The economic crash has brought a decade of lavish “icon”-building to a halt. Does this mean an architecture of “excess” will be replaced by one of “relevance?” Frances Anderton speaks with Frank Gehry and Architecture for Humanity’s Cameron Sinclair.