حين كانت طفلة، تعلّمت خولة كسيكسي تجاهل التّعاليق العنصريّة التي اعتادت سماعها بشكل يوميّ. بعد بلوغها سنّ المراهقة، أصبحت تعي أنّ أنواع العنف المسلّط عليها مأتاه الأساطير التّقليديّة المتعلّقة بالسحر و الشّعوذة و التي تعتبر المرأة السّوداء أداة جنسيّة. لمّا أصبحت طالبة بالجامعة، وقعت في حبّ رجل أبيض البشرة. غير أنّ علاقتهما التي انتهت بغتة، جعلتها تدرك أخيرا ضرورة الدّخول في سلك النّضال

Enfant, Khawla Ksiksi apprend à ignorer les remarques racistes qu’elle entend au quotidien. Devenue adolescente, les violences se multiplient, mélangeant mythes liés à la sorcellerie et objectification sexuelle des femmes noires. Ces injures l’impactent, mais elle tente de s’y adapter. Jeune étudiante, elle rencontre un homme blanc dont elle tombe amoureuse. Leur histoire, interrompue brutalement, lui fait finalement prendre conscience de la nécessité d’entrer en lutte.

الساعة 11 صباحاً، يتوجهون/يتوجهن إلى وسط العاصمة. يتفرقون/يتفرقن لساعات ويعيشون/يعشن العديد من التقلبات، ليعودوا/يعدن إلى حلق الوادي، كل على حدة. ولدى وصولهم/ن، يجدون/يجدن مركز الشرطة الملتصق بمنزلهم يشتعل، فتقرر المجموعة إخماد الحريق على مضض. بعد أكثر من 9 سنوات، عبر الإنترنت ومن بلدان مختلفة، غازي، ماريون، فيرجينيا، وصال، بومجيدة، طارق، جولييت، حيدر، شارلين و حرزلي يتذكرون/يتذكرن أياما وليال لا تنسى... في ظل وباء كوفيد-19، وهم/ن يعيشون/يعشن بصفة فردية التجربة الجماعية للحجر، تُقارن المحنة الحالية، بفترة ماضية

Originaire du Bénin, Cléo* a quitté son pays parce qu'elle est transgenre et militante. Elle vit en Tunisie depuis quelques années et a récemment obtenu le statut de réfugiée. Elle nous raconte son combat et son parcours.

13 mai 2020. Oussema, l’ingénieur son d’inkyfada, achève les derniers détails du cinquième épisode de la série. Là, entre deux réglages, il commence à raconter son 14 janvier. Les manifestations qui ont précédé, la conscience du danger, l’adrénaline de la lutte ou la solidarité entre les camarades, tout converge contre un seul ennemi : la Police, bras armé d’un système déjà fragilisé. Tunis se transforme alors en un champ de bataille, avec ses butins de guerre, ses tranchées, ses replis, ses victoires, ses blessures et ses victimes. Oussema se prête finalement au jeu et se retrouve à monter, habiller et mixer son propre récit.

أربعة موظفين من بلديات مختلفة، لا يعرفون بعضهم البعض، تم الحكم عليهم بعقوبات سجنية تتراوح بين 8 و15 سنة سجن. لم يتصوروا أن حياتهم ستنقلب رأسا على عقب حين التقوا ميخائيل ساليكوف وكيامران راسيم أوغلي راجيموف- المعروف باسم كريم- وهما دبلوماسيان روسيان. تحقيق صوتي

inkyfada.com هذا البودكاست باللغة التونسية، مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع

Quatre employé·es de municipalités différentes, qui ne se connaissent pas, ont été condamné·es à des peines de prison ferme allant de 8 à 15 ans. Ils et elle ne s’imaginaient pas que leur vie allait basculer au moment où leurs chemins ont croisé celui de Mikhaïl Salikov et Kyamran Rasim Ogly Ragimov - dit Karim -, diplomates et espions russes. Enquête sonore.

Ce podcast est sous titré en français, anglais et arabe sur le site de inkyfada.com

تشترك حمروني امتهان العمل نفسه مع عزيز، دون أن يتمتعا بذات الحقوق. تعمل حمروني بالجنس المقنن أما عزيز فيعمل خارج إطار القانون. تختلف علاقة كلّ منهما مع الأمن، حتى نظرات الناس إلى كلّ منهما لا تحمل أيّ قاسم مشترك

هذا البودكاست باللغة الفرنسية مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع 

inkyfada.com

Hamrouni* et Aziz* exercent le même métier sans avoir les mêmes droits. Elle est travailleuse du sexe légale tandis qu’il travaille clandestinement. Entre leurs rapports à la police ou le simple regard des riverains, leurs quotidiens ne se ressemblent en rien.

Podcast en français, versions sous-titrées en arabe et anglais disponibles sur inkyfada.com

 جانفي 2011. بختة القاضي، نقابية ومناضلة نسوية، تظاهرت مع ابنتها حيفا جمور، مثل الملايين. في حين بدأ قمع الشرطة، تفارقت لتلجأ في شقتان مختلفتان، على بعد عشرات الأمتار من بعضها البعض. لكن تجاربهن  ستكون مختلفة بشكل كبير. خلف أبواب الشقق في وسط المدينة، ستشهدن لحظات هادئة أو مؤلمة في هذا اليوم التاريخي وستساهم بطريقتهن الخاصة في توثيق هذه الذاكرة غير المرئية

inkyfada.com هذا البودكاست باللغة التونسية، مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع

14 janvier 2011. Bakhta El Cadhi, syndicaliste et militante féministe, descend manifester avec sa fille Haïfa Jmour, comme des milliers d'autres. Au moment où les violences policières éclatent, elles sont séparées et se réfugient chacune dans un appartement, à quelques dizaines de mètres l'une de l'autre. Mais leurs expériences seront sensiblement différentes. Derrière les portes des appartements du centre-ville, des moments paisibles ou angoissants seront vécus en ce jour historique et contribuent à leur manière à documenter cette mémoire invisible.

Ce podcast est sous titré en français, anglais et arabe sur le site de inkyfada.com 

جانفي 2011 بمنزل حلق الوادي الذي صار مقرا مركزيا  للثورة. عشرة أصدقاء/صديقات ومظاهرة في طور التحضير. على الساعة 11 صباحاً، يتوجهون/يتوجهن إلى وسط العاصمة. يتفرقون/يتفرقن لساعات ويعيشون/يعشن العديد من التقلبات، ليعودوا/يعدن إلى حلق الوادي، كل على حدة. ولدى وصولهم/ن، يجدون/يجدن مركز الشرطة الملتصق بمنزلهم يشتعل، فتقرر المجموعة إخماد الحريق على مضض.  بعد أكثر من 9 سنوات، عبر الإنترنت ومن بلدان مختلفة، غازي، ماريون، فيرجينيا، وصال، بومجيدة، طارق، جولييت، حيدر، شارلين و حرزلي يتذكرون/يتذكرن أياما وليال لا تنسى... في ظل وباء كوفيد-19، وهم/ن يعيشون/يعشن بصفة فردية التجربة الجماعية للحجر، تُقارن المحنة الحالية، بفترة ماضية

inkyfada.com هذا البودكاست باللغة التونسية، مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع

14 janvier 2011. Une maison à la Goulette qui fait office de QG pour la Révolution, une dizaine d’ami·es et une manifestation à préparer. À 11h du matin, ils et elles se dirigent vers le centre-ville. Séparé·es pendant des heures et après avoir vécu de nombreux rebondissements, ils et elles retournent à la Goulette, chacun·e de son côté. À leur arrivée, le commissariat collé à leur maison est en flammes et le groupe décide d’éteindre l’incendie, à contrecœur. Plus de neuf ans plus tard, en ligne depuis différents pays, Ghazi, Marion, Virginie, Wissal, Boumjida, Tarek, Juliette, Hayder, Charlene et Harzalli se remémorent cette journée et cette nuit inoubliables. Vivant l'expérience autant individuelle que collective du confinement en période d'épidémie du Covid-19, ils et elles comparent aussi cette épreuve présente à la période passée.

Ce podcast est sous titré en français, anglais et arabe sur le site de inkyfada.com

نادرة بن اسماعيل، محللة نفسية، تلغي جميع حصصها لهذا اليوم. حينها، حثتها حدسها على الذهاب إلى شارع الحبيب بورقيبة، مثل آلاف المتظاهرين/ات الآخرين/ات. عندما تبدأ الشرطة القمع بالهراوات والغازات المسيلة للدموع ، لجأ أكثر من مائة شخص إلى فندقها كارلتون الواقع مقابل وزارة الداخلية. عندما تم الإعلان عن حظر التجول، تعين عليها إدارة الوضع وزيارات الشرطة ولكن أيضا تخوفاتها ومعضلاتها وعلاقتها بالعنف. تروي مساءً كانت فيه شاهدة وبطلة لحظات "ستقتحم" حياتها. لحظات سوف تمثل ثورة جماعية وفردية على حد سواء. قصة صوتية لليلة واحدة في الفندق

inkyfada.com هذا البودكاست باللغة الفرنسية مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع

14 janvier 2011. Nedra Ben Smail, psychanalyste, annule toutes ses séances de la journée. Ce jour-là, un appel “intuitif” la pousse à se rendre sur l’avenue Habib Bourguiba, comme des milliers d’autres manifestant·es. Au moment où la police commence la répression, à coups de matraques et de gaz lacrymogène, plus d’une centaine de personnes se réfugie dans son hôtel, le Carlton, situé en face du ministère de l’Intérieur. À l’annonce du couvre-feu, elle va devoir gérer la situation, les visites de la police mais aussi ses angoisses, ses dilemmes et son rapport à la violence. Elle raconte cette soirée où elle est à la fois témoin et protagoniste de moments qui feront “effraction” dans sa vie et qui marqueront un bouleversement à la fois collectif et individuel. Récit sonore d’une nuit à l’hôtel.

Podcast en français, versions sous-titrées en arabe et anglais disponibles sur inkyfada.com

جانفي 2011. في الحلقة الثانية من السلسلة، إحتفل حميد الدين بوعلي المصور بعيد ميلاده الخمسين حديثا، عندما أوشك مصيره على التغيير. لم يكن يوما مناضلا وكان "جبانا كأغلب التونسيين/ـات"، هذا ما يقوله عن نفسه. في السابق، كان معتادا على التصوير في سيدي بو سعيد والمدينة العتيقة. لكنه في يوم 14 جانفي 2011، وجد ما يكفي من الشجاعة ليُخرج آلة التصوير و لتخليد ذلك اليوم التاريخي، أمام مبنى وزارة الداخلية أو بتغطية موكب دفن حلمي صدفة، وهو شاب قُتل اليوم السابق. من فوق الأسطح والشرفات، يراقب ما يحدث، يلتقط الصور ويتحرّر. منذ ذلك اليوم، يعتبر المصور نفسه "جزءا من العالم". سردية صوتية لصور لا تُنسى

inkyfada.com هذا البودكاست مترجم باللغة التونسية، مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع

14 janvier 2011. Dans ce deuxième épisode de la série, le photographe Hamideddine Bouali, vient de fêter son 50ème anniversaire lorsque son destin va basculer. Hamideddine le dit lui-même, il n'était pas militant et il avait peur, "comme la plupart des Tunisien·nes". Avant, il prenait des photos de Sidi Bou Saïd ou de la Médina, mais en ce vendredi 14 janvier, il a trouvé le courage de sortir son appareil photo "à bout portant" pour immortaliser cette journée historique, devant le ministère de l'Intérieur ou couvrir par hasard l'enterrement de Helmi, un jeune homme tué la veille. Sur les toits ou les balcons, il observe, multiplie les clichés et se libère. Depuis ce jour, le photographe se sent "faire partie du monde". Récit sonore d'images mémorables.

Ce podcast est sous titré en français, anglais et arabe sur le site de inkyfada.com