📚 RESPOSTA RÁPIDA Take the blame tem dois significados principais. O primeiro é “assumir a culpa”, quando a pessoa admite ser responsável por algo. O segundo é “levar a culpa”, quando a culpa é atribuída a alguém, quer ela queira ou não. Exemplo: If anything goes wrong, I’ll take the blame. Já falamos aqui no […]

The post Take The Blame | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Strike someone as é traduzido com o verbo “parecer”. É usado para expressar a impressão que algo ou alguém causa. Exemplo: You don’t strike me as a liar significa “Você não me parece um mentiroso”. O passado irregular de strike é struck. O verbo strike é muito versátil e pode ter significados […]

The post Strike Someone As | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Next of kin significa “parente(s) mais próximo(s)”. A palavra kin é arcaica e significa “família” ou “parente”. A expressão é comum em contextos policiais, médicos e jurídicos. Exemplo: We cannot release the names of the soldiers until we have informed their next of kin. Sabe aquela parte do filme de investigação policial […]

The post Next Of Kin | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA In concert tem dois significados principais. O primeiro é “em um show” ou “ao vivo”, como em I’ve never seen Coldplay in concert. O segundo é “em conjunto”, indicando que pessoas ou grupos agiram de forma coordenada, como em The president wants to act in concert with other nations. Em alguns contextos, […]

The post In Concert | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Por escrito” em inglês pode ser dito de duas formas: in writing e on paper. Ambas indicam que algo foi registrado de forma escrita. Exemplo: The agreement needs to be in writing in order for it to be valid. Vale destacar que on paper também pode significar “na teoria”. Tente traduzir a […]

The post Como se diz “Por Escrito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Piloto automático” em inglês pode ser automatic pilot, autopilot ou cruise control. As três expressões são usadas tanto no sentido literal (veículos em modo automático) quanto no sentido figurado, como em I’ve been working on autopilot (tenho trabalhado no piloto automático). Sabemos que o sistema de “piloto automático” tem por objetivo manter […]

The post Como se diz “Piloto Automático” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Nada mais justo em inglês se diz it’s only fair. A expressão é usada para indicar que algo é correto, razoável e merece acontecer. Quando seguida de verbo, usa-se it’s only fair to + infinitivo; nos demais casos, usa-se it’s only fair that. A expressão “nada mais justo”, encurtamento de “nada há […]

The post Como se diz “Nada Mais Justo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA De comum acordo em inglês pode ser expresso de várias formas: by mutual agreement, by mutual consent, by common consent, by general consent ou with one accord. Todas indicam que pessoas envolvidas agiram em concordância e de forma unânime. Quando dizemos que algo foi feito “de comum acordo”, queremos dizer que as […]

The post Como se diz “De Comum Acordo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Cair no esquecimento” em inglês pode ser expresso com três verbos principais: fade into oblivion, sink into oblivion e fall into oblivion. Para dizer “entregar ao esquecimento”, usa-se consign to oblivion. Todos indicam que algo ou alguém deixou de ser lembrado ou relevante. Quando falamos que algo ou alguém caiu no esquecimento, […]

The post Como se diz “Cair no Esquecimento” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be prepared to significa “estar disposto a” fazer algo, e não apenas “estar preparado para”. A expressão é sinônima de be willing to e aparece muito em contextos formais e cotidianos para indicar disposição ou recusa em fazer algo. Você deve ter lido o título deste artigo e pensado: “Que fácil! Be […]

The post Be Prepared To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.