A judge allows Chicago’s police misconduct agency to investigate fatal officer shootings. What’s behind the drop in homicides Chicago saw last year — and how to sustain that going forward.