IISMM

Atelier-rencontre avec Sébastien Jallaud autour de l’édition et de la traduction de La Chouette aveugle, Sâdeq Hedâyat (auteur), Paris, Les Belles Lettres, 2024

avec Nicolas Filicic (Les Belles Lettres), Sepideh Parsapajouh (CNRS, CéSor)

et Mathieu Terrier (CNRS, LEM, IISMM).

« Dans la vie il est des blessures qui semblables à la lèpre lentement dévorent et entament l’esprit dans sa retraite. » L’incipit de La Chouette aveugle est de ceux qui restent gravés dans les mémoires et dessinent en quelques mots un univers. Celui de Sâdeq Hedâyat est sombre, oppressant et morbide. Le narrateur de son roman, alterne les temps d’apaisement halluciné, que lui apporte l’opium, et les moments où il crie avec une acuité déchirante et une lucidité implacable son dégoût du monde et de la bassesse des comportements humains. La nouvelle traduction de Sébastien Jallaud proposée dans ce volume colle au texte de l’auteur, emprunte le rythme si particulier de ses phrases et restitue la crudité de ses analyses.

Imprimée pour la première fois en 1937 à Bombay, La Chouette aveugle connut une histoire éditoriale particulièrement complexe. Outre la traduction du roman, l’ouvrage donne à lire le résultat des recherches menées par Sébastien Jallaud, dans les bibliothèques et archives d’Europe et d’Iran, sur les différentes éditions du texte en persan, le contexte de publication de la première traduction française du roman (en 1953) et le séjour de Sâdeq Hedâyat en Inde. L’ouvrage contient enfin la toute première édition critique du texte persan de La Chouette aveugle ainsi que celle de deux courtes nouvelles écrites en français par Sâdeq Hedâyat, très probablement lors de son séjour indien.

https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251455297/la-chouette-aveugle

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 2 avril 2024

Charlotte Courreye, Maîtresse de conférences (Université Jean Moulin Lyon 3, IETT)

« Enjeux des politiques d’arabisation au Maghreb indépendant, années 1960-1980 »

Présentation : 
Philippe Pétriat (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Directeur de l'IISMM)

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 5 mars 2024

Marie Bossaert, Maîtresse de conférences (Université Clermont Auvergne),

Augustin Jomier, Maître de conférences (INaLCO, IRMC Tunis) et

Alain Messaoudi, Maître de conférences (Nantes Université, CRHIA)

« Orientalisme et colonisation : l’étude de la langue arabe au Maghreb (1830-années 1920) »

Présentation : 
Sophie Bilardello (CNRS, IISMM)

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 6 février 2024

Catherine Miller, Directrice de recherche émérite (CNRS, IREMAM, AMU)

"Médias et langue arabe : quel impact sur les pratiques orales et écrites ?"

Présentation : 
Philippe Pétriat (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Directeur de l'IISMM)

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 9 janvier 2024

Anne-Laure Dupont

Maître de conférences (Sorbonne Université)

« Langue arabe et nationalismes au siècle de la Nahda (v. 1830-v. 1930) »

Présentation : 
Sophie Bilardello (CNRS, IISMM)

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 12 décembre 2023 


Frédéric Imbert, Professeur des Universités (Aix-Marseille Université, IREMAM)


« Le Coran des pierres »

Présentation : 
Sophbie Bilardello (CNRS, IISMM)

Photo : ©F.Imbert

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 5 décembre 2023


Mathieu Terrier (CNRS, LEM)

« La diglossie arabe-persan dans la philosophie islamique, d’Avicenne à l’école d’Ispahan »


Présentation : 
Illustration : Sophie Bilardello (CNRS, IISMM)

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC


Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 14 novembre2023


Gilles Gauthier, Auteur, traducteur et ancien diplomate


« Traduire de l’arabe et vers l’arabe : la langue arabe face à l’hégémonie des grandes langues européennes »

 


Présentation : 
Illustration : Sophie Bilardello (CNRS, IISMM)

Musique, générique : Light©onlymeith

Conférences publiques de l'IISMM en partenariat avec la BULAC

Cycle 2023-2024 - "La langue arabe, entre sacré et profane"

Conférence du 17 octobre 2023

Laïla Nehmé, Archéologue et épigraphiste, Directrice de recherche (CNRS, Orient & Méditerranée)

« Du nabatéen à l’arabe : par qui, quand et comment ? »

Présentation : Sophie Bilardello (CNRS, IISMM)

Illustration : ©L.Nehmé.

Musique, générique : Light©onlymeith

Atelier-rencontre

"L’institutionnalisation de l’islam dans les Balkans : le cas de la Communauté islamique de Bosnie-Herzégovine "

avec Zora Hesová (Maîtresse de conférences, Université Charles, Prague) et Xavier Bougarel (Directeur de recherche, CETOBaC)

Atelier organisé par le CETOBaC et l‘IISMM, le jeudi 19 octobre 2023

Alors que les communautés musulmanes d’Europe occidentale sont engagées dans un processus complexe et fragile d’institutionnalisation, les musulmans des Balkans présentent une trajectoire institutionnelle distincte. La Communauté islamique de Bosnie-Herzégovine (CIB), fondée en 1882, repose sur une Constitution récemment mise à jour, dispose de ses propres instances représentatives et d’un cursus d’éducation religieuse complet, y compris au niveau universitaire. Cette intervention propose donc une analyse de l’institutionnalisation de l’islam en Bosnie-Herzégovine, en mettant en lumière ses paradoxes.

D’une part, les institutions de la CIB sont le produit de trois époques différentes (ottomane, austro-hongroise et yougoslave), mais la CIB n’a acquis que récemment une pleine autonomie. D’autre part, face à une pluralisation religieuse croissante depuis les années 1990, la CIB n’a pu restaurer son autorité qu’au moyen de l’acceptation d’un certain pluralisme interne et d’un éloignement relatif de sa tradition réformiste et moderniste.

L’intervention est basée sur plusieurs dizaines d’entretiens portant sur les conflits d’autorité religieuse au sein de la communauté musulmane bosnienne dans les années 2005-2015.

Zora Hesová est maîtresse de conférences au Département de sciences politiques de la Faculté des lettres de l’Université Charles, à Prague. Elle travaille sur les rapports entre religion et politique à l’époque contemporaine et sur l’islam en Europe, avec une attention particulière pour l’Europe centrale et balkanique. Elle est chercheuse invitée au CETOBaC en octobre et novembre 2023.