Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

سارة: كيف كان أول يوم من البرنامج التطوعي؟

مينا: زرنا الأحياء الفقيرة حول القاهرة.

تيم: إنهم يسكنون في بيوت صغيرة و مظلمة جداً يا سارة.

مينا: لن تتصوري حجم المأساة التي يعيشونها. أسرة قديمة و أثاث متهالك. الوضع صعب..

سارة: ماذا ستفعلون إذا؟

تيم: والله أنا لا أعرف من أين سنبدأ حتى. ولكن رؤساء الفرق سوف يقسموننا إلى أربع فرق.

مينا: كل فرقة سوف تتولى أحد المهام. لا تقلق يا تيم. سوف نساعدهم بالتأكيد.

تيم: لم أكن أعرف ان هناك أسر فقيرة لهذه الدرجة في مصر. بعض البيوت لا يصلها الماء!

سارة: بالتأكيد فأنت تسكن في الزمالك و هي منطقة أغلبيتها من الأغنياء.

----Formal English----

Sara: How was the first day of the volunteer program?

Mina: We visited the poor neighborhoods around Cairo.

Tim: They live in very small and dark houses, Sara.

Mina: You can't imagine the magnitude of the tragedy they are living in. Old beds, run-down furniture. The situation is tough.

Sara: What are you going to do, then?

Tim: God, I don't even know where to start. But the team leaders divided us into four teams.

Mina: Each team will take over a task. Don't worry, Tim. We will help them for sure.

Tim: I didn't know that there were such poor families in Egypt. Some houses don't even have water!

Sara: Of course, you live in Zamalek and the majority of the people living in that area are rich.

----Formal Romanization----

sārah: kayfa kān ʾawwalu yawmin min al-barnāmaǧ al-taṭawwuʿī?

mīnā: zurnā al-ʾaḥyāʾ al-faqīrah ḥawla al-qāhirah.

tīm: ʾinnahum yaskunūn fī byūt ṣaġīrah wa muẓlimah ǧiddan yā sārah.

mīnā: lan tataṣawwarī ḥaǧm al-maʾsāh al-ّatī yaʿīšūnahā. ʾasirrah qadīmah wa ʾaṯāṯ mutahal-ik. al-waḍʿu ṣaʿb..

sārah: māḏā satafʿalūn ʾiḏā?

tīm: ūal-lh ʾanā lā ʾaʿrifu min ʾayna sanabdaʾ ḥattā. walakin ruʾusāʾ al-firaq sawfa yuqassimūnanā ʾilā ʾarbaʿi firaq.

mīnā: kulla firqah sawfa tatawallā ʾaḥad al-mahām. lā taqlaq yā tīm. sawfa nusāʿiduhum bal-taʾkīd.

tīm: lam ʾakun ʾaʿrifu anna hunāka ʾusar faqīrah lihaḏihi al-daraǧah fī miṣr. baʿḍ al-buyūt lā yaṣiluhā al-māʾ!

sārah: bal-taʾkīd faʾanta taskun fī al-zamal-ik wa hiya minṭaqah ʾaġlabiyyatuhā min al-ʾaġniyāʾ.

----Formal Vowelled----

سارَة: كَيْفَ كان أَوَّلُ يَوْمٍ مِن البَرنامَج التَطَوُّعي؟

مينا: زُرنا الأَحيْاء الفَقيرَة حَوْلَ القاهِرَة.

تيم: إنَّهُم يَسكُنون في بيْوت صَغيرَة و مُظلِمَة جِدّاً يْا سارَة.

مينا: لَن تَتَصَوَّري حَجم المَأساة الَّتي يَعيشونَها. أَسِرَّة قَديمَة و أَثاث مُتَهالِك. الوَضعُ صَعب..

سارَة: ماذا سَتَفعَلون إذا؟

تيم: والله أَنا لا أَعرِفُ مِن أَيْنَ سَنَبدَأ حَتّى. وَلَكِن رُؤساء الفِرَق سَوْفَ يُقَسِّمونَنا إلى أَربَعِ فِرَق.

مينا: كُلَّ فِرقَة سَوْفَ تَتَوَلّى أَحَد المَهام. لا تَقلَق يْا تيم. سَوْفَ نُساعِدُهُم بالتَأكيد.

تيم: لَم أَكُن أَعرِفُ اَنَّ هُناكَ أُسَر فَقيرَة لِهَذِهِ الدَرَجَة في مِصر. بَعض البُيْوت لا يَصِلُها الماء!

سارَة: بالتَأكيد فَأَنتَ تَسكُن في الزَمالِك و هِيَ مِنطَقَة أَغلَبِيَّتُها مِن الأَغنِيْاء.

---------------------------

Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources! [...]