Para saber demais informações e participar do clube de conversação depois do expediente, siga o link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/cah⁠⁠⁠⁠⁠

If you’d like to help our podcast, consider leaving us a review (Apple and Spotify). Or, alternatively, you can also make a small donation that will be used to cover costs and buy more books for me to research for the podcast 😊 ⁠⁠⁠⁠⁠https://buymeacoffee.com/elisousa⁠⁠⁠⁠⁠ 

Now, here is the monologue for your benefit!

Tem um ditado velho que diz que o Brasil é um país ótimo, o problema são os brasileiros. E, sinceramente, quando escuto esse tipo de dizer, não sei se concordo ou discordo, pois nunca faço ideia do lado em que estou da equação.

Outro dia estava fazendo compras. Era perto do fim de ano e já estava aporrinhado com tanta gente na rua. Chegando a uma sapataria, visto que comprar sapatos é algo que faço todos os anos, abordei uma atendente. Na mesma hora em que eu disse “bom dia”, ela bufou, aborrecida. Dali em diante a coisa já tinha azedado, e saí de lá sem comprar nada.

Aí tem gente que não quer que se generalize, mas, no geral, eu tiro os outros por mim, e mesmo nos dias em que acordo de ovo virado tendo a ser pelo menos cordial. E veja que maus exemplos não me faltam.

Já aconteceu, por exemplo, de eu estar dirigindo na BR e um filho da mãe querer fazer a ultrapassagem a qualquer custo. Eu estava dando passagem, fiz sinal para a pessoa seguir e, mesmo assim, o infeliz tentou me dar uma cortada. Depois, ainda fez sinal para eu encostar. Encostar? Eu, hein? Eu é que não ia dar mole para um otário daqueles. Soube de gente que se exaltava numa briga de trânsito e acabava no IML. Não vou mentir: eu me esquentei naquela situação, mas todo bom brasileiro sabe exatamente onde é que o sapato aperta.

E aí já temos duas grandes reclamações dos brasileiros para com os próprios brasileiros: somos malucos no trânsito e mal-educados no trato com os outros.

Mas sabe de uma coisa? Uma vez viajei para o estrangeiro. Não vou te dizer qual é o país, porque nem sei se importa. O que sei é que, no aeroporto, vi um senhor no alto de seus 70 anos se melindrar com uma aeromoça porque ela lhe pediu que ficasse na droga da fila. Ele falava, e eu entendia, que era uma pessoa importante e que não compreendia por que tinha que ficar esperando naquela fila com a gentinha. Depois, ainda tentou puxar conversa com um e outro da fila, mas, sabendo da índole do velhote, ninguém lhe deu a mínima.

E eu cheguei à conclusão: o mundo é ótimo e o inferno são os outros.

Para saber demais informações e participar do clube de conversação depois do expediente, siga o link: ⁠⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/cah⁠⁠⁠⁠

If you’d like to help our podcast, consider leaving us a review (Apple and Spotify). Or, alternatively, you can also make a small donation that will be used to cover costs and buy more books for me to research for the podcast 😊 ⁠⁠⁠⁠https://buymeacoffee.com/elisousa⁠⁠⁠⁠ 

Now, here is the monologue for your benefit!

Na véspera do casamento, Roberto recebeu a última coisa que faltava para o grande dia: os bem-casados, que eram as lembrancinhas que seriam entregues aos convidados. Aquele seria um dia incrível. A noiva estaria de véu e grinalda, ele todo bem arrumado, todos felizes e ansiosos para a festa após a cerimônia.

Mas só faltava outra coisinha.

Pegar os sogros no aeroporto.

Quando foi dar a partida no carro, Roberto teve uma surpresa desagradável. Foi quando ele descobriu que o veículo tinha dado o prego. Nenhum sinal de vida. Tudo bem que aquele carro era rodado como o quê. Mas será que precisava ser justo no grande dia?

Com os sogros chegando de outro estado, ele precisava pensar rápido. Até cogitou chamar um Uber, mas os sogros não gostariam da impessoalidade. Além disso, eles provavelmente iriam querer rodar na cidade, e não dá para pegar Uber para lá e para cá. Então, Roberto pensou: “alugar um carro é a saída mais à mão”. Foi aí que começou a confusão.

Primeiro: o seguro. Eram muitas opções. Seguro contra furto e roubo, contra batida, contra desastres naturais, contra terceiros, e ainda tinha a quilometragem livre e controlada. Tudo parecia importante, mas custava uma fortuna. E com o tanto que ele gastou no casamento, estava precisando apertar os cintos um pouco. E era para andar só na cidade, o que poderia dar errado?

Como Roberto posteriormente descobriu, muita coisa pode dar errado num percurso de trinta minutos.

A retirada do carro foi um show à parte. A atendente repetia sempre a mesma ladainha: “isso não está incluso, senhor”. Tinha taxa para tudo. E o valor que Roberto teve de depositar para a caução era quase a parcela de um carro novo. E o modelo prometido no site sumiu. No lugar, veio um carro tão compacto que parecia de brinquedo. Roberto entrou, se ajeitou e pensou: “Respira. Está tudo certo.”

Só que não estava. Porque na volta, tentando estacionar numa vaga meio desajeitada, ele deu aquela raspada na lateral. Nada de outro mundo, mas suficiente para fazer o sangue gelar. “Será que o seguro cobre mossa?” Roberto pegou uma opção tão barata que não lembrava mais das coberturas. Mas uma coisa ele sabia: o seguro barato tinha uma franquia bem salgada.

Desesperado, achou que ia ter de economizar na lua-de-mel, já que o casamento estava todo pago. Ia ser uma desgraça. Roberto ficou tão para lá que recebeu os sogros com uma cara que os preocupou. “Tá tudo bem, Roberto?” perguntou sua sogra. Então Roberto decidiu abrir o jogo. Quando contou para os sogros, esperava um sermão e muito chororô, mas o sogro só disse: “Ah, isso acontece, Roberto. Relaxa.”

E foi como se uma bolha estourasse. “Isso acontece.” Roberto ia se ver com a franquia do aluguel. É... “acontece”. E o casamento? Ah, esse ainda nem tinha começado.

For the full transcript and additional information, go to: ⁠https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-023-influenciadores-artistas

For students and supporters, there is a complete guide for you with extra exercises, glossary, and grammar points that are interesting for you to learn at this point. If you are a student, check your student area. If you are a supporter, send me a message.

Get your trial lesson this week! Go to ⁠⁠⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠⁠⁠⁠⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠⁠⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠⁠⁠⁠

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/grammar⁠⁠⁠⁠⁠

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand⁠

For the full transcript and additional information, go to: https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-022-a-grvida-de-taubat-e-outras-mentirinhas

For students and supporters, there is a complete guide for you with extra exercises, glossary, and grammar points that are interesting for you to learn at this point. If you are a student, check your student area. If you are a supporter, send me a message.

Get your trial lesson this week! Go to ⁠⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠⁠⁠⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠⁠⁠

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/grammar⁠⁠⁠⁠

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand

Hoje tenho o prazer de entrevistar uma convidada mais do que especial, minha aluna Dorothy!

Dorothy reside em Orlando, Flórida, onde trabalha como bibliotecária. Apaixonada por idiomas, já estudou vários idiomas, incluindo o que fala hoje na entrevista, português. Sua história com o português começou quando trabalhava na Universal e queria se comunicar com os brasileiros em sua língua materna.

Para ler a transcrição completa da conversa, visite o seguinte link: https://buymeacoffee.com/elisousa/bate-papo-brasileiro-008-dorothy-fala-sobre-sua-experincia

Get your trial lesson this week! Go to ⁠⁠⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠⁠⁠⁠⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠⁠⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠⁠⁠⁠

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand⁠

Oi, pessoal! É só para avisar que eu não vou embora tão cedo, haha! Estou voltando ainda nos próximos dias com novos episódios. Por enquanto, pode ouvir os seguintes podcasts também:

Read Brazilian Portuguese Every Day: https://open.spotify.com/show/30svIUO9itfpOTDgkyH4zx

Brazilian Portuguese Word of the Day: https://open.spotify.com/show/2B1NZPYMpavo8jISgb1clO

E, para aulas, considere isto: https://portuguesewitheli.com/cah/

Até muito em breve!

For the full transcript and additional information, go to: https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-021-cobras-e-ilhas-cheias-delas

For students and supporters, there is a complete guide for you with extra exercises, glossary, and grammar points that are interesting for you to learn at this point. If you are a student, check your student area. If you are a supporter, send me a message.

Get your trial lesson this week! Go to ⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠⁠⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠⁠

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: ⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/grammar⁠⁠⁠

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand

Hoje entrevisto um de meus amigos, Antônio!

Antônio Lima, de 33 anos, é um fortalezense atualmente residente em Florianópolis. Formado em Letras com especialização em inglês pela Universidade Federal do Ceará (UFC), ele está cursando um mestrado em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Antônio mudou-se para Florianópolis com sua esposa Camila, que está realizando um doutorado na mesma área.

Além de seus interesses acadêmicos, Antônio é apaixonado por jogos, especialmente World of Warcraft, que joga desde os 15 anos. Ele estuda a localização de jogos para o português brasileiro, interessando-se por como elementos culturais são adaptados. Antônio também aprecia séries de heróis e está empenhado em adotar um estilo de vida mais saudável, frequentando academias. Apesar das diferenças culturais e climáticas entre Fortaleza e Florianópolis, ele aprecia a segurança da nova cidade.

Para ler a transcrição não editada do nosso bate-papo, clique aqui: ⁠

https://buymeacoffee.com/elisousa/bate-papo-brasileiro-007-floripa-e-traduo-com-antnio-lima

Get your trial lesson this week! Go to ⁠⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠⁠⁠⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠⁠⁠

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand⁠

Para saber demais informações e participar do clube de conversação depois do expediente, siga o link: ⁠⁠⁠https://portuguesewitheli.com/cah⁠⁠⁠

If you’d like to help our podcast, consider leaving us a review (Apple and Spotify). Or, alternatively, you can also make a small donation that will be used to cover costs and buy more books for me to research for the podcast 😊 ⁠⁠⁠https://buymeacoffee.com/elisousa⁠⁠⁠ 

Now, here is the monologue for your benefit!

Quando criança, era rechonchudinho. E meus pais sempre me faziam jogar futebol todos os dias. E quando não era futebol, era basquete, beisebol ou outro esporte com alguma bola. Assim, mantive o peso sob controle.

Mas o tempo passou e a gente se acomodou. Fiz faculdade de Direito e de lá saí direto para uma cadeira de escritório. E da cadeira de escritório saía para a cadeira dos restaurantes aonde levava a minha então namorada e atual esposa.

Trocando em miúdos, com uma vida sedentária, o peso voltou com tudo. Os louros do passado foram todos perdidos.

Minha esposa sempre foi compreensiva, mas dava uma alfinetada aqui e ali comentando o meu peso. “Vamos pelo elevador porque o Luiz não tem fôlego para as escadas.” “Tem como ir de carro? Porque o Luiz vai suar a camisa e não é trabalhando.”

Sei que ela não fazia isso por mal, mas sentia uma pontada de raiva quando ela jogava o meu peso na minha cara. Porém, decidi usar essa raiva para dar a volta por cima. Como sempre fiz algum esporte, podia retomar o hábito. E como lá no escritório um dos associados jogava golfe, pensei em jogar com ele.

Mas passei tanto tempo sedentário que pensei estar assinando a minha derrocada quando assinei a minha matrícula.

Comprei toda a parafernália de golfe, incluindo um bonezinho que disseram que ia me deixar a cara do Tiger Woods. Agora, com as devidas vestimentas, entrei em campo para minha primeira aula.

 No campo, o treinador me perscrutou. Então ele me mostrou como era um swing grande e um swing pequeno e disse que íamos começar com o pequeno.

Agora deu. Eu podia estar alguns anos longe dos esportes, mas sabia que ainda era capaz. Eu dava conta do recado.

Levantei o taco e joguei meu peso com toda força para dar uma tacada daquelas num swing grande. Mas o taco passou direto, acabei perdendo o equilíbrio e, de uma pirueta, caí no chão.

No chão, foi que me apercebi de que meu corpo estava um pouco mais pesado do que estava antes.

 Mas o mico foi ainda maior. Quando me levantei do chão e tirei a poeira dos ombros, vi o chefe de um escritório concorrente. Ele deu um sorrisinho maroto e comentou:

— Eita, colega. Ainda bem que do chão não passa, né? Mas é assim mesmo. Quem tá começando sempre quebra a cara.

 Eu entendi a indireta... e senti uma raiva crescer em mim.

Mas aí pensei na minha esposa e nos comentários dela e no fato de sempre terem duvidado da minhas capacidades e senti uma vontade tão grande de me vingar. Engoli o choro e bolei um plano.

Pedi ao treinador para me mostrar de novo como fazer o swing pequeno e prestei atenção. Quando chegou a minha vez, dei uma tacada com o mesmo cuidado que ele teve e lá se foi a bola voando e voando e desaparecendo no horizonte.

Agora sim.

Desde aquele dia, tenho praticado com o treinador todos os dias na hora do almoço. Como pulo o almoço e fico caminhando para cima e para baixo no campo, perdi uns bons 40 Kg e já estou me preparando para competir no primeiro torneio neste fim de semana.

E sabendo que um dos favoritos é aquele concorrente que riu de mim, quando eu ganhar vou fazê-lo engolir a taça.

A vingança é um prato que se come frio.

For the full transcript and additional information, go to: https://buymeacoffee.com/elisousa/portugus-cultural-020-devemos-ler-livros-ruins

For students and supporters, there is a complete guide for you with extra exercises, glossary, and grammar points that are interesting for you to learn at this point. If you are a student, check your student area. If you are a supporter, send me a message.

Get your trial lesson this week! Go to ⁠⁠https://portuguesewitheli.com/gtc⁠⁠

Shall we meet? Follow this link: ⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/meetngreet⁠⁠

Hey, wise person! Not everybody wants to read the whole description up to this point. And since you have, I've got a small gift for you to show my appreciation. It's a special report that will help you get rid of all frustrations you might have related to the Portuguese verb tenses.

To grab it today, follow this link: ⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/confidence⁠⁠

But do it soon. One day without that is one day you'll still get angry at yourself because you don't know how to use the verb tenses in Portuguese.

Do you want to understand grammar but don't have time to spend an hour with the teacher right now? Check our free Brazilian Portuguese grammar section with articles on a wide range of topics. To visit it please follow this link: ⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/grammar⁠⁠

Do you want to understand more of what Brazilians say in Portuguese? Do you consider yourself at the intermediate level? Then grab one of our learning guides for free and see for yourself how much more you can understand after just one week. The grab your guide today, please follow this link: ⁠⁠https://social.portuguesewitheli.com/understand