Dane Cook’s half-brother, Darryl McCauley—who had also been serving as his business manager—admitted to embezzling millions from Cook’s company between 2004 and 2008, siphoning off funds into his personal accounts, including writing a $3 million check to himself