Are you living the adventure that Father God has destined for you? Perhaps you’ve settled and are reluctant to take risks again. Faith and risk work hand in hand. Discover how to position yourself for a new adventure or to take the first steps. Challenging and inspiring message from our guest speaker(s) Tim (and Sue) Eldridge. --- Erlebst du das Abenteuer, das Vater Gott für dich bestimmt hat? Vielleicht bist du schon sesshaft geworden und zögerst, wieder Risiken einzugehen. Glaube und Risiko gehen Hand in Hand. Entdecke, wie du dich für ein neues Abenteuer aufstellen oder die ersten Schritte machen kannst. Eine herausfordernde und inspirierende Botschaft von unseren Gastrednern Tim (und Sue) Eldridge.

In this week’s message we look at what the Kingdom of God is and how everything in our lives as Christians comes down to Jesus & His Kingdom. In Hebrews 12:2 we are encouraged to fix our eyes on Jesus who is the author and perfector of our faith. The “one thing” that we are consistently reminded of throughout the Bible, is that, as Christians, we should endeavour to know Jesus more intimately every day. The focus of our lives should be Jesus, building our relationship with Him, and sharing the life of Jesus with others. We need to come back to our first love, Jesus. --- Wir befassen uns damit, was das Reich Gottes ist und wie alles in unserem Leben als Christen mit Jesus und seinem Reich zu tun hat. In Hebräer 12,2 werden wir ermutigt, unsere Augen auf Jesus zu richten, den Anfänger und Vollender unseres Glaubens. Die "eine Sache", an die wir in der Bibel immer wieder erinnert werden, ist folgende: Lerne Jesus jeden Tag besser kennen.  Der Mittelpunkt unseres Lebens sollte Jesus sein, unsere Beziehung zu ihm und das Weitergeben des Lebens Jesu an andere. Wir müssen zu unserer ersten Liebe, Jesus, zurückkehren.

A good reminder from our church elder, Kenny, that believers are called to fellowship in a local church. Jesus said that He would build His church both individually and collectively. As Christians we grow as individuals and more importantly, we also grow collectively together. Hebrews 10 tells us not to forsake meeting together as some are in the habit of doing (v25). Fellowshipping together as Christians is a necessity, not an optional extra, as the life of the church is fellowship together in God. God is a relational being, and by sharing and communion we share in the life of Jesus, and grow together in Him. --- Unser Ältester Kenny erinnert uns daran, dass wir als Gläubige zur Gemeinschaft in einer Ortsgemeinde berufen sind. Jesus sagte, dass er seine Kirche bauen wird. Als Christen wachsen wir als Einzelne und, was noch wichtiger ist, auch als Gemeinschaft zusammen. Hebräer 10 sagt uns, dass wir die Zusammenkünfte nicht aufgeben sollen, wie es einige zu tun pflegen (V. 25). Zusammensein mit Christen ist notwendig und kein optionales Extra, denn das Leben der Kirche ist Gemeinschaft in Gott. Gott ist ein beziehungsorientiertes Wesen. Durch Austausch und Beziehung untereinander haben wir Anteil am Leben Jesu und wachsen gemeinsam in ihm.

An encouragement from Vini Ferreira to be powered by love in all that we do. What motivates us to do what we do? We can either be powered by love or by fear. The Bible says that God first loved us, He is love and His perfect love casts out all fear. When we are powered by fear, life is heavy. When we are powered by love, when God lives in us, His love is made complete in us. This sacrificial “agape” type of love which Jesus modelled in his actions causes us also to live out His word in loving actions. --- Eine Ermutigung von Vini Ferreira, uns von der Liebe antreiben zu lassen. Was motiviert uns, das zu tun, was wir tun? Wir können entweder von der Liebe oder von Furcht angetrieben werden. Die Bibel sagt, dass Gott uns zuerst geliebt hat, Er ist die Liebe und Seine vollkommene Liebe vertreibt alle Furcht. Wenn wir von der Angst angetrieben werden, ist das Leben schwer. Wenn wir von der Liebe angetrieben werden, wenn Gott in uns lebt, wird seine Liebe in uns vollkommen. Diese opferbereite "Agape"-Liebe, die Jesus in seinem Handeln vorgelebt hat, veranlasst auch uns, sein Wort in liebevollen Taten auszuleben.

This message continues with the theme of servant-heartedness, looking at 1 Corinthians 12:12-20, where it details that we are one body with different parts, but every part (including you!) is needed. We believe that every person has been made for a purpose, and often finding that purpose is a journey. We are all unique and we are here for a reason. When we make ourselves available to serve God in His Kingdom, something changes within us and we begin to realise the destiny and adventures which God has set before us to walk into. --- Ein dienendes Herz zu haben ist unser Thema in dieser Botschaft aus 1. Korinther 12,12-20. Hier heißt es, dass wir ein Leib mit verschiedenen Gliedern sind, aber jeder (auch du!) wird gebraucht. Wir glauben, dass jeder Mensch mit einem bestimmten Ziel geschaffen wurde, und dass es oft wie eine Reise ist, diese Bestimmung zu erkennen. Wir sind alle einzigartig und aus einem bestimmten Grund hier. Wenn wir uns zur Verfügung stellen, um Gott in seinem Reich zu dienen, verändert sich etwas in uns. Wir entdecken und erkennen, was Gott für uns gedacht hat.

This message looks at John chapter 13, where Jesus washes the disciples’ feet. This humble act of servanthood was a sign of what Jesus was about to undertake on their behalf - and on behalf of mankind. Jesus the servant King did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many (Matt 20:28). From this passage, we realise how everyone needs to be cleansed, and only Jesus can do the cleansing. In addition, Jesus encourages us to wash one another’s feet, and be servant-hearted towards one another, and the world round about us, for His glory. ---

In Johannes 13 wäscht Jesus den Jüngern die Füße. Dieser demütige Dienst war ein Zeichen für das, was Jesus für sie - und für die ganze Menschheit - tun wollte. Jesus, der dienende König, ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele zu geben (Mt 20,28). Anhand dieses Textes erkennen wir, dass jeder Mensch gereinigt werden muss, und nur Jesus kann diese Reinigung vornehmen. Darüber hinaus ermutigt uns Jesus, anderen die Füße zu waschen, und einander und der Welt um uns herum zu dienen, zu seiner Ehre.

This week’s message looks at the importance of God’s Word and reading it, as it is relevant and valid for any and every situation in life that we will ever find ourselves in. As per Psalm 1, when we delight in God’s Word and meditate on it, we are like a tree planted by streams of water, yielding fruit in season, and prospering in all that we do. Jesus is the Word of God. He speaks to us through His Word, bringing direction and blessing. His Word brings us rest, joy, peace and increases our faith. Let’s learn how to rest in God’s Word. --- Wir schauen uns die Bedeutung von Gottes Wort an. Es ist für jede Lebenssituation, in der wir uns jemals befinden werden, relevant und gültig. Wenn wir uns an Gottes Wort erfreuen und darüber meditieren, sind wir wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der zu seiner Zeit Früchte trägt und alles, was wir tun, gedeiht wohl (Psalm 1). Jesus ist das Wort Gottes. Er spricht zu uns durch sein Wort und gibt uns Orientierung und Segen. Sein Wort bringt uns Ruhe, Freude, Frieden und stärkt unseren Glauben. Lasst uns lernen, wie wir in Gottes Wort ruhen können.

In this week’s message, Vini Ferreira encourages us from Paul’s final letter (2nd Timothy) to persevere even through the difficult times. Jesus said we would indeed have trouble in this world, but we are to take heart, because He has overcome the world. Indeed, He gives us the grace and faith to keep on going and become overcomers. Not only this, but as Christians, we are never to go through challenges alone because we are part of the body of Christ and the body only works well when we are together. Be encouraged by this inspiring message - despite the challenges which we will encounter, we are to embrace our purpose and mission in life. --- Aus dem letzten Brief des Paulus (2. Timotheus), ermutigt uns Vini Ferreira dazu, auch in schwierigen Zeiten durchzuhalten. Jesus sagte, dass wir in der Tat Schwierigkeiten in dieser Welt haben werden, aber wir sollen Mut fassen, denn er hat die Welt überwunden. Er gibt uns die Gnade und den Glauben, weiterzumachen und selber zu überwinden. Und nicht nur das: Als Christen sollen wir die Herausforderungen nie allein durchstehen, denn wir sind Teil des Leibes Christi, und der Leib funktioniert nur, wenn wir zusammen sind. Lass dich von dieser inspirierenden Botschaft ermutigen - trotz der Herausforderungen, denen wir begegnen werden, sollen wir unsere Bestimmung und Berufung im Leben annehmen.

As Christians each of us has a story with God. In this week’s message, guest speaker Jörg Walcher (Sports Chaplain M.A. & former snowboard professional) encourages us how to share our story with God in a simple and effective manner, and how to tell others what Jesus has done for us. Homework challenge: Can you get your own story down to 1 minute?! --- Als Christen hat jeder von uns eine Geschichte mit Gott. Unser Gastredner Jörg Walcher (Sportseelsorger M.A. & ehemaliger Snowboardprofi) zeigt uns, wie wir unsere Geschichte mit Gott auf einfache und effektive Weise teilen und wie wir anderen erzählen können, was Jesus für uns getan hat. Kleine Herausforderung: Kannst du deine eigene Geschichte innerhalb von 1 Minute erzählen?

Is your cup always half full or always half empty? The Old Testament character ‘Joseph’ is a great example of having a great attitude which took him from the prison to the palace. This week’s message looks at the importance of having a good attitude and in taking the time to renew our strength and our faith in God. When we do this, and see things from God’s perspective, it leads to breakthrough! --- Ist dein Becher immer halb voll oder immer halb leer? Josef im Alten Testament ist ein gutes Beispiel von einer Person, die eine gute Einstellung hatte – eine, die ihn aus dem Gefängnis in den Palast brachte. Es ist so wichtig eine gute Einstellung zu haben und sich die Zeit zu nehmen, unsere Kraft und unseren Glauben an Gott zu erneuern. Wenn wir das tun und die Dinge aus Gottes Perspektive sehen, führt das zum Durchbruch!