This is the second episode of our side project, Bate-Papo Brasileiro (Brazilian Chat).

We've decided to combine the Brazilian Chat series with our main podcast for your convenience. This way, if you're one of my students, you'll have access to the transcripts (this one is available in your student area!), and you'll find all the episodes in one place.

Today, I'll chat with Jackson. Jackson is a language teacher, focusing on teaching English and Portuguese as a second language.

During our conversation, you'll come across some interesting expressions, and you can find a list of them in the show notes below. If you're interested in learning more, just click the link for additional information.

And to learn more about Jackson, please follow this link: https://linktr.ee/meuteacher (he also teaches, so if you’d like to have a lesson with him, use that link 😊)

Get your trial lesson this week! Go to ⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: ⁠https://social.portuguesewitheli.com/grammar⁠

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand⁠

========

Vocabulário importante

A Oktoberfest: festival tradicional de origem alemã que celebra a cerveja e a cultura germânica, realizado anualmente em algumas cidades brasileiras, especialmente em blumenau, santa catarina.

Cidade de pequeno porte: município com população relativamente pequena, geralmente com menos de 100 mil habitantes no contexto brasileiro, embora essa classificação possa variar dependendo da região.

E por aí vai: expressão usada para indicar que existem mais exemplos ou continuações além dos já mencionados, similar a "etc." ou "e assim por diante".

Esfarelado ("esfarelento"): característica de algo que se desfaz facilmente em pequenos pedaços ou migalhas, como um bolo muito seco.

O suspiro: doce feito principalmente de claras em neve e açúcar, com textura leve e que praticamente derrete na boca.

O acordo de boca: acordo verbal, sem documentação oficial ou contrato escrito, baseado apenas na palavra e confiança entre as partes envolvidas.

Prejudicar-se: causar dano ou desvantagem a si mesmo, seja financeiramente, profissionalmente ou em outros aspectos da vida.

Pular de galho em galho: alternar entre diferentes atividades ou responsabilidades, especialmente no contexto profissional, como ensinar diferentes idiomas.

A kitnet (quitinete): apartamento muito pequeno, geralmente consistindo em um único cômodo que serve como quarto, sala e cozinha, além de um banheiro.

Costurar: unir pedaços de tecido usando linha e agulha, seja manualmente ou com máquina de costura, para criar ou consertar roupas e outros itens têxteis.

Garimpar brechós: procurar cuidadosamente por boas peças ou achados especiais em lojas de roupas usadas, similar à atividade de procurar pedras preciosas.

Diferentão (diferentona): algo ou alguém que se destaca por ser diferente do comum ou do esperado, geralmente usado de forma carinhosa ou bem-humorada.

I'm excited to share that I'm starting a new project here at Portuguese with Eli. We've decided to combine the Brazilian Chat series with our main podcast for your convenience. This way, if you're one of my students, you'll have access to the transcripts (this one is available in your student area!), and you'll find all the episodes in one place. In our first interview, I'll be chatting with Brigitte. She's an educator, a former sales trainer, and now one of our amazing teachers. During our conversation, you'll come across some interesting expressions, and you can find a list of them in the show notes below. If you're interested in learning more, just click the link for additional information. And if you'd like to have a lesson with Brigitte, you can follow this link: https://tfft.io/Mn4Ekzy

Get your trial lesson this week! Go to https://portuguesewitheli.com/gtc

Shall we meet? Follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/confidence

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/grammar

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/understand

========

Vocabulário importante

Descolado: pessoa moderna e atualizada, que segue as tendências.

Virar-se nos 30: resolver problemas de forma criativa e rápida.

Nascer em berço de ouro: nascer em uma família rica ou privilegiada.

Ser autodidata: aprender por conta própria, sem ajuda de professores.

Acordar para a vida: perceber a necessidade de agir ou mudar.

Encavalar: fazer várias coisas ao mesmo tempo ou em sequência.

Ser antenado: estar bem informado e atualizado.

Mergulhar de cabeça: dedicar-se completamente a algo.

Ficar sem chão: sentir-se perdido ou desorientado.

Os afazeres domésticos: tarefas diárias para cuidar da casa.

A rinite: inflamação no nariz que causa espirros e coriza.

O canto: lugar pequeno e especial, usado como refúgio.

Estar liso(a): estar sem dinheiro no momento.

Ter grana: ter dinheiro disponível.

Ninguém é de ferro: as pessoas têm limites e precisam de descanso.

Maratonar: assistir a vários episódios ou filmes em sequência.

Ser freguês: cliente habitual de um lugar.

Ser fora de série: ser excepcional ou muito acima da média.

For the full transcript and additional information, go to https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-018-clarice-lispector-e-suas-citaes

Get your trial lesson this week! Go to https://portuguesewitheli.com/gtc

Shall we meet? Follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/confidence

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/grammar

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/understand

To get more information about the conversation club, its advantages, schedules, and other important details, visit the following page: https://portuguesewitheli.com/cah

If you feel like helping this podcast but don’t want to become a student or subscriber, consider leaving us a review in your podcast player (Apple or Spotify). This helps a lot!

Also, if you’d like to, you can send me a tip that will become BOOKS I buy and read to prepare all these lessons (in addition to other hardware, of course), you can do it so here: https://buymeacoffee.com/elisousa

Do you see an expression here that you don’t understand? Send me a message here: https://portuguesewitheli.com/contact-us 

Now, here is the monologue for your benefit:

Já vi muita criança dizendo que queria ser médico quando crescesse, mas nunca vi nenhuma dizer que queria ser coveiro. Se dissesse, os pais mandavam internar dizendo que a criança estava louca. Mas o fato foi que esse era o meu sonho desde criança.

Tem muita gente preconceituosa para com o trabalho de coveiro, sabia? Ficam achando que você vai lidar com assombração, que você tem que carregar cadáver e coisa do tipo. Eu não ligo. Primeiro porque a minha família não estava montada na grana. Aos 18 anos, eu estava num mato sem cachorro. Precisava de um ganha pão e a patroa estava ficando arisca na época, não podia nem chegar perto. Mas foi só eu completar 18 anos que consegui o emprego de coveiro.

Também, não é como se houvesse muitos candidatos por aí.

Quando comecei a trabalhar no cemitério foi bem interessante. Era no regime de 12 por 36. Logo no meu primeiro dia de trabalho, fui acompanhar um coveiro mais experiente. Ele me instruiu a começar pelas ordens de serviço. No geral, quando a gente começa a lida, tem uma lista de tarefas a fazer. Às vezes, tem que fazer uma inspeção geral nas alamedas e nos túmulos. Só para garantir que tudo esteja limpinho. Muitas famílias passam por ali levando os seus entes queridos para o enterro e é necessário ter pelo menos dignidade neste momento.

A gente também costuma abrir covas. Tem que ter pelo menos um pouco de músculo nos braços e força nas costas também, porque usamos pá, enxada, picareta e o escambau para escavar a terra. Mesmo que a gente consiga afofar a terra com algumas dessas ferramentas, ainda é trabalho pesado. Um sujeito raquítico passa mal nesse ramo.

Agora, me desculpe a indelicadeza da alusão, mas não é só de cova que vive um coveiro.

Em dia de sepultamento, que é quase todo dia, a gente precisa acompanhar o cortejo fúnebre. Por mais cansado e comovido que a gente esteja nesse momento, tem que fazer cara séria. Na cerimônia de sepultamento, a gente ajuda a colocar o caixão na sepultura e tem que seguir as ordens quando tem algum rito religioso. E também não pode fechar a cova nas pressas. Mais uma vez peço desculpa pelo comentário, mas não é como se alguém ali fosse sair correndo. É uma situação solene. O mínimo que a gente pode demonstrar é paciência.

Agora se tem um trabalho que eu não gosto é de ajudar na exumação. Não sabia antes de começar, mas não é só a enterrar e deixar enterrado, não. Afinal, todo dia nasce e morre gente. E até onde se sabe, a Terra não está ficando maior não. Então, quem já está morto há muito tempo tem que abrir espaço para quem está morrendo agora. É aí que entra a exumação.

No dia da exumação, a gente vai até o jazigo correto. Lá, a gente consulta a lápide, se certifica de que é a sepultura correta e começa a escavar. Tem que abrir com cuidado, porque às vezes o caixão está arruinado. Além disso, tem que usar os EPIs para evitar qualquer contaminação. Daí o pessoal especializado vem, remove os restos mortais e faz o que a família mandou fazer – às vezes, transferem os despojos para as gavetas do ossuário, e às vezes mandam cremar e colocar as cinzas numa urna.

Como disse antes, tem muita gente que tem preconceito, mas eu não tenho não. Adoro trabalhar como coveiro. Só saio daqui para ser agente funerário. Ou para ser cliente do cemitério.

If you would like to support our podcast, consider making a small donation through this platform (⁠https://buymeacoffee.com/elisousa⁠). If you can't make a small donation, no problem. Leave a review of this podcast on the platform where you usually listen to us. It helps a lot to spread the word 😊

For the complete transcript of this episode, go here:  https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-017-aplicativos-de-delivery

If speaking Portuguese is what you’re looking for, talk to us through this trial offer: https://portuguesewitheli.com/gtc

This episode contains some curse words and vulgar expressions! If that doesn't float your boat, skip it :-)

If you would like to have conversations about this and other topics of this podcast, join us in the conversation club by going here: https://portuguesewitheli.com/cah

But if you’re not ready to join the conversation club, you might want to have our complete guide to the verb tenses in Brazilian Portuguese. In that case, go here: https://portuguesewitheli.com/verb-report/?utm_source=podcast-description

And here is the transcript of the monologue for your benefit.

Tudo começou de maneira civilizada no jantar de família.

O tio Zeca se levantou para pegar a travessa com arroz. Enquanto ele esticava o braço para pegar a travessa, a tia Júlia disse: “Se quisesse o arroz, era só pedir.” Ao que o tio Zeca respondeu, “eu tenho dois braços e duas pernas e sei me virar sozinho. Diferente de certas pessoas que eu conheço.”

A tia Júlia respirou fundo. O rosto dela começou a se avermelhar. “Isso foi comigo?” Ela perguntou. E enquanto estava se sentando, meu tio respondeu, “se a carapuça lhe serviu...”

Meus tios vivem em desavença. Desde jovens, eles têm visões políticas diferentes. Minha tia se identifica mais com a esquerda. Meu tio, com a direita. Minha tia fala de políticas igualitárias e afirmativas como quem fala da oitava maravilha do mundo. Já o meu tio acredita piamente na meritocracia e que o sujeito tem que aprender a se virar desde cedo, porque o estado nunca vai fazer nada por ele.

E os dois adoravam espezinhar um ao outro. Quando tinham chance, davam uma alfinetada como essa que meu tio acabou de dar na minha tia.

“‘Se a carapuça me serviu’” o seu rabo, seu filho da mãe. Você fica falando isso porque eu recebi auxílio do governo quando fiquei desempregada.”

“E é justamente por isso que você acha que o governo tem que ficar dando Bolsa Esmola com o dinheiro do contribuinte. Você só sabe é puxar a sardinha para o seu lado, isso sim.”

“Ah, claro. E agora sou eu quem passa o pano para o presidente condenado que eu elegi.”

“Mas isso são águas passadas.”

“Águas passadas, o meu rabo.”

E é sempre essa mesma rusga.

Meus tios são muito opiniosos. Não tem reunião de família em que um não suba no palanque para dar um verdadeiro sermão para os presentes. Eles acusam os outros parentes de ficarem em cima do muro, não tomarem partido. Eu até já tentei apoiar um ou outro para ver se a conversa se esfria. Mas quem disse que dá jeito? Se eu tento ser razoável com qualquer um deles, dizem que eu sou do contra. E se eu concordo com um ou com outro para aplacar os ânimos, dizem que estou fazendo média e que sou um puta de um vira-casaca.

Por isso, decidi parar de tapar o sol com a peneira. Não dou mais murro em ponta de faca porque estou ficando é velho e não doido. O fato é que ambos são dois chatos e prefiro não lidar com nenhum.

E depois de terminarem a refeição, meus tios perceberam que não tinha mais pudim. E refeição que faça jus ao nome tinha que ter uma bela de uma sobremesa. E naquele momento, ambos se entreolharam e depois perguntaram se a minha avó não podia, quem sabe, fazer mais um pouquinho de pudim? E eles podiam até comprar os ingredientes, tanto “para ajudar a economia local” – minha tia disse – como “para pagar por aquilo que se come” – meu tio declarou.

E a minha avó, que não tinha um posicionamento lá muito claro, resolveu fazer o pudim porque era isso que ela gostava de fazer.

If you would like to support our podcast, consider making a small donation through this platform (https://buymeacoffee.com/elisousa). If you can't make a small donation, no problem. Leave a review of this podcast on the platform where you usually listen to us. It helps a lot to spread the word 😊

For the complete transcript of this episode, go here: 
https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-016-jogo-bicho-e-loterias

If you’d like to join us in the conversation club, check out this page to see whether we’re accepting new members: https://portuguesewitheli.com/cah

Está com vontade de falar em português com pessoas como você, com o intermédio de um professor ou uma professora do Brasil? Precisa melhorar a sua confiança para finalmente conseguir bater papo com seus amigos? Entre para o clube de conversação. Aproveite que o clube de conversação está de portas abertas com um excelente desconto de iniciante. Saiba mais em: https://portuguesewitheli.com/cah

E abaixo você encontra a transcrição do monólogo para seu proveito.

Rapaz, você não tem ideia da maré de azar que me pegou esses dias. Como todo mundo sabe, moro sozinho. E quem mora sozinho nem sempre tem tempo de preparar um lanchinho esperto. Além disso, eu estava precisando de uns trocados. Com aquele salário desalentador que ganho no escritório, seria bom ter uma rendinha extra entrando. Então, minha ideia era cozinhar para eu comer e também para vender.

E lá fui eu. Comprei alguns cursos e me pus a trabalhar.

Primeira tentativa: bolo de chocolate. Segui a receita à risca (ou pelo menos achei que sim). Misturei os ingredientes, botei no forno e esperei roendo as unhas. Quando o timer apitou, abri o forno com um bom pressentimento. Mas que visão desanimadora! O bolo ficou solado. Com esse fracasso inicial, não vi outra alternativa senão jogar tudo fora. Fiquei esmorecido com esse malogro, mas respirei fundo e pensei: "Beleza, primeira vez, normal dar errado."

E esse foi meu alento para continuar.

Não me dei por vencido e parti para algo salgado: coxinha. Vendo uns vídeos do curso, pensei que seria moleza. Cozinhei o frango, fiz muito caldo, desfiei o frango, preparei a massa. E tinha um segredinho no curso: dizia que molho de tomate acentuava o sabor do recheio. Era o pulo do gato. Daí despejei uma lata de molho de tomate no frango, só para ficar suculento. Mas acho que despejei demais. Na hora de fritar, ficou uma porcaria. O meu gato pulou e caiu no poço. E eu fui para o fundo do poço com o gato.

Eu estava me agarrando a um fio de esperança. Na minha vizinhança, as pessoas costumavam comprar pratinhos de comida. Coisa simples: arroz, feijão, salada de maionese com batatas, farofa. Era simples de vender e era simples de comer. "Agora vai!", pensei. Coloquei o feijão na panela de pressão e o arroz na panela comum. Só me escapou um detalhe: colocar água suficiente no feijão. Resultado? Um cheiro de queimado invadiu a casa. Estraguei a panela. Caí feio do cavalo. Era o fim da picada.

Eu estava completamente desmoralizado. Cozinhar parecia ser tão fácil! Fiquei esmorecido por alguns dias. Não queria falar com ninguém. Eu estava desgostoso do meu trabalho, não tinha nenhuma intenção de continuar naquele emprego por tanto tempo, mas não sabia fazer nada! Parecia que todos os meus esforços tinham sido em vão. Àquela altura, já tinha jogado a toalha.

Fiquei assim, desiludido por algumas semanas. Até que fui visitar os meus pais. Desabafei com minha mãe. Contei a ela das minhas tentativas frustradas, de todos os problemas que tive, da minha falta de confiança. No final, ela sorriu. “Filho, talvez cozinhar não seja o seu forte, mas você é bom de garfo. E quem seria melhor para vender comida do que quem gosta de comer? Que tal a gente fazer uma sociedade? Meio a meio. Eu faço a comida e você vende. Só não vale comer a mercadoria, viu?”

Aceitei sem nem pestanejar. Cozinhar era fácil. Mas não era para todo mundo.

Shall we meet? Follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: https://social.portuguesewitheli.com/confidence

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Aqui você encontra uma transcrição aberta desse episódio: https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-015-cultura-de-praia-brasil

E caso tenha alguma pergunta, pode sempre fazer um comentário diretamente lá ou pode me enviar uma mensagem.

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠⁠⁠ 

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/grammar⁠⁠⁠⁠⁠ 

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand⁠⁠⁠⁠⁠ 

Would you like to join us in our bi-weekly conversations? Take a look at the Conversation Club! Follow this link - ⁠https://portuguesewitheli.com/cah⁠

Do you want to support this show but don’t want to have lessons / join the convo club? Consider 1) leaving us a review or 2) making a small donation here: ⁠https://buymeacoffee.com/elisousa⁠ 

O jeito que uma pessoa se veste diz muita coisa sobre ela. Por vezes, dá para identificar num piscar de olhos o trabalho da pessoa em um cruzamento na Av. Paulista.

Claro que aqui não vamos incluir os uniformes, como policiais e bombeiros militares. Eles têm um arcabouço de regras à parte. Meu amigo Alex mesmo é tira. Na corporação, ele tem de estar impecável: farda passadinha, cabelo raspadinho, tudo muito direitinho. Mas ele não pode sequer pensar em botar o pé fora já uniformizado: precisa se uniformizar ao chegar em sua lotação.

Vamos falar de quem anda à paisana, gente como meus amigos Pedro, Júlia e Aderbal.

O Pedro só anda todo engomadinho. Só de bater o olho no Pedro, já se infere que seja advogado: um rapagão de terno e gravata, sapato social e perfume de marca. Para compor o visual, ele mesmo sempre anda de barba aparada, rente. Uma barba assim lhe confere um ar mais adulto. Ele faz isso porque parece um pirralho, e no geral as pessoas não levam ele muito a sério se ele estiver “deselegante”.

O Pedro começa a se aprontar no mesmo dia do trabalho. O que não é o caso da Júlia.

Júlia, louvada seja, começa a se arrumar na noite anterior. Dia desses visitei ela pra conversar e tive de acompanhar a rotina de se produzir. Já perguntei a ela porque ela não adota um visual mais clean. Assim, não ia demorar tanto tempo para se ajeitar. Era só jogar uma água na cara e pronto. Mas não a Júlia. Ela diz que no dia que ela estiver andando malvestida, pode mandar internar. Ela começa a se arrumar na noite anterior, porque escolher roupa que combine dá trabalho. Além da roupa propriamente dita, a aparência entra em cena, sendo preciso um cuidado maior com o cabelo, talvez até um penteado. A maquiagem arremata a apresentação. Base, blush, sombra, delineador, rímel e batom fazem parte do kit básico. Não é que ela vá se maquiar na noite anterior. Mas ela organiza todos os itens de maquiagem como se fosse munição para uma metralhadora. Aí é só acordar e mandar ver!

Já o Aderbal... ele vive de boa na lagoa! Como trabalha em casa, Aderbal pode ser mais relapso... melhor dizendo, mais relaxado. O que ele faz de manhã é enfiar qualquer trapo velho, lavar o rosto e se sentar na frente do computador. Fiquei sabendo que até sem calção o Aderbal já trabalhou...