Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

（携帯電話が鳴る）

村上アグネス：はい、もしもし。

橋本雄介：もしもし？橋本だけど、アグネスさん、昨日電話くれた？

アグネス：うん、5回くらいかけた。

橋本雄介：ゴメンゴメン、この週末は学会で広島に来ているんだ。

アグネス：ふーん。

橋本雄介：昨日も一日研究発表があって…それさえなければすぐ連絡できたんだけど、何か大事な用事だった？

アグネス：もう用事は済んだからいいの。

橋本雄介：えっ、何それ？

アグネス：雄介さん、病院勤務だって言ってたでしょ。だからお医者さんを紹介してもらおうかと思ったの。でも連絡が取れないから、近くのクリニックに行ったんだ。

橋本雄介：医者？どうしたの？

アグネス：胃が痛いの。ストレス性胃炎だって。薬を飲んだら、だいぶよくなったけど、今日は一日家にいるわ。

橋本雄介：胃炎？そうか、タイミング悪いなあ。

アグネス：何が？

橋本雄介：いや、広島から新鮮な牡蠣を送ろうかと思ったんだけど、胃によくないよね。送る前に連絡できてよかったよ。

アグネス：牡蠣！？

橋本雄介：あ、いや、アグネスさんの容態も心配だよ。大丈夫？

アグネス：もういいよ…またね。

（電話切れる）

橋本雄介：あ、アグネスさん！

アグネス：ああー悔しい！胃さえ痛くなければ牡蠣は大好物なのに！しょうがない、お粥でも食べるか…。

Click here to listen to the entire conversation

----Formal Vowelled----

（けいたいでんわがなる）

むらかみアグネス：はい、もしもし。

はしもと ゆうすけ：もしもし？はしもとだけど、アグネスさん、きのうでんわくれた？

アグネス：うん、5かいくらいかけた。

ゆうすけ：ゴメンゴメン、このしゅうまつはがっかいでひろしまにきているんだ。

アグネス：ふーん。

ゆうすけ：きのうもいちにちけんきゅうはっぴょうがあって…それさえなければすぐれんらくできたんだけど、なにかだいじなようじだった？

アグネス：もうようじはすんだからいいの。

ゆうすけ：えっ、なにそれ？

アグネス：ゆうすけさん、びょういんきんむだっていってたでしょ。だからおいしゃさんをしょうかいしてもらおうかとおもったの。でもれんらくがとれないから、ちかくのクリニックにいったんだ。

ゆうすけ：いしゃ？どうしたの？

アグネス：いがいたいの。ストレスせいいえんだって。くすりをのんだら、だいぶよくなったけど、きょうはいちにちいえにいるわ。

ゆうすけ：いえん？そうか、タイミングわるいなあ。

アグネス：なにが？

ゆうすけ：いや、ひろしまからしんせんなかきをおくろうかとおもったんだけど、いによくないよね。おくるまえにれんらくできてよかったよ。

アグネス：かき！？

ゆうすけ：あ、いや、アグネスさんのようだいもしんぱいだよ。だいじょうぶ？

アグネス：もういいよ…またね。

（でんわきれる）

ゆうすけ：あ、アグネスさん！

アグネス：ああーくやしい！いさえいたくなければかきはだいこうぶつなのに！しょうがない、おかゆでもたべるか…。

----Formal Romanization----

(Keitai denwa ga naru)

Murakami Agunesu: Hai, moshi moshi.

Hashimoto Yūsuke: Moshi moshi? Hashimoto da kedo, Agunesu-san, kinō denwa kureta?

Agunesu: Un, 5 kai kurai kaketa.

Yūsuke: Gomen gomen, kono shūmatsu wa gakkai de Hiroshima ni kite iru n da.

Agunesu: Fū n.

Yūsuke: Kinō mo ichinichi kenkyū happyō ga atte... Sore sae nakereba sugu renraku dekita n da kedo, nani ka daiji na yōji datta?

Agunesu: Mō yōji wa sunda kara ii no.

Yūsuke: E, nani sore?

Agunesu: Yūsuke-san, byōin kinmu da tte ittte ta desho. Dakara o-isha-san o shōkai shite moraou ka to omotta no. Demo renraku ga torenai kara, chikaku no kurinikku ni itta n da.

Yūsuke: Isha? Dō shita no?

Agunesu: I ga itai no. Sutoresu-sei ien da tte. Kusuri o nondara, daibu yoku natta kedo, kyōwa ichinichi ie ni iru wa.

Yūsuke: Ien? Sō ka, taimingu warui nā.

Agunesu: Nani ga?

Yūsuke: Iya, Hiroshima kara shinsen na kaki o okurou ka to omotta n da kedo, i ni yokunai yo ne. okuru mae ni renraku dekite yokatta yo.

Agunesu: Kaki!?

Yūsuke: A, iya, Agunesu-san no yōdai mo shinpai da yo. Daijōbu?

Agunesu: Mō ii yo... mata ne.

(denwa kireru)

Yūsuke: A, Agunesu-san!

Agunesu: Ā kuyashii! I sae itakunakereba kaki wa daikōbutsu na noni! Shōganai, o-kayu demo taberu ka....

----Formal English----

(cell phone rings)

Agnes: Hello.

Yusuke Hashimoto: Hello? This is Hashimoto. Agnes, did you call me yesterday?

Agnes: Yes. I called about five times.

Yusuke: Sorry about that. I'm in Hiroshima this weekend for an academic conference.

Agnes: Oh.

Yusuke Hashimoto: Yesterday I had a presentation all day...If it weren't for that, I would have been able to call you right away. Was it something important?

Agnes: No. It's okay. I already took care of it.

Yusuke: What? What did you take care of?

Agnes: You said that you were working at a hospital, right, Yusuke? So I was hoping you could introduce me to a doctor. But I couldn't get in touch with you so I went to a local clinic.

Yusuke: A doctor? What's wrong?

Agnes: My stomach hurts. The doctor said it was gastric inflammation caused by stress. I got much better after taking my medications. But I'll be home all day today.

Yusuke: Gastric inflammation? Hmmnnn. That's bad timing.

Agnes: What is?

Yusuke: Well, I was thinking of sending you fresh oysters from Hiroshima, but it's not good for your st [...]