Learn Slovak and More Podcast

How to say “I'll try again tomorrow “ in Slovak; 80 years after the Slovak National Uprising; Dialogue; S7E4


Listen Later

Today's episode is about the Slovak National Uprising. In the Slovak lesson, you will learn a few new words from my dialogue. You will also learn how to say “I'll try again tomorrow “ in Slovak. At the end of this episode, you can find the dialogue between Great-Grandfather and Great-Grandson about events in 1944.
 
Episode notes
In today's episode, I’m talking about the Slovak National Uprising. In the Slovak lesson, you will learn a few new words from my dialogue. You will also learn how to say “I'll try again tomorrow “ in Slovak. At the end of this episode, you can find the dialogue between Great-Grandfather and Great-Grandson about events in 1944.

Slovak lesson
1.    povstanie (uprising, rebellion)
2.    vojak / vojaci (soldier soldiers)
3.    partizán / partizáni (partisan partisans)
4.    zbraň / zbrane (weapon weapons)
5.    puška / pušky (rifle rifles)
6.    odvaha (courage)
7.    sloboda (freedom)
8.    bojovať (to fight)
9.    skúsiť (to try)
10. Zajtra to skúsim znova. (I'll try again tomorrow.)

DIALOGUE
Pravnuk: Dedko, môžeš mi povedať niečo o Slovenskom národnom povstaní? Dnes sme o tom hovorili v škole, ale ja som zvedavý na váš príbeh. Vraj ste boli ešte len decko, keď sa to stalo.
Dedko: Ach, áno, mal som vtedy len 10 rokov. Ale všetko si pamätám, akoby sa to stalo len včera.
Pravnuk: Porozprávajte mi o tom, prosím! Aké to bolo?
Dedko: No, bolo to hrozné obdobie, o tom niet pochýb. Nacisti nás mali pod kontrolou a život bol ťažký. Ale niečo bolo vo vzduchu – niečo, čo prinútilo ľudí bojovať. Všetci to cítili. A ja som to cítil tiež. Aj keď som bol len chlapec.
Pravnuk: Aj vy ste bojovali?
Dedko: No hej, všetci sme bojovali, ale nie ako vojaci s puškami. Iba sme pomáhali.
Pravnuk: Ako? Čo ste robili?
Dedko: Moja mama, tvoja praprastará mama, vedela najlepšie ako pomôcť. Vtedy partizáni, tí statoční muži a ženy, bojovali v horách a nemali vždy dosť jedla. Boli neustále v pohybe, skrývali sa pred nacistami a potrebovali jedlo, aby si udržali sily. A tak sa mama rozhodla, že im upečie chlieb. Robila aj koláče a sušienky. Potom to zabalila, a aj iné veci, také ktoré v horách vydržia.
Pravnuk: To znie úžasne! Ako sa však partizáni dostali k jedlu?
Dedko: Tu som prišiel na rad ja. Moja mama nemohla opustiť dom – nebolo to bezpečné. Takže som to nosil partizánom ja. Cestičky cez les som poznal ako svoje topánky.
Pravnuk: Dedko, nebáli ste sa?
Dedko: Ach, samozrejme, že som sa bál! Ale bol som aj hrdý. Vedel som, že moja pomoc, aj keď malá, je veľmi potrebná.
Pravnuk: Akí boli partizáni?
Dedko: Boli silní a statoční. Niektorí z nich boli veľmi mladí, iní starší. Všetci však mali jedno spoločné: milovali Slovensko a boli ochotní zaň bojovať.
Pravnuk: Dedko, myslíte si, že to, čo ste urobili, bolo dôležité?
Dedko: Áno, chlapče. Nebolo to len o chlebe. Išlo o to ukázať, že sme v tom všetci spolu. Bolo to ako to, čo hovorili partizáni: „Odvaha nie vždy reve. Niekedy je to tichý hlas na konci dňa, ktorý hovorí: ‚Zajtra to skúsim znova‘.“

Timestamps
00:37 Introduction to the episode
02:37 About the uprising
08:36 Fun fact
12:26 Slovak lesson
16:23 Dialogue
20:23 Dialogue with the English translation
26:52 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

Learn Slovak and More PodcastBy Bozena Hilko

  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9

4.9

28 ratings


More shows like Learn Slovak and More Podcast

View all
Radiolab by WNYC Studios

Radiolab

43,935 Listeners

This American Life by This American Life

This American Life

90,613 Listeners

The Daily by The New York Times

The Daily

111,044 Listeners

The Journal. by The Wall Street Journal & Gimlet

The Journal.

5,916 Listeners

Piatoček by SME.sk

Piatoček

13 Listeners

Comprehensible Slovak by Comprehensible Slovak

Comprehensible Slovak

8 Listeners

The Ezra Klein Show by New York Times Opinion

The Ezra Klein Show

15,326 Listeners

Learn Slovak and More Podcast by Bozena Hilko

Learn Slovak and More Podcast

5 Listeners

Любить нельзя воспитывать by libo/libo

Любить нельзя воспитывать

62 Listeners

Takeoff: A Points and Miles Podcast by 10xTravel by 10xTravel

Takeoff: A Points and Miles Podcast by 10xTravel

388 Listeners

Tento týždeň by skpodcasty.sk

Tento týždeň

0 Listeners