Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

不動産屋：いらっしゃい。

村上アグネス：こんにちは。部屋を探しにきたんですが。

不動産屋：いや、お客さんはついてる。何と言ってもここは世界で一番親切な不動産屋ですから。私に任せておけば必ずいい部屋見つかるよ。

村上アグネス：よろしくお願いします。

不動産屋：どういう所をお探しですか？

村上アグネス：１ルームでキッチンとお風呂とトイレが付いている所を探しているんですが。

不動産屋：そうですねー。あ、この近くに４畳半のアパートがあるけど。

村上アグネス：もっと大きなお部屋はないですか。六畳ぐらいの。

不動産屋：えー、ご予算は？月どれくらい？

村上アグネス：まあ、５、６万円ぐらいで。出来れば駅から近い方がいいんですけど。

不動産屋：駅の近くは少し高くなるけど。ああ、６万５千円で駅から徒歩五分って所があるよ。

村上アグネス：ああ、きれいな所ですね。他にはありますか？

不動産屋：後は月５万円の所があるよ。新しくはないがアパートの二階で日当たりはいいね。駅からは少し歩くけど。

村上アグネス：どのくらいですか？

不動産屋：まあ、１５分ぐらいかな。

村上アグネス：悪くはないですね。

不動産屋：ところでお嬢さんはどちらの方？

村上アグネス：福島です。

不動産屋：へー、いい所だね。

村上アグネス：何もありませんが。自然はきれいです。

不動産屋：この二つ見てみますか？

村上アグネス：はい。ぜひ。

不動産屋：今日はこれから他の所を見せないといけないから、明日は空いてますか？

村上アグネス：はい、じゃあ、明日お願いします。

Listen to the full conversation.

----Formal Vowelled----

ふどうさんや：いらっしゃい。

むらかみアグネス：こんにちは。へやをさがしにきたんですが。

ふどうさんや：いや、おきゃくさんはついてる。なんといってもここはせかいでいちばんしんせつなふどうさんやですから。わたしにまかせておけばかならずいいへやみつかるよ。

むらかみアグネス：よろしくおねがいします。

ふどうさんや：どういうところをおさがしですか？

むらかみアグネス：ワンルームでキッチンとおふろとトイレがついているところをさがしているんですが。

ふどうさんや：そうですねー。あ、このちかくによじょうはんのアパートがあるけど。

むらかみアグネス：もっとおおきなおへやはないですか。ろくじょうぐらいの。

ふどうさんや：えー、ごよさんは？つきどれくらい？

むらかみアグネス：まあ、ご、ろくまんぐらいで。できればえきからちかいほうがいいんですけど。

ふどうさんや：えきのちかくはすこしたかくなるけど。ああ、ろくまんごせんえんでえきからとほごふんってところがあるよ。

むらかみアグネス：ああ、きれいなところですね。ほかにはありますか？

ふどうさんや：あとはつきごまんえんのところがあるよ。あたらしくはないがアパートのにかいでひあたりはいいね。えきからはすこしあるくけど。

むらかみアグネス：どのくらいですか？

ふどうさんや：まあ、じゅうごふんぐらいかな。

むらかみアグネス：わるくはないですね。

ふどうさんや：ところでおじょうさんはどちらのかた？

むらかみアグネス：ふくしまです。

ふどうさんや：へー、いいところだね。

むらかみアグネス：なにもありませんが。しぜんはきれいです。

ふどうさんや：このふたつみてみますか？

むらかみアグネス：はい。ぜひ。

ふどうさんや：きょうはこれからほかのところをみせないといけないから、あしたはあいてますか？

むらかみアグネス：はい、じゃあ、あしたおねがいします。

----Formal Romanization----

Fudōsanya: Irasshai.

Murakami Agunesu: Konnichiwa. Heya o sagashi ni kitandesu ga.

Fudōsanya: Iya, o-kyaku san wa tsuite ru. Nanto itte mo koko wa sekai de ichi-ban shinsetsu na fudōsanya desu kara. Watashi ni makase te okeba kanarazu ii heya mitsu karu yo.

Murakami Agunesu: Yoroshiku onegai shimasu.

Fudōsanya: Dōiu tokoro o o-sagashi desu ka?

Murakami Agunesu:wan-rūmu de kicchin to o-furo to toire ga tsuite iru tokoro o sagashite iru n desu ga.

Fudōsanya: Sō desu nē. A, kono chikaku ni yon-jō han no apāto ga aru kedo.

Murakami Agunesu: Motto ōki na o-heya wa nai desu ka. Roku-jō gurai no.

Fudōsanya: Ē, go-yosan wa? Tsuki dore kurai?

Murakami Agunesu: Mā,go,roku-man'en gurai de. Dekireba eki kara chikai hō ga ii n desu kedo.

Fudōsanya: Eki no chikaku wa sukoshi takaku naru kedo. Aa,roku-man go-sen'en de eki kara toho go-fun tte tokoro ga aru yo.

Murakami Agunesu: Aa, kirei na tokoro desu ne. Hoka ni wa arimasu ka?

Fudōsanya: Ato wa tsuki go-man'en no tokoro ga aru yo. Atarashiku wa nai ga apāto no ni-kai de hiatari wa ii ne. Eki kara wa sukoshi aruku kedo.

Murakami Agunesu: Dono kurai desu ka?

Fudōsanya: Maa, jūgo-fun gurai kana.

Murakami Agunesu: Waruku wa nai desu ne.

Fudōsanya: Tokorode ojōsan wa dochira no hō?

Murakami Agunesu: Fukushima desu.

Fudōsanya: Hē, ii tokoro da ne.

Murakami Agunesu: Nani mo arimasen ga. Shizen wa kirei desu.

Fudōsanya: Kono futatsu mite mimasuka?

Murakami Agunesu: Hai. Zehi.

Fudōsanya: Kyō wa kore kara hoka no tokoro o misenai to ikenai kara, ashita wa aite masu ka?

Murakami Agunesu: Hai, jā, ashita onegai shimasu.

----Formal English----

Real-estate agent：Welcome.

Agnes Murakami：Hello. I came to find a place.

Real-estate agent：You're in luck. After all, this is the most caring Real-estate office in the world. If you leave it to me, we'll find you a good place!

Agnes Murakami：Sounds good!

Real-estate agent：What kind of place are you looking for?

Agnes Murakami：I'm looking for a place with a kitchen and bath included.

Real-estate agent：Hmm. Oh, there is 4.5 mat room near here.

Agnes Murak [...]