Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

係員：成田発、バンクーバー行きのお客様の搭乗手続きをまもなく締め切らせていただきます！

山田：待ったー！！！！まてまてまてまて！ここにもう一人、搭乗者が居ます！

係員：お客様、お急ぎ下さい、あと三十分（30分）でバンクーバー行きが出発してしまいます。パスポートと搭乗券を拝見させていただきます。

山田：あいよっ！

係員：はい、お預かりします。。。。お客様、このパスポート、どうやらお母様かどなたかのパスポートではないでしょうか？

山田：はっ！やべー、しまった、オカンのパスポート持って来ちゃったよ！待って確かにこの中に入れたはずなんだ。。。ほらあった！！これでしょ、これ、はい！！

係員：はい、確かに。それではお荷物の方なんですが、、、三つ（3つ）でよろしいですか？

山田：えーっとはい。

係員：恐れ入りますお客様。当機でのお一人様の最大積載重量は三十キロ（30ｋｇ）となっております。

お客様のお荷物は六十キロ（60ｋｇ）。超過料金として10万円いただくことになりますがよろしいですか？

山田：しょうがない。。。はい大丈夫ですよ。

係員：はい、ではお客様、出発の準備はすべて整いました。

四十五（４５）番ゲートにお急ぎ下さい！

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

かかりいん、やまだ

かかりいん：なりたはつ、バンクーバーいきのおきゃくさまのとうじょうてつづきをまもなくしめきらせていただきます！

やまだ：まったー！！！！まてまてまてまて！ここにもうひとり、とうじょうしゃがいます！

かかりいん：おきゃくさまおいそぎください、あとさんじゅっぷん（30ぷん）でバンクーバーいきがしゅっぱつしてしまいます。パスポートととうじょうけんをはいけんさせていただきます。

やまだ：あいよっ！

かかりいん：はい、おあずかりします。　。。。。おきゃくさま、このパスポート、どうやらおかあさまかどなたかのパスポートではないでしょうか？

やまだ：はっ！やべー、しまった、オカンのパスポートもってきちゃったよ！まってたしかにこのなかにいれたはずなんだ。。。ほらあった！！これでしょ、これ、はい！！

かかりいん：はい、たしかに。それではおにもつのほうなんですが、、、みっつ（3つ）でよろしいですか？

やまだ：えーっとはい。

かかりいん：おそれいりますおきゃくさま。とうきでのおひとりさまのさいだいせきさいじゅうりょうはさんじゅっきろ（30kg）となっております。おきゃくさまのおにもつはろくじゅっきろ（60kg）。ちょうかりょうきんとして10まんえんいただくことになりますがよろしいですか？

やまだ：しょうがない。。。はいだいじょうぶですよ。

かかりいん：はい、ではおきゃくさま、しゅっぱつのじゅんびはすべてととのいました。よんじゅうご（45）ばんゲートにおいそぎください！

----Formal Romanization----

Kakariin: Narita hatsu, Bankūbā iki no o-kyaku-sama no tōjō tetsuduki o mamonaku shimekira sete itadakimasu!

Yamada: Mattā!!!! Mate mate mate mate! Koko ni mō hitori, tōjōsha ga imasu!

Kakariin: O-kyaku-sama o-isogi kudasai, ato 30 pun de Bankūbā iki ga shuppatsu shite shimaimasu. Pasupōto to tōjōken o haiken sasete itadakimasu.

Yamada: Aiyo!

Kakariin: Hai, o-azukari shimasu..... O-kyaku-sama, kono pasupōto, dōyara o-kā-sama ka donata ka no pasupōto de wa nai deshō ka?

Yamada: Ha! yabē, shimatta, okan no pasupōto motte kichatta yo! Matte tashika ni kono naka ni ire ta hazu na n da... Hora atta!! Kore desho, kore, hai!!

Kakariin: Hai, tashika ni. Sore de wa o-nimotsu no hō na n desu ga,,, mittsu de yoroshii desu ka?

Yamada: Ētto hai.

Kakariin: Osoreirimasu o-kyaku-sama. Tōki de no o-hitori-sama no saidai sekisai jūryō wa 30kiro to natte orimasu.

O-kyaku-sama no o-nimotsu wa 60kiro. Chōka ryōkin toshite 10man-en itadaku koto ni narimasu ga yoroshii desu ka?

Yamada: Shōganai... hai daijōbu desu yo.

Kakariin: Hai, dewa o-kyaku-sama, shuppatsu no junbi wa subete totonoimashita. 45 -ban gēto ni o-isogi kudasai!

----Formal English----

Stuff: The boarding process for the flight departing Narita to Vancouver has just finished.

Yamada: Wait, wait, wait, wait! There is one more passenger.

Stuff: Please hurry, sir.　The flight will depart in 30 minutes. Your passport, please.

Yamada: Here it is.

Stuff: Thank you, Sir. Ah, Sir, this passport must be your mother's or someone else's.

Yamada: What, oh shoot. I brought my mother's passport. Wait a minute. I'm sure I put mine in here. Oh! here it is. This is it. Here it is.

Stuff: Thank you, Sir. Uh, about your luggage, will be there three pieces?

Yamada: Ah, yeah.

Stuff: Excuse me, Sir. The upper limit on the baggages is 30kg.

Your luggage weight 60kg. We're going to have to charge you 100,000 yen for the extra weight. Would that be alright?

Yamada: What am I going to do? Sure, that's fine.

Stuff: Well, then, you are ready to board, Sir. Please hurry to Gate 45.

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!