📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb cry off significa desistir, cancelar ou pular fora de um compromisso já marcado, geralmente em cima da hora. É informal e típico do inglês britânico. Automaticamente, pensamos em “chorar” ao ouvir o verbo cry, não é? Mas se você está sempre ligado aqui no site, aprendeu no artigo sobre […]

The post Cry Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer que alguém tem minhoca na cabeça, ou seja, tem ideias absurdas que não correspondem à realidade, usa-se em inglês have rocks in one’s head. Já “colocar minhoca na cabeça de alguém”, no sentido de influenciar a pessoa com pensamentos improdutivos, se diz put ideas into someone’s head. Já aconteceu de […]

The post Como se diz “Minhoca na Cabeça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer mente fechada em inglês, use closed-minded, narrow-minded ou small-minded. Todas descrevem a pessoa que se recusa a considerar ideias e opiniões diferentes das suas e tem dificuldade de admitir que está errada. Uma pessoa de mente fechada acha que está sempre certa e se recusa a considerar qualquer opinião que […]

The post Como se diz “Mente Fechada” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Mente aberta” pode ser traduzido literalmente como open mind. Para descrever uma pessoa de mente aberta, use open-minded ou broad-minded, que se referem a alguém tolerante, receptivo e disposto a ouvir e aceitar ideias e opiniões diferentes das suas. Acabamos de postar um artigo aqui no site sobre mente fechada e hoje […]

The post Como se diz “Mente Aberta” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer cabeça-dura em inglês, você pode usar pigheaded, thickheaded, headstrong, stubborn ou obstinate. Todos descrevem uma pessoa teimosa, inflexível e que não muda de opinião facilmente. Chamamos de “cabeça-dura” uma pessoa teimosa, que não muda de opinião de jeito nenhum e que não aceita o ponto de vista de outros. Essa […]

The post Como se diz “Cabeça-Dura” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Waste one’s breath é uma expressão que significa gastar saliva, perder o seu tempo ou gastar o seu latim, ou seja, falar em vão com alguém que não vai ouvir. Por exemplo, you’re wasting your breath quer dizer que a pessoa está falando à toa, sem ser ouvida. Já sentiu alguma vez […]

The post Waste One’s Breath | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Operate on é um phrasal verb cujo sentido principal é operar, ou seja, realizar uma cirurgia em alguém ou em alguma parte do corpo. Também pode significar operar em (o funcionamento de uma máquina ou organização) e, em expressões como operate on the assumption, partir de um pressuposto. Por exemplo, the doctors […]

The post Operate On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Not have a hope in hell é uma expressão informal que significa não ter a menor chance de que algo aconteça. É usada para dizer que algo é praticamente impossível. Por exemplo, you don’t have a hope in hell of winning quer dizer que a pessoa não tem a mínima chance de […]

The post Not Have a Hope In Hell | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Make up for lost time é uma expressão que significa compensar o tempo perdido, recuperar o tempo perdido ou tirar o atraso. É usada tanto para aproveitar bastante um tempo que antes não se pôde ter quanto para agir rápido e recuperar um atraso. Por exemplo, they made up for lost time […]

The post Make Up For Lost Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be out to get someone é uma expressão que significa querer prejudicar, perseguir ou querer pegar alguém, normalmente de propósito, como por vingança. Por exemplo, my boss is out to get me quer dizer que a pessoa sente que o chefe está tentando prejudicá-la intencionalmente. Sabe aquela pessoa que desconfia de tudo […]

The post Be Out To Get Someone | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.