“I get more work done outside the office.” Sound familiar? It might be because your building is preventing people from doing their best work. Here’s what you need to know about diagnosing these problems in your office space—and what to do about it.