồng và Tạp chí Văn nghệ Thiếu niên Trung Quốc vào năm 1982, từ đó nhiều tác phẩm văn học đề tài thiếu nhi của ông đã đoạt nhiều giải thưởng Văn học nổi tiếng trong nước, nhiều tiểu thuyết của ông đã được cải biên thành kịch bản phim điện ảnh hoặc phim truyền hình đề tài thiếu nhi và được đông đảo độc giả nhí và cả người lớn Trung Quốc yêu thích. Tháng 6 năm 1999, tiểu thuyết Ngôi nhà Tranh của ông sau khi cải biên thành kịch bản cùng tên đã đoạt giải kịch bản xuất sắc của Liên hoan phim điện ảnh Đồng Ngưu Trung Quốc lần thứ 8, tháng 10 cùng năm kịch bản Ngôi nhà Tranh này của ông lại đoạt giải Kịch bản xuất sắc tại Liên hoan phim điện ảnh Kim Kê Trung Quốc lần thứ 19. Năm 2000, bộ phim điện ảnh Ngôi nhà Tranh của ông đoạt giải đặc biệt Bướm vàng tại Liên hoan phim Quốc tế Tehrān Iran lần thứ 14. Năm 2005, cuốn tiểu thuyết Hoa hướng dương đồng đen của ông đã đoạt giải xuất sắc tại hội chợ “Sách hay mọi người cùng đọc”. Ông đoạt vô số các giải thưởng văn học hoặc phim trong nước và quốc tế. Nhiều tác phẩm xuất sắc của ông đã được tái xuất bản nhiều lần, mang lại con số doanh thu khả quan, năm 2013, nhà văn Tào Văn Hiên đã được xếp vào top Nhà văn Phú hào Trung Quốc lần thứ 8.

Là nhà văn chuyên viết cho thiếu nhi ở Trung Quốc, ngòi bút của ông “thường dành sự quan tâm nhân văn với nỗi lòng sầu ưu và thương cảm... tác phẩm của ông đã vượt qua đề tài đời sống thiếu nhi, đi sâu vào phạm vi đời sống bản chất của con người, chiếu sáng nhân cách của sự sống.” Ví dụ Ngôi nhà Tranh là tiểu thuyết kinh điển của nhà văn Tào Văn Hiên, vừa cho ra mắt bạn đọc vào năm 1997 đã được đông đảo bạn đọc hoan nghênh, đến nay đã cho tái xuất bản hơn 300 lần, Ngôi nhà Tranh, đã được chuyển ngữ sang các thứ tiếng Việt Nam, Anh, Pháp, Nhật bản, Hàn Quốc vv...

Trong quá trình sáng tác tiểu thuyết đề tài thiếu nhi, nhà văn Tào Văn Hiên thường bày tỏ sự quan tâm đối với điều kiện sinh hoạt cũng như thế giới tâm hồn của tuổi thơ Trung Quốc ngày nay, ông kêu gọi các nhà văn nên mang theo tinh thần quan tâm nhân văn trong quá trình sáng tác văn học thiếu nhi.

Các độc giả đánh giá Tiểu thuyết của ông Tào Văn Hiên là đã để lại cho người đọc có cảm giác thuần khiết và tươi đẹp, những dòng văn miêu tả cảnh vật đẹp như trong giấc mơ, hễ nhắm mắt tựa như mình lạc vào cõi tiên. Dòng văn vừa mượt mà vừa dí dỏm, miêu tả tâm hồn trẻ thơ trong trắng thơ ngây nhưng lại gan góc kiên cường, chịu thương chịu khó, có lẽ đây chính là những chi tiết thu hút các độc giả của nhà văn Tào Văn Hiên.

Vào phần cuối chương trình, Sảnh Hoa xin mời quý vị và các bạn cùng các thính giả nhí truy cập trang web Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc https://vietnamese.cri.cn rồi nhấp vào mục “Đọc Truyện” để đón nghe trên mạng cuốn tiểu thuyết Ngôi nhà Tranh đề tài thiếu nhi của nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Tào Văn Hiên vào bất cứ lúc nào.

Lúc này, Sảnh Hoa liên tưởng bát cơm đầy trong tay chúng ta được đổi bằng muôn vàn giọt mồ của những người dân làm ruộng. Tin rằng hầu như các bạn đều thuộc lòng bài thơ lục bát, đã trở thành ca dao trên miệng mọi người:

Cày đồng đang buổi ban trưa

Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày”

Ai ơi bưng bát cơm đầy

Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần”


Nhưng có lẽ ít mấy ai biết rằng, bài thơ này được chuyển ngữ từ bài thơ “Mẫn Nông”, thể Ngũ ngôn tuyệt cú của Lý Thân, nhà thơ nổi tiếng đời Đường Trung Quốc.

《悯农》

唐·李绅

锄禾日当午，

汗滴禾下土。

谁知盘中餐，

粒粒皆辛苦。

Nói đến “Bát cơm đầy”, hầu như người dân Trung Quốc nào cũng đều biết ơn cha đẻ lúa lai Viên Long Bình, Viện sĩ Viện Công nghệ Trung Quốc, người được trao tặng “Huân chương nước Cộng hòa”. Mọi người vô cùng tiếc thương viện sĩ Viên Long Bình vừa từ trần tại thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc vào lúc 13 giờ 07 phút ngày 22/5 giờ Bắc Kinh, thọ 91 tuổi.

Sau đây với tâm trạng trĩu nặng, Sảnh Hoa xin giới thiệu với các bạn đôi nét về “Cha đẻ lúa lai” Viên Long Bình.

Viện sĩ Viên Long Bình là người triển khai công việc nghiên cứu và phát triển lúa lai của Trung Quốc, ông là nhà khoa học đầu tiên trên thế giới ứng dụng thành công ưu thế của lúa lai, ông lừng danh thế giới bởi thành tựu phát triển dòng lúa lai đầu tiên giúp nhân loại thoát khỏi nạn đói, ông được tôn vinh là “cha đẻ lúa lai” thế giới, người dân Trung Quốc tôn ông là vị anh hùng dân tộc. Ông đã cốc cung tận tụy cho “bát cơm đầy” của loài người.

Lúc sinh thời, Viện sĩ Viên Long Bình từng chia sẻ hai ước mơ của mình là: được "Tận hưởng sự mát mẻ dưới những đồng lúa cao quá đầu người và lúa lai sẽ có thể được trồng trên khắp thế giới giúp giải quyết tình trạng khan hiếm lương thực toàn cầu”.

Trải qua hơn 5 thập kỷ nghiên cứu về lúa lai, ông đã giúp Trung Quốc, đất nước đông dân nhất thế giới tạo nên một kỳ tích vĩ đại, đó là nuôi sống gần 1/5 dân số thế giới với chưa đầy 9% tổng diện tích đất canh tác trên thế giới.

Mặc dù đã giải quyết được tình trạng thiếu lương thực và chống lại nạn đói của Trung Quốc trong quá khứ, nhưng viện sĩ Viên Long Bình còn có hoài bão cao hơn là giải cứu thế giới thoát khỏi nạn đói.

Ngay từ những năm 80 thế kỷ trước, nhóm nghiên cứu của ông đã tổ chức các khóa đào tạo ở nhiều quốc gia từ khắp châu Á châu Phi và châu Mỹ, nhằm giải quyết nâng cao sản lượng và cung cấp nguồn lương thực cho người dân những khu vực có nguy cơ đói kém cao.

Tháng 1 năm 2018, Viện sĩ Viên Long Bình và các nhà khoa học cộng sự đã tiếp tục có những bước đột phá mới khi sản xuất thử nghiệm giống lúa chịu mặn và kiềm trên nhiều cánh đồng ở Dubai và đạt được thành công lớn. Kỹ thuật này được coi là giải pháp để chống lại tình trạng mất an ninh lương thực trên toàn thế giới.

Viện sĩ Viên Long Bình từ trần là sự mất mát to lớn của nhân dân Trung Quốc nói riêng, và cả thế giới loài người nói chung.

Liên Hợp Quốc đăng bài trên tài khoản mạng xã hội chính thức viết: “Viện sĩ Viên Long Bình đã có sự đóng góp kiệt xuất cho việc thúc đẩy an ninh lương thực, xóa đói giảm nghèo, mang lại hạnh phúc cho nhân dân! Ông là nhân tài nông nghiệp độc nhất vô nhị của Trung Quốc. Cầu mong ông được yên nghỉ”!

Tổng giám đốc tổ chức Nông lương Liên Hợp quốc Khuất Đông Ngọc viết trong tài khoản của mình rằng: "Vô cùng đau buồn trước sự ra đi của Giáo sư Viên Long Bình. Ông đã dành cả cuộc đời mình cho sự nghiệp nghiên cứu lúa lai, giúp hàng tỷ người có được an ninh lương thực. Cầu mong ông được yên nghỉ".

Một vốc gạo thơm

Một làn sóng lúa

Một mảnh ruộng đồng

Sao sáng sa xuống

Cả nước lệ trào

Sáng 23/5, hơn 50 ngàn người dân thành phố Trường Sa tỉnh Hồ Nam đã đội ô tràn ra đường xe chở thi thể viện sĩ Viên Long Bình tới nhà tang lễ dưới trời mưa rả rích, nhân dân khắp các tỉnh thành Trung Quốc đều bày tỏ lòng tiếc thương và kính trọng ông bằng nhiều hình thức. Hầu hết các tài khoản trang mạng Trung Quốc đều đăng bài ảnh và phim về cuộc đời và sự nghiệp vẻ vang của Viện sĩ Viên Long Bình. Rất nhiều rất nhiều dân mạng Trung Quốc đã viết những dòng trên các tài khoản wed để bày tỏ lòng tiếc thương ông.

Sau đây Sảnh Hoa xin chia sẻ bình luận của một số cư dân mạng Trung Quốc:

-Bạn Vân Phong viết: Sơn hà đau đớn, đất trời tiếc thương. Viên Long Bình tiên sinh là Thần Nông đương đại.

-Bạn Thành Thành viết: Ngày cơm ba bữa không quên ân tình, Thiên thu vạn đại mãi mãi ghi công

-Bạn Nhược Thủy viết: Ông Viên Long Bình đã biến thành ngôi sao sáng nhất, soi sáng cho người đời sau tiếp tục giao hạt giống và cày bừa trên cánh đồng hy vọng.

-Bạn Niên viết: Ông Bình vẫn còn đó, ông chỉ là đi xa để tìm kiếm bông lúa to hạt nhất mang về lai giống rồi trồng đại trà thôi mà.

Các bạn thân mến, Việt Nam là nước nông nghiệp, lúa gạo được xem là nguồn lương thực chính. Nhiều người Việt Nam cũng biết tên tuổi, cuộc đời và sự nghiệp của “cha đẻ lúa lai” thế giới Viêm Long Bình. Một số bạn đã có những dòng cảm xúc trước sự ra đi của viện sĩ Viên Long Bình như sau:

-Bạn H viết: Ông là người có cống hiến xuất sắc cho nhân loại trong vấn đề lương thực. Một đời người đầy thành tựu.

-Bạn C viết: Vĩnh biệt ông, con người giúp nhiều người không còn bị đói!

-Bạn K viết: Ông Viên Long Bình đúng là 1 nhà khoa học nông nghiệp phi thường của TQ và thế giới, thật thương tiếc ông !

Bạn V viết: Cảm ơn ông vì những đóng góp cho an ninh lương thực thế giới. Mong ông an giấc ngàn thu.

-Bạn T viết: Cám ơn ông . Thế giới hòa bình phát triển từ no bụng trước tiên.

-Bạn D viết: Cảm ơn ông. Nhờ có những người như ông mà an ninh lương thực thế giới được đảm bảo.

Tin rằng, phận làm con, ai cũng thương yêu quý trọng người mẹ từng mang nặng đẻ đau, sinh ta đến với trần gian này, rồi ta lớn dần lên nhờ bầu sữa của mẹ. Mọi người thường ca ngợi và ví tình thương của mẹ bao la như biển cả, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.

Cho dù có đi xa đến đâu, khi đến “Ngày Của Mẹ”, người con lại càng nhớ thương mẹ. Có bạn đã viết những dòng sau đây rất có tính đại diện cho những người con xa mẹ xa nhà:

“Ngày của mẹ mà con không thể ở gần để trực tiếp tặng hoa, quà cho mẹ, hay đơn giản là dọn dẹp giúp mẹ căn nhà nhỏ thân yêu. Con xin lỗi mẹ! Con rất nhớ mẹ, mẹ là nguồn sống của con. Mẹ luôn theo sát những bước đi của con. Cảm ơn mẹ và chúc mẹ luôn khoẻ mạnh.

Con cảm ơn mẹ đã sinh ra con, chở che bao bọc và nuôi dưỡng con cho đến ngày trưởng thành. Cảm ơn mẹ về những tháng ngày nhọc nhằn đã làm lưng mẹ còng xuống, đôi mắt mẹ thâm quầng vì những đêm không ngủ, về những nỗi buồn lo mà mẹ đã âm thầm chịu đựng bao năm…

Ngày Của Mẹ tuy bắt nguồn từ phương Tây, theo đà văn hoá phương Đông và phương Tây ngày một hội nhập, ở Trung Quốc hiện nay, Ngày bà mẹ đang ngày càng được coi trọng. Nhân đây Sảnh Hoa xin giới thiệu với các bạn đôi nét về Ngày Của Mẹ.

Ngày Của Mẹ là ngày để tất cả những người làm con có dịp cảm tạ, tri ân công ơn trời biển của mẹ. Về nguồn gốc Ngày Của Mẹ xuất hiện sớm nhất vào ngày 8 tháng 1 hằng năm thời Hy Lạp cổ đại, nhưng ở các nước Mỹ, Ca-na-da, Trung Quốc và một số nước khác, thì Ngày Của Mẹ được mặc định vào ngày Chủ nhật thứ 2 tháng 5 hằng năm. Trong Ngày Của Mẹ, con cái thường tặng cho mẹ bó hoa Cẩm chướng, để chúc mừng và cảm ơn mẹ mình. Hoa Cẩm Chướng thường được ví là hoa Người mẹ. Nhiều nước trên thế giới, con cái tặng mẹ bó hoa Cẩm Chướng nhân Ngày Của Mẹ, nhưng ở Trung Quốc, trong Ngày Của Mẹ, các con lại tặng mẹ bó hoa Cỏ Tuyên, còn gọi là hoa Vong ưu, có nghĩa là hoa quên nỗi buồn, hơi khác với các nước phương Tây, bởi nó liên quan đến lịch sử lâu đời.

Hoa Vong ưu còn có tên gọi là hoa Cỏ Tuyên, hoa Kim Châm, hoa Rau vàng, đã được trồng lâu năm tại Trung Quốc. "Thi Kinh tập thơ đầu tiên của Trung Quốc cách đây hơn 2000 năm có câu: "Phòng phía bắc âm u, có thể trồng cỏ Tuyên". Phòng phía bắc là phòng ngủ của bà chủ nhà, là tượng trưng cho người mẹ trong gia đình. Vậy nên ngày xưa ở Trung Quốc những người con thường bày tỏ lòng hiếu thảo của mình với mẹ bằng hoa Cỏ Tuyên, và cũng là để bày tỏ nỗi niềm nhớ nhung của những người con đi xa đối với mẹ. Tình cảm của người Trung Quốc xưa kia dành cho hoa Cỏ Tuyên thường gói ghém cả nền văn hóa truyền thống, phong tục tập quán và tình cảm ruột thịt. Cho nên hoa Cỏ Tuyên còn được gọi là Hoa Người Mẹ. Về sau có người thiếu phụ trồng hoa Cỏ Tuyên ở trước cửa phòng phía bắc để giải tỏa nỗi sầu bởi người chồng chinh chiến xa nhà, cho nên về sau mọi người lại gọi loại hoa Cỏ Tuyên này là "Cỏ Vong sầu", nghĩa là Hoa Quên Sầu.

Hoa Cỏ Tuyên rất bình thường, mang nhiều nội hàm văn hóa quá. Tiếc là, nhiều bạn trẻ Trung Quốc ngày nay hình như không biết mấy đến nguồn gốc văn hóa của hoa Cỏ Tuyên, họ chỉ cho rằng, hoa Cẩm chướng mới là loại hoa tượng trưng cho Mẹ.

Nhà thơ Mạnh Giao giữa thời nhà Đường Trung Quốc suốt đời sáng tác nhiều bài thơ về người con xa nhà nhớ mẹ, trong đó có bài thơ viết về hoa Cỏ Tuyên như sau :

Cỏ Tuyên mọc đầy thềm

Người con đi xa nhà

Mẹ hiền đứng ngoài thềm

Không thấy hoa Tuyên đâu



Mạnh Giao, là nhà thơ nổi tiếng thời Đường mà hầu như người Trung Quốc thuộc thế hệ nào cũng biết đến ông, đặc biệt bài thơ "Du tử ngâm" của ông lại càng quen thuộc đối với mọi người. Có thể nói, rất nhiều cháu bé Trung Quốc mới bập bẹ tập nói thì cha mẹ bé đã dạy bé đọc thuộc lòng bài thơ này.



Du tử ngâm

Tác giả : Mạnh Giao



Từ mẫu thủ trung tuyến,

Du tử thân thượng y.

Lâm hành mật mật phùng,

Ý khủng trì trì quy.

Thuỳ ngôn thốn thảo tâm,

Báo đắc tam xuân huy.



Thơ tạm dịch như sau:

Khúc ngâm của đứa con đi xa



Mẹ cầm sợi chỉ trong tay

Trên mình du tử áo may vội vàng

Sắp đi mũi chỉ kỹ càng

Sợ con đi đó xa nhà quá lâu

Chút lòng tấc cỏ dễ đâu

Bóng ba xuân đáp ơn sâu mẹ hiền

Mũi kim sợi chỉ trong tay mẹ, khâu tấm áo cho người con sắp đi xa. Trước khi con ra đi, mẹ khâu mũi chỉ xít xao bền chặt, chỉ lo con mình ra đi xa nhà lâu ngày áo sẽ bị rách. Có ai dám nói rằng, tấm lòng hiếu thảo của người con chỉ yếu ớt như ngọn cỏ, làm sao có thể đền đáp được tình thương của mẹ như ánh nắng mùa xuân bao la?

Tình thương của mẹ bao la, như ánh nắng mặt trời tắm cho những người con trưởng thành lành mạnh. Tình thương của mẹ luôn luôn để lại nhiều dấu ấn trong trí nhớ của các con, bất cứ đi đâu và bất cứ lúc nào.

Hộp thư thính giả Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc nhân Ngày của mẹ xin tạm khép lại tại đây, Sảnh Hoa xin chào và tạm biệt các bạn...

Tin rằng các bạn đều biết lịch sử của ngày Lao động Quốc tế Mùng 1 tháng 5, đây là ngày lễ chung của tất cả các lao động thuộc mọi ngành mọi nghề trên thế giới, trong đó có Trung Quốc và Việt Nam, có bạn có tôi.

Bạn Lý hỏi mục Hộp thư Ngọc Ánh trên tường Facebook: Hiện nay bên TQ có lễ gì mà nghỉ đến 4-5 ngày hả chị?

Sau đây Mẫn Linh xin giải đáp câu hỏi trên đây của bạn Lý.

Ngày Lao Động Quốc tế rồi lại đến Ngày Thanh Niên Trung Quốc_fororder_ngay lao dong quoc te

Trong dịp lễ Lao động Quốc tế Mùng 1 tháng 5, các cán bộ, công chức, viên chức và người lao động của các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội Trung Quốc được nghỉ liền ba ngày, cộng thêm cả nghỉ hai ngày cuối tuần, vậy nên tổng cộng nghỉ liền năm ngày từ mùng 1 đến mùng 5 tháng 5.

Trong dịp nghỉ lễ Lao động Quốc tế mùng 1 tháng 5 được nghỉ liền năm ngày như vậy, hơn nữa tình hình dịch COVID-19 trong cả nước Trung Quốc hầu như đã được kiểm soát tương đối ổn, vậy nên nhiều người cùng người thân trong gia đình hoặc bạn bè đi du lịch khắp nơi trong cả nước bằng nhiều phương tiện. Nhân đây, Mẫn Linh cũng xin giới thiệu thêm với bạn Lý và các bạn những con số liên quan đến ngày nghỉ lễ Lao Động Quốc tế mùng 1 tháng 5.

Bộ Giao thông Vận tải Trung Quốc cho biết, chỉ trong Ngày nghỉ đầu tiên của lễ Lao Động Quốc tế mùng 1 tháng 5, ước chừng có khoảng 56 triệu 373 nghìn lượt du khách đã đáp các phương tiện giao thông đường sắt, đường bộ, đường thủy và đường hàng không qua lại, tăng 111,5% so với cùng kỳ năm 2020. Trong đó khoảng 36 triệu lượt người sử dụng phương tiện giao thông đường bộ, 1 triệu 890 lượt du khách ngồi máy bay đi du lịch hoặc thăm thân.

Vậy trong chuỗi năm ngày nghỉ lễ Lao Động Quốc tế mùng 1 tháng 5, bạn Lý và các bạn có đi du lịch đâu không?

...

Mời các bạn theo dõi tiếp Hộp thư thính giả trên sóng và trên mạng Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Bạn VC e_mail viết: Chào Hộp thư Ngọc Ánh CRI, em xin giới thiệu: Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Việt Nam thành lập vào ngày 26 tháng 3 năm 1931. Nhân đây, em xin hỏi Đoàn thanh niên Trung Quốc thành lập vào thời gian nào? Hiện nay Trung Quốc có bao nhiêu Đoàn viên?

Mẫn Linh: Bạn VC thân mến, sau đây Mẫn Linh xin giải đáp câu hỏi của bạn.

…

Hoa nở tháng Năm khắp nơi nơi

Hoa che đậy máu đào các chí sĩ

Nhằm cứu vãn dân tộc trong lúc gian nguy

Họ không ngừng kháng chiến ngoan cường

...

Các bạn đang nghe ca khúc Trung Quốc “Hoa tháng Năm nở”, thường vang lên trong ngày Thanh Niên Trung Quốc.

Ngày Thanh Niên Trung Quốc không thể tách rời lịch sử Phong trào Ngũ Tứ. Ngày Thanh Niên “Ngũ Tứ” Trung Quốc, thường đến vào cuối xuân đầu hè hằng năm, đây là mùa hoa nở, cây cối đâm trồi nảy lộc như tuổi trẻ dạt dào sức sống.

Ngày 4 tháng 5 năm 1919, trên khắp đất nước Trung Hoa đã nổ ra phong trào thanh niên học sinh rầm rộ, làm thay đổi phương hướng phát triển cận đại cũng như bộ mặt lịch sử của Trung Quốc. Phong trào này được bắt nguồn từ các học sinh Bắc Kinh, rồi lan tỏa ra đông đảo quần chúng nhân dân các giới, người dân thành thị, công nhân, thương nhân, đông đảo nhân dân thuộc đủ các tầng lớp trong xã hội Trung Quốc tham gia phong trào yêu nước bằng đủ các hình thức như: Tuần hành, bãi học, bãi công vv... chống lại chính quyền cũ rích lúc bấy giờ. Đây chính là Phong trào yêu nước chống đế quốc, chống phong kiến triệt để của nhân dân Trung Quốc, gọi tắt là “Phong trào Ngũ Tứ”, đây là bước ngoặt chấm dứt cuộc cách mạng dân chủ cũ và mở ra cuộc cách mạng dân chủ mới, đã viết nên trang sử mới cho Cách mạng Trung Quốc.

Để các thế hệ thanh niên kế thừa và phát huy phong trào truyền thống vẻ vang của Phong trào Ngũ Tứ, năm 1939, Hội Liên hiệp Cứu quốc Thanh niên Tây Bắc Thiểm Cam Ninh đã quy định lấy ngày 4 tháng 5 hằng năm làm “Ngày Thanh niên” Trung Quốc. Sau ngày Nước cộng hoà nhân dân Trung hoa thành lập không lâu, ngày 23 tháng 12 năm 1949, Chính vụ viện Trung Quốc chính thức quy định ngày 4 tháng 5 hằng năm là Ngày Thanh niên Trung Quốc. Từ lâu, Phong trào Ngũ Tứ đã được khắc lên tấm bia lịch sử giải phóng giành tự do của dân tộc Trung Hoa, không ngừng động viên vô số thanh niên Trung Quốc phấn đấu vươn lên, xây dựng đất nước. Cho dù lịch sử đã có nhiều thay đổi, nhưng “Thanh niên, là tâm hồn của đất nước”, tinh thần Ngũ tứ “yêu nước, tiến bộ, dân chủ và khoa học” chưa bao giờ xa rời thế hệ trẻ Trung Quốc.

Sau đây, Mẫn Linh giải đáp tiếp câu hỏi thứ hai của bạn VC về số lượng Đoàn viên Trung Quốc hiện nay.

Theo con số thống kê của Ban Xây dựng Tổ chức cơ sở Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Trung Quốc, tính đến cuối năm 2017, cả nước Trung Quốc có 81 triệu 246 đoàn viên thanh niên, trong đó có 57 triệu 951 nghìn Đoàn viên học sinh, 3 triệu 579 nghìn Đoàn viên thuộc các cơ sở.

Kể từ năm 2016, tổ chức Đoàn Thanh niên các cấp theo yêu cầu chung cần kiên trì tiêu chuẩn, kiểm soát quy mô, nâng cao chất lượng, phát huy vai trò của Đoàn viên, không ngừng hoàn thiện quy phạm cơ chế, quản lý nghiêm khâu gia nhập tổ chức Đoàn, quy phạm nghi lễ kết nạp Đoàn viên, tăng cường việc giáo dục ngày thường cho Đoàn viên, đẩy mạnh việc xây dựng Đoàn, trong khi cần thuyên giảm phần nào số lượng và nâng cao chất lượng Đoàn viên thanh niên.

Tinh thần ngày Thanh Niên Ngũ Tứ là “Yêu nước, tiến bộ, dân chủ và khoa học”, như ngọn đuốc soi sáng truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, hiện nay ngọn đuốc này đang được giương cao trong thế kỷ 21.

Mục Hộp thư đêm nay xin được khép lại tại đây, Mẫn Linh xin chào và tạm biệt các bạn.

Trong những ngày đổi mùa xuân hạ, nhiều cánh hoa rụng tả tơi, Sảnh Hoa chợt liên tưởng ca khúc “Táng Hoa ngâm ”, tức bài hát “Chôn hoa” trong phim Hồng Lâu Mộng, trong lòng không khỏi lâng lâng.

Thời gian thấm thoắt,

Kiếp hoa chóng tàn

Cánh hoa rụng rơi

Ngắn ngủi kiếp đời

Nhắn nhủ mọi người

Sống tốt cùng đời.

Đời người ngắn ngủi, chúng ta nên sống sao cho khỏi sống hoài sống phí. Sảnh Hoa nghĩ, nên trau dồi đạo đức, nên đọc thật nhiều sách, trở thành người lương thiện, làm việc tốt cho đời.

Nói đến đọc sách, mấy hôm trước mục Hộp thư Ngọc Ánh trên tường Facebook có bài nhan đề:

NGÀY ĐỌC SÁCH, ĐỌC SÁCH HAY, NGÀY NÀO CŨNG ĐỌC SÁCH

Sau đây Sảnh Hoa xin chia sẻ bài viết này cho các bạn đang bên máy thu thanh nhé.


23/4 là NGÀY ĐỌC SÁCH THẾ GIỚI, tên gọi đầy đủ là NGÀY SÁCH VÀ BẢN QUYỀN THẾ GIỚI, do UNESCO (Tổ chức văn hoá, giáo dục, khoa học Liên hợp quốc) quyết định vào năm 1995. Hiện nay có hơn một trăm quốc gia trong có Trung Quốc và Việt Nam hưởng ứng ngày này.

Trung Quốc có câu: Trong sách sẵn có ngôi nhà vàng.

Trong đời sống tinh thần của mỗi chúng ta, sách đóng vai trò rất quan trọng: là chiếc chìa khóa vạn năng mở cửa lâu dài trí tuệ và tâm hồn con người; là người thầy siêu việt thắp sáng trong ta nguồn tri thức vô biên, dạy chúng ta biết sống và biết hy sinh. Có thể nói sách chính là người bạn tâm giao chia sẻ mọi nỗi vui, buồn sâu kín của mỗi con người, đọc sách từ lâu đã trở thành nhu cầu cần thiết của xã hội loài người trên thế giới.

Xin tặng các bạn vài câu triết lý liên quan đến việc đọc sách:

-Vùng vẫy trong biển sách, trau dồi văn hóa và đạo đức, thể hiện tài năng và trí tuệ

- Chăm đọc sách, đời sống của chúng ta sẽ được đổi thay nâng cấp từ sách.

-Làm bạn với sách, gột sạch cả tâm hồn; Đối thoại với bậc thầy, nâng tầm cao cảnh giới;

- Hun đúc sự sống bằng sách thơm, đọc sách kinh điển dựng xây tâm hồn;

-Trong tay luôn cầm sách hay, gần gũi với những dòng văn đẹp, xây đắp cuộc sống tươi sáng.

Theo đà nhịp sống gấp, nội dung sinh hoạt của chúng ta trở nên ngày càng phong phú, nhưng thời gian dành cho đọc sách lại trở nên hạn hẹp hơn. Mà không sao, nếu bạn không có nhiều thời gian đọc sách ngoài giờ, thì tranh thủ nghe đọc sách online, cũng rất thú vị.


Theo yêu cầu của nhiều thính giả và cư dân mạng, bắt đầu từ ngày 27 tháng 1 năm 2021, Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc cho phát lại trên sóng bộ tiểu thuyết cổ điển nổi tiếng Trung Quốc THUỶ HỬ phiên bản do phát thanh viên gạo cội Nguyễn Thanh diễn đọc.

Xin mời bạn đón nghe trên sóng hoặc đón nghe online.

Ngoài ra mời bạn truy cập trang chủ Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc theo nick name:

https://vietnamese.cri.cn/

nhấp tiếp vào chuyên mục “Đọc Truyện” trên trang để đón nghe online nhiều bộ tiểu thuyết cổ kim Trung Quốc đã chuyển thể sang phiên bản tiếng Việt do các phát thanh viên gạo cội của bản Đài như Nguyễn Thanh, Ngọc Ánh, Hùng Anh, Lệ Quyên diễn đọc.

Sau đây Sảnh Hoa xin đọc “bình luận và tin nhắn” của một số bạn gửi Hộp thư Ngọc Ánh trên Facbook có nội dung liên quan đến chuyên mục “Đọc Truyện” của Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc:

Bạn H đã nhớ về những tháng năm trước kia từng thường xuyên theo dõi mục Đọc Truyện của Đài phát thanh Quốc tế như sau:

Nhớ những năm của thập kỷ 80 thế kỷ trước, đầu tiên tôi nghe anh Bạch Minh đọc tiểu thuyết Tây du ký, giọng đọc của anh sang sảng vô cùng cuốn hút thính giả VN. Nghe hay lắm chị Ngọc Ánh ạ, sau Tây du ký là đến anh Nguyễn Thanh đọc truyện Tam quốc diễn nghĩa cũng rất hay và cuốn hút, được rất nhiều thính giả VN đón nghe. Sau đó nữa, tôi lớn lên vào những năm đầu của thập kỷ 90 lại được coi phim Tây du ký phiên bản năm 1986.


Khán giả Việt Nam lại vô cùng thích thú, cứ mỗi dịp nghỉ hè là đài truyền hình Việt Nam chiếu cho học sinh và kể cả người lớn cũng thích xem, sau phim Tây du ký đến phim Tam quốc diễn nghĩa , rồi đến phim Thủy Hử rất hay và hay được chiếu trên truyền hình hầu hết ở VN. Mới đây mình coi lại Phim tân Thủy Hử phiên bản 2011 gồm 86 tập, coi hoài không chán. Nay nghe Hộp thư Ngọc Ánh cho biết quý Đài cho phát lại truyện Thủy Hử do anh Nguyễn Thanh đọc,lại nhớ về kỷ niệm ngày xưa mỗi tối đón nghe truyện. Và vẫn thích nhất truyện Tây du ký do anh Bạch Minh đọc. Chị có thể cho biết anh Bạch Minh bây giờ có khỏe không, bao nhiêu tuổi rồi, anh ấy có làm ở Ban tiếng VN Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc không? Và có thể phát lại truyện Tây du ký do anh ấy đọc không ạ. Vài dòng tâm sự cùng Chị và xin cảm ơn Hộp Thư cảm ơn chị, chị cho gửi lời thăm chúc sức khỏe an khang đến anh Nguyễn Thanh nhé.


Chúc chị, Quý đài và Hộp thư Ngọc Ánh mọi người luôn vui khỏe,ngày càng phát triển. Xin cảm ơn.

Bạn H thân mến, những dòng trên đây của bạn rất có tính đại diện cho nhiều thính giả lâu năm của Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc. Cảm ơn bạn đã dành nhiều thời gian tình cảm cho chuyên mục Đọc Truyện của Đài chúng tôi. Bây giờ Sảnh Hoa xin thay mặt Hộp thư Ngọc Ánh trả lời những câu hỏi trên đây của bạn.

Anh Bạch Minh đã ngoài bát thập, về hưu lâu rồi, anh vẫn khỏe và đang sinh sống tại thành phố Vũ Minh Quảng Tây. tiểu thuyết Tây Du Ký do anh Bạch Minh đọc vào những năm 80 thế kỷ trước được ghi âm và chế tác bằng thiết bị máy ghi băng cối cồng kềnh, cho nên trước mắt tạm không phát lại được bằng thiết bị kỹ thuật số. Mong bạn và các fans của anh Bạch Minh thông cảm. Hiện nay, Đài chúng tôi đang phát lại tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa do anh Nguyễn Thanh đọc trên sóng và trên mạng. Hoan nghênh bạn và các bạn khác đón nghe.

Bạn C viết: Hồi nhỏ em nghe Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc mãi rồi,những năm 1989 nghe đọc tiểu thuyết Thuỷ Hử ở cái đài bé tẹo. Em vừa nghe thử giọng đọc Thuỷ Hử của anh Nguyễn Thanh, đúng giọng ngày xưa em nghe luôn. Cũng hơn 30 năm rồi

Bạn M viết:

Dù nghe bao lần tiểu thuyết Thủy Hử mà vẫn thích nghe. một tác phẩm hay,người diễn đọc cũng hay,có hồn theo từng nhân vật.

Các bạn thân mến, lại đến thời điểm Sảnh hoa tạm khép chương trình và chào câu tạm biệt với bạn rồi. Chúc bạn đêm đầu tuần an lành và vui nhé.

TRUNG QUỐC HÀI HÒA LÀ NƠI ĐẤT LÀNH CHIM ĐẬU


Trước hết Sảnh Hoa xin gửi lời chào thân ái đến các bạn thính giả và độc giả thân yêu trên sóng và trên mạng Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc, chúc quý vị và các bạn trong những ngày đổi mùa xuân hạ luôn có tâm trạng thoải mái hòa mình vào cuộc sống bận rộn nhưng phong phú về tinh thần.

Vừa qua mục Hộp thư Ngọc Ánh trên tường facebook đã chia sẻ thông tin trên trang cá nhân Facebook của bạn Nguyễn Quốc Tư, tiến sĩ chuyên ngành Trung Quốc học Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh dành cho những bạn đang hoặc sẽ có kế hoặc học tiếng Trung hoặc du học Trung Quốc tham khảo. Nội dung tóm tắt của thông báo như sau:

31/03/2021 Bộ Giáo Dục Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa (Trung Quốc) và Ủy ban Công tác Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc đã hoàn thiện Tiêu chuẩn về đánh giá trình độ tiếng Trung trong công tác Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế (sau đây gọi tắt là “tiêu chuẩn mới”), tiêu chuẩn này sẽ thay đổi hoàn toàn việc đánh giá trình độ tiếng Trung của người học, cụ thể kỳ thi năng lực tiếng Trung Quốc tế, tạm gọi là HSK sẽ được chia làm 3 trình độ và 9 cấp độ thay vì 6 cấp độ như trước đây. Độ khó của bài thi dự kiến cũng sẽ khó hơn rất nhiều, cụ thể ngay từ HSK1 thí sinh đã phải nắm vững 500 từ vựng và 48 điểm ngữ pháp, và đến HSK7,8,9 thì thí sinh cần tích luỹ 11092 từ vựng và toàn bộ 572 điểm ngữ pháp ở mọi cấp độ thay vì 5000+ từ vựng và không quá nhiều cấu trúc ngữ pháp như trước. Tuy nhiên độ khó giữa các cấp độ sẽ không còn chênh lệch quá nhiều. Ngoài ra, từ cấp độ 4 trở đi người học sẽ yêu cầu thêm kỹ năng dịch giữa tiếng Trung và ngôn ngữ mẹ đẻ ngoài 4 kỹ năng cơ bản nghe, nói, đọc và viết trước đây. Yêu cầu đối với cấp độ HSK9 là thành thạo tiếng Trung và tiếng mẹ đẻ trong mọi hoàn cảnh, tương đương 1 phiên dịch cabin (dịch đồng thời) song ngữ một cách xuất sắc.

Sảnh Hoa xin chúc những bạn có nguyện vọng sang Trung Quốc du học sẽ toại nguyện qua sự nỗ lực và cơ may của mình.

Các bạn thân mến, do điều kiện công tác nên Sảnh Hoa có nhiều dịp tiếp xúc và quen biết nhiều du học sinh Việt Nam hoặc những người Việt đến Trung Quốc làm ăn. Một số bạn trẻ không những học tập chăm chỉ mà còn rất năng động trong giao tiếp với bè bạn Trung Quốc và quốc tế, không những mở rộng kiến thức nâng cao tầm nhìn.

Mặc dù các bộ máy truyền thông của Mỹ và phương Tây luôn luôn bôi nhọ hoặc bóp méo Trung Quốc, sự thật vẫn là sự thật.

Trung Quốc ngày nay phát triển nhanh chóng trên mọi lĩnh vực, xã hội hài hòa ổn định, nhân dân nhiệt tình mến khách, không phân biệt giàu nghèo, là nơi đất lành chim đậu, thu hút nhân tài, phát huy tài năng, làm ăn dễ dàng.

Hộp thư Ngọc Ánh trên tường Facebook nhận được tin nhắn của một số bạn muốn tìm tình hình sinh hoạt làm ăn của người Việt tại Trung Quốc.

Bạn C hỏi Hộp Thư Ngọc Ánh:

Xin hỏi người Việt Nam định cư hoặc làm ăn tại Trung Quốc có bị phân biệt đối xử không?

Bạn V hỏi: Có người Việt Nam làm ăn buôn bán ở Trung Quốc không? Họ có bị gây khó dễ hay không?

Các bạn thân mến, sau đây Sảnh Hoa xin thay mặt Hộp thư Ngọc Ánh trên Facebook giải đáp thắc mắc của những bạn trên đây bằng bài phỏng vấn do chính Sảnh Hoa thực hiện.

Vừa qua, Sảnh Hoa có dịp phỏng vấn chị Nguyễn Tú Anh đến từ Hà Nội, chị Anh sinh sống làm ăn tại Thượng Hải phồn hoa đã hơn 10 năm rồi. trước khi đến làm ăn tại Thượng Hải chị Anh từng làm tại một số nước như Xin-ga-po, Niu-đê-li, Ấn Độ,v.v, nhưng rồi bỏ những nước đó đi, mà đến với Thượng Hải. Sảnh Hoa xin mượn lời giới thiệu của chị Tú Anh để đáp ứng yêu cầu của các bạn.

Chị Nguyễn Tú Anh kể rằng:

“Lý do tại sao tôi chọn ở lại Thượng Hải? Tại vì tôi rất thích sự an toàn ở Thượng Hải, tôi đi làm hay đi đâu chơi, hoặc một mình con gái đi bộ trên đường hay bắt tắc-xi, bất cứ mình bị say hay với tình trạng như thế nào, tôi thấy sự an toàn hoàn toàn 100% tuyệt đối, không bao giờ có chuyện gì xảy ra, cũng không có ai đến gây chuyện, ca-mê-ra quan sát khắp nơi trên đường phố. Hơn nữa tôi thấy người dân nơi đây rất thân thiện, nên tôi không thấy mình sống ở nước ngoài. Tôi và tất cả những người bạn nước ngoài đều thấy, Thượng Hải là nơi vô cùng an toàn trên thế giới hiện nay”.

Chị Nguyễn Tú Anh vốn làm nghề thiết kế nội thất , ấy vậy mà chị lại mở nhà hàng Việt Nam tại Thượng Hải, Chị nói:

“Tôi thấy cơ hội ở Thượng Hải rất nhiều, người lập nhiệp từ các nước về cũng nhiều, bầu không khí lập nghiệp ở đây khiến tôi tràn đầy sức sống, tôi thấy ở đây có nhiều cơ hội kinh doanh”.

Năm 2014, chị Nguyễn Tú Anh đã mở một nhà hàng Việt Nam Cyclo (Xích-lô) tại Thượng Hải. Chỉ vài năm thôi, nhà hàng này đã khá nổi tiếng tại Thượng Hải. Chị Anh phát hiện thói quen ăn uống của người Trung Quốc đã từ thích “các món thịt cá” trước đây, nay họ hứng “các món dưỡng sinh” hơn, nhiều thực khách Trung Quốc đã khoái khẩu với món ăn ngon Việt Nam thanh đạm. Chị nói:

“5 năm trở lại đây, tôi thấy rất nhiều người dân Thượng Hải, Trung Quốc chọn món ăn Việt làm cơm trưa, bây giờ rất nhiều gia đình đưa con cái đi ăn đồ Việt, và nói đồ Việt thì ai cũng biết. Các bạn Trung Quốc của tôi thường nói, món thích nhất của họ chính là đồ ăn Việt Nam, vì các món ăn Việt Nam rất tốt cho sức khỏe, không có dầu mỡ nhiều, đồ ăn tươi và phong phú”.

Chị Nguyễn Tú Anh đã chứng kiến sự phát triển và đổi thay to lớn của Thượng Hải. Chị đã thốt liền 5 chữ “rất” để bày tỏ sự yêu mến và khâm phục của mình đối với Thượng Hải, Trung Quốc. Chị nói:

“Tôi rất thích ở Thượng Hải. Trong vòng 10 năm qua, tôi thấy Thượng Hải thay đổi rất, rất, rất, rất, rất là nhiều. Phố Đông đã xây dựng rất nhiều nhà cao tầng, rất nhiều nơi đã mở mang hơn. Ngày trước có nhiều quán nhỏ ở hai bên đường hoặc ở các khu chợ. Bây giờ họ đã quy hoạch hết các khu ăn uống, gồm đầy đủ các thiết bị trong đó, rất tiện cho người dân, nên tôi rất mong Việt Nam sẽ có một ngày được quy hoạch như vậy”.

Theo thống kê, hiện nay, có khoảng 215 nghìn người nước ngoài làm việc tại Thượng Hải là, chiếm 23,7% cả nước Trung Quốc, xếp hàng đầu toàn quốc. Thành phố Thượng Hải không ngừng đột phá sáng tạo, đưa ra các chính sách thu hút nhân tài nước ngoài, không ngừng ưu hoá môi trường làm việc và sinh hoạt của các nhân tài nước ngoài.

Mục Hộp thư thính giả đầu tuần phát trên sóng Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc xin tạm khép lại tại đây, Sảnh Hoa thân ái chào các bạn.