Hors limites, le festival littéraire en Seine-Saint-Denis

"Manifestons-nous !" est le résultat sonore d'un travail d'écriture mené par l'autrice Lucile de Pesloüan, en résidence au collège Iqbhal Masih de Saint-Denis sur l'année scolaire 2024-2025, et de la comédienne et metteuse en scène Julie Fortini qui les a aidé à mettre en voix leur manifeste.

À partir de ces deux débuts de phrases « Je veux vivre dans un monde où… » et « Je ne veux pas/plus vivre dans un monde où… », les élèves ont laissé libre cours à leur imagination, leurs aspirations et leurs révoltes.
_____________________________________________________
Un podcast réalisé par Julie Fortini & Lucile de Pesloüan

Illustration : Anna Wanda Gogusey

Avec les élèves de deux classes de troisième du collège Iqbhal Masih de Saint-Denis :
Ayat, Walid, Hiba, Hakim, Terence, Shaina, Sandro, Fatoumata, Evangelina, Lina, Younes, Yassine, Chenghao, Melissa, Eliezer, Cheickna, Israe, Jason, Tidjane, Helena, Inaya, Karampreet, Ansoumane, Wissem, Mina, Ali A., Adam, Ayoub, Hélène, Mariame, Kadiatou, Dandi, Ali E., Djibril, Eléonore, Idriss, Marwa, Yanis, Evan, Aicha, Prince, Guilsy, Nadjwa, Ahlam, Elisabeth, Lily, Lina
_____________________________________________________
Lucile de Pesloüan est en résidence au collège Iqbhal Masih de Saint-Denis dans le cadre des Résidences "In Situ", initiative portée par le Département de la Seine-Saint-Denis et par l’Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2025, Julien Barret - en résidence d'écrivain à l'Université Sorbonne Paris nord (USPN) - réalise le podcast "Apprends les Bails ! Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis" en 5 épisodes sur les nouveaux mots du département.
Il donne la parole aux étudiant·es de l'Université des différents campus de Villetaneuse, Saint-Denis et Bobigny qui témoignent des particularités, couleurs et nouveautés de leur langage.

Quelles sont les nouvelles expressions qui émergent en Seine-Saint-Denis ? Que signifient-elles et d'où viennent-elles ?
Un projet lexicologique surprenant, une seringue auditive pour capter la langue et l'air du temps.
____________________________________________________
Apprends les Bails ! - Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis
Podcast écrit et réalisé par Julien Barret
Monté et mixé à Canal 93 par Yann Guérineau

► Épisode 5. AURA ET INFLUENCE. Modes, expressions, inventions
Avec Fady et Florian, Alix et Emma, Nicolas, Abderrahmane, Aymen et Chaib, Jawhra et Sofia, Sacha et Gurvan, Carline et Cherifa, Rabah, Zakaria, Isoambola

___________________________________________________

Julien Barret est en résidence à l’Université Sorbonne Paris Nord, dans le cadre du programme des résidences « Babel » du Campus francophone en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2025, Julien Barret - en résidence d'écrivain à l'Université Sorbonne Paris nord (USPN) - réalise le podcast "Apprends les Bails ! Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis" en 5 épisodes sur les nouveaux mots du département.

Il donne la parole aux étudiant·es de l'Université des différents campus de Villetaneuse, Saint-Denis et Bobigny qui témoignent des particularités, couleurs et nouveautés de leur langage.

Quelles sont les nouvelles expressions qui émergent en Seine-Saint-Denis ? Que signifient-elles et d'où viennent-elles ?

Un projet lexicologique surprenant, une seringue auditive pour capter la langue et l'air du temps.

____________________________________________________

Apprends les Bails ! - Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis

Podcast écrit et réalisé par Julien Barret

Monté et mixé à Canal 93 par Yann Guérineau

► Épisode 4. SWITCHER EN CONTEXTE. Registres de langue

Avec Fady et Florian, Sacha et Gurvan, Jawhra et Sofia, Rabah, Théo, Carline et Cherifa, Emma et Alix

____________________________________________________

Julien Barret est en résidence à l’Université Sorbonne Paris Nord, dans le cadre du programme des résidences « Babel » du Campus francophone en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2025, Julien Barret - en résidence d'écrivain à l'Université Sorbonne Paris nord (USPN) - réalise le podcast "Apprends les Bails ! Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis" en 5 épisodes sur les nouveaux mots du département.

Il donne la parole aux étudiant·es de l'Université des différents campus de Villetaneuse, Saint-Denis et Bobigny qui témoignent des particularités, couleurs et nouveautés de leur langage.

Quelles sont les nouvelles expressions qui émergent en Seine-Saint-Denis ?
Que signifient-elles et d'où viennent-elles ?

Un projet lexicologique surprenant, une seringue auditive pour capter la langue et l'air du temps.

_____________________________________________________

Apprends les Bails ! - Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis

Podcast écrit et réalisé par Julien Barret

Monté et mixé à Canal 93 par Yann Guérineau

► Épisode 3. PARLER EN REFS. Rap et réseaux sociaux

Avec Wissem, Carline et Cherifa, Sacha et Gurvan, Jawhra et Sofia, Fady et Florian, Alix, Abderrahmane et Chaib, Lara, Théo, Aymen

_____________________________________________________

Julien Barret est en résidence à l’Université Sorbonne Paris Nord, dans le cadre du programme des résidences « Babel » du Campus francophone en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2025, Julien Barret - en résidence d'écrivain à l'Université Sorbonne Paris nord (USPN) - réalise le podcast "Apprends les Bails ! Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis" en 5 épisodes sur les nouveaux mots du département.

Il donne la parole aux étudiant·es de l'Université des différents campus de Villetaneuse, Saint-Denis et Bobigny qui témoignent des particularités, couleurs et nouveautés de leur langage.

Quelles sont les nouvelles expressions qui émergent en Seine-Saint-Denis ?
Que signifient-elles et d'où viennent-elles ?

Un projet lexicologique surprenant, une seringue auditive pour capter la langue et l'air du temps.

___________________________________________________

Apprends les Bails ! - Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis

Podcast écrit et réalisé par Julien Barret

Monté et mixé à Canal 93 par Yann Guérineau

► Épisode 2. CA VIENT D'OÙ ? Le monde entier en Seine-Saint-Denis

Avec Théo, Pelinsu, Chérifa, Isoambola, Sacha et Gurvan, Youssouf, Caroline, Carline et Chérifa, Audrey, Danish

___________________________________________________

Julien Barret est en résidence à l’Université Sorbonne Paris Nord, dans le cadre du programme des résidences « Babel » du Campus francophone en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2025, Julien Barret - en résidence d'écrivain à l'Université Sorbonne Paris nord (USPN) - réalise le podcast "Apprends les Bails ! Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis" en 5 épisodes sur les nouveaux mots du département.

Il donne la parole aux étudiant·es de l'Université des différents campus de Villetaneuse, Saint-Denis et Bobigny qui témoignent des particularités, couleurs et nouveautés de leur langage.

Quelles sont les nouvelles expressions qui émergent en Seine-Saint-Denis ?
Que signifient-elles et d'où viennent-elles ?

Un projet lexicologique surprenant, une seringue auditive pour capter la langue et l'air du temps.

____________________________________________________

Apprends les Bails ! - Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis

Podcast écrit et réalisé par Julien Barret

Monté et mixé à Canal 93 par Yann Guérineau

► Épisode 1. DANS LA ZONE. Les nouveaux mots du 93

Avec Alix, Yasmine, Massin, Wissem, Carline, Rabah, Lara, Audrey et Doussou, Fady et Florian, Nicolas, Abderrahmane, Chaib et Zakaria, Théo, Aymen

____________________________________________________

Julien Barret est en résidence à l’Université Sorbonne Paris Nord, dans le cadre du programme des résidences « Babel » du Campus francophone en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2025, Julien Barret - en résidence d'écrivain à l'Université Sorbonne Paris nord (USPN) - réalise le podcast "Apprends les Bails ! Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis" en 5 épisodes sur les nouveaux mots du département.

Il donne la parole aux étudiant·es de l'Université des différents campus de Villetaneuse, Saint-Denis et Bobigny qui témoignent des particularités, couleurs et nouveautés de leur langage.

Quelles sont les nouvelles expressions qui émergent en Seine-Saint-Denis ?
Que signifient-elles et d'où viennent-elles ?

Un projet lexicologique surprenant, une seringue auditive pour capter la langue et l'air du temps.

_____________________________________________________

Apprends les Bails ! - Les nouveaux mots de la Seine-Saint-Denis

Podcast écrit et réalisé par Julien Barret

Monté et mixé à Canal 93 par Yann Guérineau

► Épisode 0. INTRODUCTION

Avec Sacha et Gurvan, Jawhra et Sofia, Fady et Florian, Carline, Rabah, Yasmine, Alix

_____________________________________________________

Julien Barret est en résidence à l’Université Sorbonne Paris Nord, dans le cadre du programme des résidences « Babel » du Campus francophone en Seine-Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Poursuivant le travail initié en 2021 pour Hors limites, les membres du club des lecteur·ices « L’Envers des livres » ont profité de la présence du journaliste Ulysse Mathieu pour lui proposer d’imaginer et de réaliser, ensemble, le quatrième épisode de cette émission de radio.
Le temps d’une journée, ils ont rencontré Mathieu Palain autour de son roman "Ne t'arrête pas de courir".

Un podcast réalisé par la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac, en co-production avec l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis et Les Ateliers Médicis.
__________

Distribution

Conducteur : Ilham Cherif-Raguibi et Sophie Fleuranville
Portrait de Mathieu Palain : Marie Quesseveur
Lecture 1 : Rachida Oualit
L'interview (partie 1) : Antoine Richard et Jalal Bentaleb
Lecture 2 : Monique Legrand
L'interview (partie 2) : le public, notamment les élèves de la classe de seconde Métiers de la Transition Numérique et Énergétique (MTNE) du lycée professionnel Alfred Nobel de Clichy-sous-Bois
Micro-trottoir clichois: Hatougoundo Diarra et Sophie Fleuranville
Lecture 3 : Fatiha Hadji
Critique du livre : Ilham Cherif-Raguibi
Le portrait chinois : Jalal Bentaleb
Lecture 4 : Rachida Oualit

Autres contributions :
Alain Dzukam, Carole Simon, Estelle Ngeleka, Hélène Niassy et Naima Boutaleb

Jingle : Lucas Roxo
Technique : Ulysse Mathieu
Assistant technique : Gédéon Sullerot et Vincent Beaudet
Montage : Antoine Richard, Hatougoundo Diarra, Hélène Niassy, Nishal Reekoye, Sophie Fleuranville et Ulysse Mathieu
Logistique : Abdirahmane Bouricha
Illustration : Vincent Beaudet
Coordination : Ouassini Adda

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors Limites 2023, Les Missives ont consacré une soirée à la bande dessinée Wake - L'histoire cachée des femmes meneuses de révolte d'esclaves (Cambourakis, 2022).

La traductrice du texte de Rebecca Hall, Sika Fakambi, la comédienne Isabelle Fruleux et la musicienne Kamilya Jubran nous invitent dans le sillage de ces femmes qui hantent nos imaginaires. Cérémonie tournée vers l'avenir ? Poésie qui chante les ancêtres ? Veillée funèbre ? à nous de voir.

_________

Cette création inédite a été jouée et enregistrée à la bibliothèque Robert Desnos de Montreuil, dans le cadre du festival Hors limites

Montage : Marie Rondou (Les Missives)

Intervenantes : Sika Fakambi, Isabelle Fruleux, Kamilya Jubran

Modération : Marie Rondou et Lucie Giovanetti

Références :

- Wake - L'histoire cachée des femmes meneuses de révolte d'esclaves, Rebecca Hall & Hugo Martinez, traduit par Sika Fakambi, Cambourakis, 2022

- Les Princes du destin, Reginaldo Prandi, traduit par Dominique Nédellec, Présence Africaine

- Ásta, Jón Kalman Stefánsson, traduit par Éric Boury, Grasset

- La saison de l’ombre, Léonora Miano, Grasset

- Textes inédits, Sika Fakambi

- Kamilya Jubran chante Nabd, le poème Souffles, de Birago Diop.

Traduction & adaptation musicale de Kamilya Jubran Album Makan, label Zig-Zag Territoires, 2011.

- Chants rituels yorùbá de cérémonies funéraires et du culte des ancêtres.

- Archives vidéo/audio personnelles Sika Fakambi / Isabelle Fruleux

Crédit photo : Charlène Yves

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans le cadre du festival Hors limites 2023, Claire Baglin était l'invitée d'une classe de seconde du lycée Paul Éluard de Saint-Denis pour discuter de son premier roman En Salle (Minuit, 2022), lors d'une rencontre organisée par la médiathèque Centre-ville.

Puisant sa matière littéraire à la fois dans les souvenirs familiaux d'une enfant, témoin d’un père fatigué et usé par son travail à l’usine, et dans l'expérience d'un job d'été de cette même narratrice devenue jeune adulte, ce roman social et intime confronte les prolétariats, de l’usine au fastfood.

La pointeuse, les rapports de force dans l'entreprise, les conditions de travail au bas de l'échelle, la déshumanisation des tâches, mais surtout le manque d'horizon et d'espoir, sont à peu de choses près les mêmes ressorts qui permettent à Claire Baglin de dresser le portrait d’une nouvelle condition ouvrière.

Cette rencontre avec des lycéen·ne·s était l’occasion pour l'autrice d’expliquer comment faire entrer en littérature un sujet sociétal sur lequel, a priori, on pourrait ne pas avoir grand chose à dire...

__________

Un podcast réalisé par la médiathèque Centre-ville de Saint-Denis

avec le concours de Clémence Dubrac, Nathalie Harel & Pascal Gianninelli

En co-production avec l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, les médiathèques de Plaine Commune & la Cité éducative de la ville de Saint-Denis

---

Réalisation & montage sonore : Jennifer Borda de Agua & Nathan Valette

Prises de son, interview & lectures : les élèves de seconde du lycée Paul Éluard de Saint-Denis

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.