'Dungeons and Dragons' rol-jokoak, 50 urte bete ditu aurten. Genero honetako lehen jolasa da, aitzindaria, baina baita salduena ere. Urtemuga aitzaki, gaurkoan Rolariak elkarteko kide bat izan dugu jokoaren inguruan solasteko.

---

'Dungeons and Dragons' cumple 50 años. Fue el primer juego de este género y también es hoy en día el más vendido. Con motivo del aniversario, hoy hemos tenido a un miembro de la asociación Rolariak para charlar sobre el juego.

Donostiako dFeria jaialdiko zuzendaria izan da gaur gurean: Norka Chiapusso. Arte eszenikoak izango dira gure hirian protagonista, martxoaren 11tik 14ra bitarte. 25 konpainia eta 25 ikuskizun berezi bilduko dituelako, aurten ere, festa eder honek.

---

El invitado de hoy ha sido Norka Chiapusso, director del Festival dFeria deDonostia. Las artes escénicas serán las protagonistas en nuestra ciudad del 11 al 14 de marzo. Ya que otro año mas, esta fiesta reunirá a 25 compañías y 25 espectáculos pero que muy especiales.

Gaztea Irratiko eta beste hainbat medioetako komunikatzailea da gure gaurko gonbidatua: Ainhoa Vitoria. Eta berarekin, irratigintzaren sektoreak bizi dituen aldaketez aritu gara solasean. Baita, Euskal Herrian erreferente bilakatu den 'Yoko ona' podcastaz ere.

---

Nuestra invitada de hoy es comunicadora de Gaztea Irratia y el grupo EITB en general: Ainhoa Vitoria. Y con élla hemos podido hablar sobre los cambios que vive el sector de la radio y de el podcast 'Yoko ona', que se ha convertido en un referente en Euskal Herria.

Ostiralero moduan, Kresala Zineklubeko lagunek, datorren asteartean Donostiako Trueba Zinemetan proiektatuko duten pelikulaz solasean izan ditugu gure mikrofonoetan. Eta kasu honetan, Japoniara bidaia egitea proposatu digute. 50. hamarkadako Japoniara hain zuzen. Horretaz gain, asteburuari ongi etorria musikaz emate aldera, gaurkoan rock progresiboaz aritu gara Jon Gartzia lankidearekin.

---

Como todos los viernes, los amigos del Cineclub Kresala han estado en nuestros micrófonos habolando sobre la película que se proyectará el próximo martes en los Cines Trueba de Donostia. Y en este caso, nos han propuesto un viaje a Japón. A un Japón de los años 50. Además, para dar la bienvenida al fin de semana con música, hoy hemos hablado de rock progresivo con nuestro compañero Jon Gartzia.

Oier Aranzabal lankidearekin, Gorka Urbizuk argitaratu duen bakarko bere lehen estudioko lanaz aritu gara solasean. Horretaz gain, Maria Fernandezek, Plus 55 departamentuko kideak, otsailerako prestatu duten agenda aurkeztu digu.

---

Hoy hemos tenido la visita de nuestro compañero, Oier Aranzabal. Y con él hemos charlado sobre el fenómeno Gorka Urbizu, que ha vuelto a arrasar en la escena cultural con su nuevo trabajo en solitario. Además, María Fernández, del departamento Plus 55, nos ha presentado la agenda que han preparado para el mes de febrero.

Ilargi Arrizabalaga musikari Lezotarra izan da gaur gurean. Eta bere ibilbide artistiko oparoaz solasteko tartea hartu dugu, gure ispiluaren goxotasunean.

---

Hoy ha estado Ilargi Arrizabalaga en Ispilu Beltza. Y hemos tenido la oportunidad de hablar con ella sobre su prolífica trayectoria artística.

Xabier Etxeberria komikigilea, Angulemako komiki azokan izan da, asteburu honetan. Eta bertan bizitakoa, gurekin elkarbanatu du Ispilu Beltza saioan. Horretaz gain, Josemi Beltranen bisita izan dugu gaurkoan. Eta kasu honetan, argitaratu berri duten Nosferatu zinema zikloaren inguruko liburuaz aritu gara solasean.

---

El escritor Xabier Etxeberria ha estado este fin de semana la feria de cómic de Angulema. Y hemos tenido la oportunidad, a través de él, de conocer mas a fondo, el mayor encuentro sobre cómic de Europa. Además, hoy hemos recibido la visita de Josemi Beltrán. Y en este caso, hemos hablado sobre el libro que acaban de publicar del ciclo de cine, Nosferatu.

Ander Torregarai donostiarra izan da gaur Ispilu Beltza saioan. Eta berarekin bikoizketaz aritu gara solasean, Torregarairen afizioa delako, mikrofono bat hartu eta ikus-entzunezkoak euskararaz bikoiztea.

---

El donostiarra Ander Torregarai ha sido el invitado de hoy en Ispilu Beltza. Y con él hemos charlado sobre el doblaje, ya que es ésta la afición de Torregarai, coger un micrófono y doblar los audiovisuales al euskera.

Gaur Egiako Liburutegiko liburuzaina den Ruben Vidalek, hilabetero lez, komiki bat aurkeztu digu, besteak beste, asteburu honetan gozaigai izan genezakeena. Eta horretaz gain, Kresala Zineklubeko lagunak ere gertura zaizkigu hurrengo astearteko proiekzioaz solastera.

---

Hoy Rubén Vidal, bibliotecario de la Biblioteca de Egia, nos ha presentado, como cada mes, un cómic que prodremos disfrutar este fin de semana. Y además, los amigos del Cineclub Kresala también se han acercado a charlar sobre la proyección del próximo martes.

Iritsi dira Antiguako jaiak! Eta guk jai hauen zatitxo bat Donostia Kultura Irratiko uhinetara ekarri nahi izan dugu. Horretarako gurean izan dira Herenegun musika taldeko bi kide, Indabe eta Oihu taldeekin, jaietarako aurkeztu berri duten 'Herri Izaera' kantua aurkezten.

---

¡Ya han llegado las fiestas del Antiguo! Y nosotros hemos querido traer un trocito de estas fiestas a las ondas de Donostia Kultura Irratia. Para ello, hemos recibido la visita de dos miembros del grupo musical Herenegun, y nos han presentado la canción que han creado para las fiestas, junto los grupos Indabe y Oihu, 'Herri Izaera'.