JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

生稲晃子外務政務官【ソウル時事】韓国政府は２３日、新潟県佐渡市の「佐渡島の金山」の世界文化遺産登録を受け、２４日に同市で開かれる労働者の追悼式に参加しないことを決めた。 The South Korean government has decided not to attend Sunday's ceremony to remember those who worked at the now-defunct gold mines on Sado Island in the central Japan prefecture of Niigata, South Korean diplomatic sources said Saturday.

国連気候変動枠組み条約第２９回締約国会議の会場、２３日、バクー【バクー時事】アゼルバイジャンで開催中の国連気候変動枠組み条約第２９回締約国会議は２３日、会期を延長して大詰めの交渉に入った。 The 29th Conference of the Parties to the U.N. Framework Convention on Climate Change, or COP29, was extended after participants failed to conclude talks by Friday's initial deadline on how much to increase financial aid for climate action in developing nations.

調査会社ムーディーズ・アナリティックスのシニアエコノミスト、シュテファン・アングリック氏【ニューヨーク時事】調査会社ムーディーズ・アナリティックスのシニアエコノミスト、シュテファン・アングリック氏が２１日までにインタビューに応じた。 Incoming U.S. President Donald Trump may impose tariffs on Japanese cars exported to the United States, Stefan Angrick, a senior economist at Moody's Analytics Inc., said in a recent interview with Jiji Press.

兵庫県知事選で敗れた稲村和美氏１７日投開票の兵庫県知事選で敗れた前尼崎市長の稲村和美氏の後援会が開設したＸのアカウントが、虚偽通報により凍結されたとして、後援会は２２日、偽計業務妨害容疑で県警に告訴状を提出した。 The support group for a failed candidate in the recent gubernatorial election in Hyogo Prefecture, western Japan, has filed a criminal complaint with Hyogo prefectural police, claiming that its X, formerly Twitter, accounts were suspended in response to false reports during the campaign.

【図解】政府の総合経済対策の概要政府は２２日、物価高対策や能登半島の復旧・復興支援などを柱とする総合経済対策を閣議決定した。 The Japanese government on Friday adopted an economic package focusing on benefits for low-income households, subsidies for utility bills and aid for the disaster-hit Noto Peninsula in central Japan.

三菱ＵＦＪ銀行本店、東京都千代田区三菱ＵＦＪ銀行は２２日、支店の店頭業務責任者だった元行員が顧客の資産十数億円相当を盗んでいたと発表した。 A former MUFG Bank employee who was working in over-the-counter operations stole customer assets worth a total of over 1 billion yen at two branches in Tokyo between April 2020 and last month, the Japanese bank said Friday.

キオクシアのロゴ半導体メモリー大手キオクシアホールディングスは２２日、東証からプライム市場への上場が承認されたと発表した。 Japanese chipmaker Kioxia Holdings Corp. said Friday that it has received approval from the Tokyo Stock Exchange to list its shares on the exchange's top-tier Prime section on Dec. 18.

初閣議を終え、記念撮影する石破茂首相と第１次石破内閣の閣僚ら、１０月１日、首相官邸政府は２２日、石破茂首相と第１次石破内閣の閣僚１９人の資産を公開した。 The average value of assets held by 19 ministers in Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba's first cabinet stood at 72.45 million yen, the government said Friday.

ＮＵＭＯの山口彰理事長から文献調査報告書を受け取る北海道寿都町の片岡春雄町長、２２日午前、同町原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分を担う原子力発電環境整備機構は２２日、最終処分場選定に向けた「文献調査」の報告書を、調査を実施した北海道の寿都町と神恵内村に提出した。 A Japanese nuclear waste management body submitted a report Friday on the results of a survey to select a final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear power plants to the town of Suttsu, Hokkaido.

米海軍横須賀基地に向かって航行する原子力空母「ジョージ・ワシントン」、２２日、東京湾米原子力空母「ジョージ・ワシントン」が２２日、米海軍横須賀基地に入港した。 The nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington entered the U.S. Navy's Yokosuka base in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, on Friday.