経済産業省は２１日、次世代半導体の量産に取り組むラピダスに１０００億円の出資を行うことを決めた。 Japan's industry ministry decided Friday to invest 100 billion yen in Rapidus Corp., which aims to mass-produce cutting-edge chips domestically.

システム障害でビールなどの出荷が滞ったアサヒグループホールディングスが、来年２月にもシステムを復旧させる方針を取引先に伝えたことが２１日、分かった。 Asahi Group Holdings Ltd. has told business partners that it aims to fully recover as early as February from a system failure that disrupted shipments of beer and other products, it was learned Friday.

台湾の旗【台北時事】台湾当局は２１日、東京電力福島第１原発事故を受けた日本産食品に対する輸入規制を同日付で撤廃したと発表した。 Taiwan on Friday lifted its import restrictions on Japanese food products, which were imposed following the 2011 nuclear accident at the tsunami-crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.

臨時記者会見で東京電力柏崎刈羽原発の再稼働容認を表明する新潟県の花角英世知事、２１日午後、新潟市東京電力柏崎刈羽原発の再稼働を巡り、同県の花角英世知事は２１日、臨時記者会見を開き、再稼働容認の意向を表明した。 Niigata Governor Hideyo Hanazumi on Friday showed his tolerance of the restart of Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Kashiwazaki-Kariwa nuclear power station in the central Japan prefecture.

木原稔官房長官との会談後、記者団の取材に応じるグラス駐日米大使、２１日午後、首相官邸グラス駐日米大使は２１日、木原稔官房長官と首相官邸で会談し、中国が日本に経済的威圧を強めていることに関し「今疑う余地がないものは、日本と日本国民に対する米国の揺るぎない支持だ」と伝えた。 U.S. Ambassador to Japan George Glass on Friday expressed his country's "rock-solid" support for Japan, which faces increasing economic coercion from China, in a meeting with Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara.

ラオ・シルク・レジデンスを視察し、機織りを体験される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、２１日、ビエンチャン【ビエンチャン時事】ラオス訪問中の天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは２１日午前、首都ビエンチャンで、同国の伝統的な織物を展示する「ラオ・シルク・レジデンス」を見学された。 Japan's Princess Aiko visited the Lao Silk Residence, an exhibition of traditional textiles, in Vientiane, the capital of Laos, on Friday, the last day of her official visit to the Southeast Asian country.

記者会見する木原稔官房長官、２１日、首相官邸木原稔官房長官は２１日の記者会見で、台湾有事が「存立危機事態」に該当し得るとした高市早苗首相の先の国会答弁に関し、従来の政府見解の範囲を逸脱していたと受け取られかねない発言だったと認めた。 Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Friday that the government will respond "very carefully" to parliamentary questions about a potential Taiwan contingency.

７月参院選の「１票の格差」を巡る福岡高裁宮崎支部の判決後、「違憲状態」などと書かれた紙を掲げる升永英俊弁護士ら、２１日午後、宮崎市「１票の格差」が最大３．１３倍だった７月の参院選は投票価値の平等に反して違憲だとして、升永英俊弁護士らのグループが選挙無効を求めた訴訟の判決が２１日、福岡高裁宮崎支部であり、小田島靖人裁判長は「違憲状態」と判断した。 Fukuoka High Court's branch in the southwestern Japan city of Miyazaki ruled Friday that the July 20 House of Councillors election was held "in an unconstitutional state" due to wide vote-value gaps.

臨時閣議に臨む高市早苗首相、２１日午後、首相官邸政府は２１日の臨時閣議で、「責任ある積極財政」を掲げる高市政権下で初めてとなる総合経済対策を決定した。 The Japanese government on Friday adopted a comprehensive economic package worth some 21.3 trillion yen in state funds, aiming to achieve a strong economy through strategic fiscal spending.

片山さつき財務相、１９日、東京都港区片山さつき財務相は２１日の閣議後記者会見で、急速な円安進行について「過度な変動や無秩序な動きには、日米財務相共同声明の考え方を踏まえ、必要に応じて適切な対応を取る」と述べ、為替介入も「当然考えられる」と投機的な動きをけん制した。 Japanese Minister of Finance Satsuki Katayama on Friday hinted that Tokyo may conduct a foreign exchange intervention following the recent depreciation of the yen.