Today we are almost always everywhere — but rarely truly here. The early Church Fathers described this phenomenon with surprising clarity and even understood it as a "strategy of darkness". In this second sermon of the series "Renewal of the Nous", we look at what scatters us inwardly, what the Bible and the Fathers say about it, and Martin shares a small practice you can try out for yourself this week. --- Wir sind heute fast immer überall — aber selten wirklich hier. Die alten Kirchenväter haben dieses Phänomen erstaunlich genau beschrieben und sogar als „Strategie der Finsternis" verstanden. In dieser zweiten Predigt der Serie „Erneuerung des Nous" schauen wir uns an, was uns innerlich zerstreut, was die Bibel und die Väter dazu sagen, und Martin gibt eine ganz kleine Übung mit, die ihr diese Woche selbst ausprobieren könnt.

What if the most important task in our spiritual life isn't "doing more" — but „attending to our heart"? In this opening sermon of the series "Renewal of the Nous", we look at Proverbs 4:23, a verse that draws a surprisingly clear line from the Garden of Eden all the way into our inner life today. We discover why the Bible describes our heart as a temple — and why it is worth guarding it. --- Was wäre, wenn die wichtigste Aufgabe in unserem geistlichen Leben nicht „mehr tun" wäre, sondern „auf unser Herz achten"? In dieser Auftakt-Predigt zur Serie „Erneuerung des Nous" schauen wir uns Sprüche 4,23 an – einen Vers, der einen erstaunlich klaren Bogen vom Garten Eden bis in unser Inneres heute spannt. Wir entdecken, warum die Bibel unser Herz als Tempel beschreibt und warum es sich lohnt, ihn zu hüten.

With this sermon we bring the series "The Table of Restoration" to its close. We walk through the last five tables of the Bible — from Jesus' meal with tax collectors and sinners all the way to the wedding feast of the Lamb — and discover a movement that carries the whole gospel: God comes down to us in order to heal us. At the end of the sermon we celebrate the Lord's Supper together — a foretaste of that final, great table toward which the whole journey is moving. --- Mit dieser Predigt schließen wir die Serie "Der Tisch der Wiederherstellung" ab. Wir gehen durch die letzten fünf Tische der Bibel — vom Mahl Jesu mit Zöllnern und Sündern bis zum Hochzeitsmahl des Lammes — und entdecken eine Bewegung, die das ganze Evangelium trägt: Gott steigt zu uns herab, um uns zu heilen. Am Ende der Predigt feiern wir gemeinsam das Mahl des Herrn — eine Vorwegnahme jenes letzten, großen Tisches, auf den die ganze Reise hingeht.

What do you think it means to experience heaven on earth as a present reality? In this episode, Heike explores how God made an open way to heaven, and restored our relationship with Him - and now the Holy Spirit can transform our everyday lives and surroundings through us! --- Was bedeutet es, den Himmel auf Erden als gegenwärtige Realität zu erleben? In dieser Folge geht Heike der Frage nach, wie Gott uns den Weg in den Himmel geöffnet und unsere Beziehung zu ihm wiederhergestellt hat – und wie der Heilige Geist nun durch uns unseren Alltag und unsere Umgebung verwandeln kann!

He is risen! - and inviting us into a deep relationship with Him, of restoration and of “oneness” . As our guest Ian Rossol shares in this Easter Sunday episode, oneness is even deeper than unity, as it means inter-connectedness, like fingers entwined. Explore with us Jesus’ powerful prayer of being “one” like he and the Father are. --- Er ist auferstanden! – und lädt uns zu einer tiefen Beziehung mit ihm ein, einer Beziehung der Heilung und der „Einssein“. Wie unser Gast Ian Rossol in dieser Folge zum Ostersonntag erklärt, geht Einssein noch tiefer als Einheit, denn es bedeutet Verbundenheit, so wie ineinander verschlungene Finger. Entdeckt mit uns das kraftvolle Gebet Jesu, dass wir „eins“ sein mögen, so wie er und der Vater eins sind.

In Part 2 of "The Table of Restoration" we continue tracing the meals of Scripture — from the Bread of Presence and the manna to Mephibosheth's unexpected seat at the king's table, the warning of Jezebel's feast, and the great promise of a meal for all nations on Mount Zion. Each table reveals a different dimension of how God restores humanity through communion. --- In Teil 2 von „Der Tisch der Wiederherstellung" verfolgen wir die Mahlzeiten der Schrift weiter — vom Schaubrot und dem Manna bis zu Mefi-Boschets unerwartetem Platz am Königstisch, der Warnung vor Isebels Festmahl und der großen Verheißung eines Mahls für alle Völker auf dem Berg Zion. Jeder Tisch offenbart eine andere Dimension davon, wie Gott die Menschheit durch Gemeinschaft wiederherstellt.

Were you aware that meals are important to God too? So many times in the Bible we find instances where He meets with people over a meal table - like with Abraham. God has made a way so we can continuously “sit at the table” - and enjoy all that He gives. We can spend time in His presence, enjoying the now, not two hours ahead, and live from all that is on this table. And you’re invited! --- Wusstest du, dass Mahlzeiten auch für Gott wichtig sind? In der Bibel finden wir so viele Beispiele, in denen Er sich mit Menschen am Tisch trifft – wie zum Beispiel bei Abraham. Gott hat einen Weg geschaffen, damit wir immer wieder „am Tisch sitzen“ können – und all das genießen, was Er uns schenkt. Wir können Zeit in Seiner Gegenwart verbringen, den Augenblick genießen, statt zwei Stunden vorauszudenken, und von all dem leben, was auf diesem Tisch steht. Und du bist eingeladen!

Jesus warns his disciples in Mark 8:15 to beware of the “leaven” of the Pharisees and Herod. In this episode, guest speaker Kevin Brogan explains that, like leaven, the biggest threats to faith are subtle, gradual, and often unnoticed. As Christians we are encouraged to stay alert and be discerning in today’s complex religious, secular, and political world. --- In Markus 8,15 warnt Jesus seine Jünger, sich vor dem „Sauerteig“ der Pharisäer und des Herodes zu hüten. In dieser Folge erklärt Gastsprecher Kevin Brogan, dass die größten Gefahren für den Glauben – ähnlich wie Sauerteig – subtil und schleichend sind und oft unbemerkt bleiben. Als Christen sind wir aufgerufen, wachsam zu bleiben und in der komplexen religiösen, säkularen und politischen Welt von heute Unterscheidungsvermögen zu üben.

Through Daniel 1, we learn how to live faithfully in a culture that does not share our values—neither withdrawing from it nor compromising with it. Daniel’s example reminds us that when we seek God’s kingdom first, God not only sustains us but also equips us to bring His influence into the world around us. Join us as Vini explores the principles in this chapter. --- Aus dem Buch Daniel 1 lernen wir, wie wir in einer Kultur, die unsere Werte nicht teilt, treu leben können – ohne uns aus ihr zurückzuziehen und ohne Kompromisse einzugehen. Daniels Beispiel erinnert uns daran: Wenn wir zuerst nach Gottes Reich streben, stärkt Gott uns nicht nur, sondern rüstet uns auch dazu aus, seinen Einfluss in die Welt um uns herum zu tragen.

Do you ever feel driven by your own anxieties or the weight of everyone else's expectations? Abraham’s story isn’t just an ancient record; it’s a warm invitation to leave the "inner heat" of living for oneself and find a path that truly expands the heart. It is a journey from a life centered on self-preservation toward a deep, authentic friendship with God. This isn't about religious effort, but about opening our eyes to a reality that has been there all along. In this message, we explore how to find rest at the "table of communion" and learn to see the world no longer as a threat, but through the eyes of love. Be inspired by how a cautious search can turn into an intimate partnership that overcomes even our deepest fears. --- Fühlst du dich manchmal wie ein Getriebener deiner eigenen Sorgen oder der Erwartungen anderer? Abrahams Geschichte ist kein verstaubter Bericht, sondern eine Einladung, die „innere Unruhe“ zu verlassen und einen Weg zu gehen, der das Herz weit macht. Es ist die Reise von einem Leben, das nur um sich selbst kreist, hin zu einer echten, tiefen Freundschaft mit Gott. Dabei geht es nicht um religiöse Anstrengung, sondern darum, die Augen für eine Wirklichkeit zu öffnen, die schon längst da ist. In dieser Predigt entdecken wir, wie wir am „Tisch der Gemeinschaft“ zur Ruhe kommen und lernen, die Welt nicht mehr als Bedrohung, sondern mit den Augen der Liebe zu sehen. Lass dich inspirieren, wie aus einem vorsichtigen Suchen eine vertraute Partnerschaft wird, die selbst die tiefsten Ängste besiegt.