📚 RESPOSTA RÁPIDA Operate on é um phrasal verb cujo sentido principal é operar, ou seja, realizar uma cirurgia em alguém ou em alguma parte do corpo. Também pode significar operar em (o funcionamento de uma máquina ou organização) e, em expressões como operate on the assumption, partir de um pressuposto. Por exemplo, the doctors […]

The post Operate On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Not have a hope in hell é uma expressão informal que significa não ter a menor chance de que algo aconteça. É usada para dizer que algo é praticamente impossível. Por exemplo, you don’t have a hope in hell of winning quer dizer que a pessoa não tem a mínima chance de […]

The post Not Have a Hope In Hell | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Make up for lost time é uma expressão que significa compensar o tempo perdido, recuperar o tempo perdido ou tirar o atraso. É usada tanto para aproveitar bastante um tempo que antes não se pôde ter quanto para agir rápido e recuperar um atraso. Por exemplo, they made up for lost time […]

The post Make Up For Lost Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be out to get someone é uma expressão que significa querer prejudicar, perseguir ou querer pegar alguém, normalmente de propósito, como por vingança. Por exemplo, my boss is out to get me quer dizer que a pessoa sente que o chefe está tentando prejudicá-la intencionalmente. Sabe aquela pessoa que desconfia de tudo […]

The post Be Out To Get Someone | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Look over one’s shoulder significa literalmente “olhar por cima do ombro”, uma ação que costuma indicar medo ou paranoia, como em He’s always looking over his shoulder. No sentido figurado, é usada para dizer que alguém está “apreensivo” ou “atento” em relação ao futuro. Nos filmes de ação, quando o protagonista está […]

The post Look Over One’s Shoulder | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Make someone redundant é uma expressão do inglês britânico que significa “despedir” alguém, ou seja, demiti-lo, como em The boss had to make three employees redundant. Já be made redundant significa “ser despedido”. Quando uma palavra em inglês lembra muito alguma em nosso idioma, é natural que façamos uma conexão entre as […]

The post Make Someone Redundant | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Cumprir o prazo” em inglês pode ser dito de duas formas: meet the deadline, a mais usada, e make the deadline, a mais informal, como em I promise I can make the deadline. Já “estabelecer o prazo” significa set the deadline. Cumprir prazos (infelizmente) faz parte da vida. Os adultos precisam constantemente […]

The post Como se diz “Cumprir o Prazo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão dead loss é usada para descrever algo ou alguém que não traz bons resultados. Dependendo do contexto, ela pode ser traduzida como “inútil”, “fracasso” ou “perda de tempo”. Apesar de dead significar “morto” e loss, “perda”, a expressão não quer dizer “perda morta”. Você já deve saber que dead significa […]

The post Dead Loss | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Perder tempo em inglês pode ser dito de três formas principais: waste time, lose time e dawdle. As três transmitem a ideia de desperdiçar ou gastar tempo com algo improdutivo. Vale ainda lembrar a expressão waste no time, que significa justamente o oposto: “não perder tempo”. A conhecida expressão “perder tempo” significa […]

The post Como se diz “Perder Tempo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put the kibosh on significa destruir uma ideia ou plano, ou impedir que algo aconteça ou continue acontecendo. A expressão pode ser traduzida como acabar com, pôr um fim a, colocar um basta em ou cancelar, como em the boss put the kibosh on the whole project (o chefe cancelou todo o […]

The post Put The Kibosh On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.