Kresala Zineklubak 'Eskamak Kentzen' atala egiten du astero Ispilu Beltzan saioan. Zinemaz solasteko aukera ederra da. Pedro Saldaña ekarri dugu gaurkoan, Aki Kaurismaki zuzendariaren 'Contraté a un asesino' filmaren inguruan aritzeko.

---

El cineclub Kresala nos trae cada semana a Ispilu Beltza la sección 'Eskamak Kentzen'. Es una buena oportunidad para hablar sobre cine. Esta semana se ha acercado Pedro Saldaña, que nos hablará de la película 'Contraté a un asesino a sueldo', del director Aki Kaurismaki.

kresalazinekluba.com

Gaur, antzerkiari buzu hitz egingo dugu Ispilu Beltzan. Mireia Gabilondok zuzendu du 'Ez naiz inoiz Dublinen egon' lana. Gainera, bertan aktorea da. Antzoki Zaharrean ikusteko aukera izago dugu urtarrilaren 6an eta 7an euskaraz, eta 8an gazteleraz, arratsaldeko 19.30ean.

Horrez gain, asteartero zinemarekin hitzordua izaten dugu Trueban, Kresala zineklubeko lagunekin, 'Eskamak Kentzen' sekzioan.

Amaitzeko, Jon Gartziak musika berritasunez agurtu du gaurko saioa.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy en Ispilu Beltza hablaremos sobre teatro. Mireia Gabilondo a dirigido y protagonizado 'Nunca he estado en Dublin'. Lo podremos ver en el teatro Principal los días 6 y 7 de enero en euskara, y el 8 en castellano, a las 19:30.

Como cada martes, tenemos una cita con el cine en Trueba, con nuestros amigos del cineclub Kresala, en la sección 'Eskamak Kentzen'.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaurkoan gure Ispilu Beltza Casares irratiko estudioetara eramango dugu, bertatik egin baitugu gaurko saio berezia. 'Hamaika entzuteko!' irrati-piezen lehiaketaren irabazleekin izan gara.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy transladamos nuestro estudio de Ispilu Beltza a la radio Casares, ya que tenemos un programa especial. Estaremos con los y las ganadoras del concurso de piezas radiofónicas 'Hamaika entzuteko!'.

Ostiraletan egin ohi dugun moduan, Donostia Kulturako egile ikastaroen inguruan arituko gara gaur Ispilu Beltzan. 'Landareen mundua : baratzea, lorategia, frutarbolak, basoa eta beste' izeneko ikastaroa eskaintzen du Jakoba Errekondok, eta berarekin hitz egin dugu ikastaroaren inguruan.

---

Hoy en Ispilu Beltza hemos traido como cada viernes los cursos de Donostia Kultura. 'Landareen mundua : baratzea, lorategia, frutarbolak, basoa eta beste' es el curso que imparte Jakoba Errekondo, y hemos hablado con el sobre este curso.

Ostiraletan egin ohi dugun moduan, Donostia Kulturako egile ikastaroen inguruan arituko gara gaur Ispilu Beltzan. 'Landareen mundua : baratzea, lorategia, frutarbolak, basoa eta beste' izeneko ikastaroa eskaintzen du Jakoba Errekondok, eta berarekin hitz egin dugu ikastaroaren inguruan.

Horrez gain, ostiralak ere liburutegietara joateko egunak ditugu. Gaurkoan Larraitz Idarreta liburu-zainak gomendio bat ekarriko digu.

Amaitzeko, Jon Gartziak Kanta Katiluarekin hasiera eman dio asteburuari.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy en Ispilu Beltza hemos traido como cada viernes los cursos de Donostia Kultura. 'Landareen mundua : baratzea, lorategia, frutarbolak, basoa eta beste' es el curso que imparte Jakoba Errekondo, y hemos hablado con el sobre este curso.

Los viernes también son días para ir a la biblioteca. Hoy hemos visitado a Larraitz Idarreta, que nos ha recomendado un libro.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaur, dantzari buruz hitz egingo dugu Ispilu Beltzan. Sevillanei buruz, hain zuzen ere. Larratxon, abenduaren 17an, burutuko da Sevillanetako XXI. Jaialdia eta guk antolatzailea den Junkal Martin gonbidatu dugu Donostia Kultura Irratira.

Horrez gain, Josemi Beltránekin zinemaren inguruan solasteko aukera izango dugu, ostegunero egin ohi dugun moduan '¡Subtítulos!' atalean.

Amaitzeko, Jon Gartziak musika gomendioak ekarri dizkigu saioa girotzeko, Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos de danza en Ispilu Beltza, en concreto sobre Sevillanas. El día 17 de diciembre en Larratxo se celebrará el XXI. Festival de Sevillanas, y en Donostia Kultura Irratia hemos hablado con la organizadora, Junkal Martin.

También tendremos como cada jueves a Josemi Beltrán, para hablar de cine en su sección '¡Subtítulos!'.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaur, operari buruz hitz egingo dugu Ispilu Beltzan. 'Adiós a la bohemia' lana ikusteko aukera izango dugu Victoria Eugenia antzokian abenduaren 16an eta 18an, eta guk antolatzailea, Donostia Musikako Carlos Benito, gonbidatu dugu Donostia Kultura Irratira.

Horrez gain, Jon Gartziak musika gomendioak ekarri dizkigu saioa girotzeko, Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos de ópera en Ispilu Beltza. Tendremos la oportunidad de ver la obra 'Adiós a la bohemia' en el Victoria Eugenia los días 16 y 18 de diciembre. Hemos invitado a DK Irratia al organizador de Donostia Musika, Carlos Benito, para hablar del espectáculo.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Kresala Zineklubak 'Eskamak Kentzen' atala egiten du astero Ispilu Beltzan saioan. Zinemaz solasteko aukera ederra da. Ana Piñel ekarri dugu gaurkoan, Annie Ernaux zuzendariaren 'Los años de Super ' filmaren inguruan aritzeko.

---

El cineclub Kresala nos trae cada semana a Ispilu Beltza la sección 'Eskamak Kentzen'. Es una buena oportunidad para hablar sobre cine. Esta semana se ha acercado Ana Piñel, que nos hablará de la película 'Los años de Super ', de la directora Annie Ernaux.

kresalazinekluba.com

Gaur musikaz beteta izango dugu Ispilu Beltza. Abenduaren 16an, 19:30etan, Elkano Browning Cream hirukotea Lugaritzen arituko da, Imanol Larzabal aretoan, eta gurekin hitz egin dute kontzertuaren nondik norakoak azaltzeko.

Horrez gain, asteartero zinemarekin hitzordua izaten dugu Trueban, Kresala zineklubeko lagunekin, 'Eskamak Kentzen' sekzioan.

Amaitzeko, Jon Gartziak musika berritasunez agurtu du gaurko saioa.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy tendremos un Ispilu Beltza cargado de música. El día 16 de diciembre, a las 19:30, el trío Elkano Browning Cream estará en Lugaritz, en la sala Imanol Larzabal. Hemos podido hablar con ellos para que nos cuenten los detalles de este concierto.

Como cada martes, tenemos una cita con el cine en Trueba, con nuestros amigos del cineclub Kresala, en la sección 'Eskamak Kentzen'.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaurkoan Ispilu Beltzan dantzaren inguruan arituko gara. Kukai Dantza Taldeak eta Euskal Herriko Gazte Orkestrak 'Eta orain zer?' ikuskizuna eskainiko dute Tabakaleran, abenduaren 16 eta 17an, eta guk gaur zuzendaria den Jon Mayarekin hitz egiteko aukera izan dugu.

Horrez gain, astelehenero legez Mikel Iturria izango dugu bere Kultur Periskopioarekin, agendari errepaso bat emateko.

Amaitzeko, Jon Gartziak musikaz josiko digu Ispilu Beltza, bere Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos sobre danza en Ispilu Beltzañ. Los grupos Kukai Dantza Taldea y Euskal Herriko Gazte Orkesta ofrecerán en Tabakalera el espectáculo titulado 'Eta orain zer?', los días 16 y 17 de diciembre. Nosotros hemos podido charlar hoy con el director Jon Maya.

Como cada lunes, también tendremos a Mikel Iturria y su 'Kultur Periskopioa', para dar un repaso a la agenda semanal de la ciudad.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!