インタビューに応じる連合の芳野友子会長、１６日、東京都千代田区連合の芳野友子会長は１６日、高市政権が検討する旧姓使用の法制化について、「抜本的な解決にならない。 Japanese labor leader Tomoko Yoshino has expressed opposition to a proposal by Prime Minister Sanae Takaichi's administration to give legal validity to the use of former surnames after marriage.

日産自動車のロゴマーク【ロンドン時事】日産自動車は１６日、英北東部サンダーランド工場で電気自動車「リーフ」の３代目となる新型車の生産を開始したと発表した。 Nissan Motor Co. said Tuesday it has started production of the third generation of the Leaf electric vehicle at its Sunderland plant in northeastern Britain.

男女が死亡した個室サウナ店を調べる警視庁の捜査員、１６日午前、東京都港区東京・赤坂の個室サウナ店「サウナタイガー」で男女が死亡した火災で、２人が発見された際、サウナ室の出入り口のドアノブが外れ、床に落下した状態だったことが１６日、捜査関係者への取材で分かった。 Two people who were found dead after a fire at a sauna facility in the Akasaka district of Tokyo's Minato Ward on Monday may have been trapped inside a sauna unit due to a broken door, investigative sources said Tuesday.

ホンダのロゴマークホンダは１６日、共同出資先の自動車部品大手アステモを子会社化すると発表した。 Honda Motor Co. said Tuesday that it will raise its stake in Japanese auto parts maker Astemo Ltd. from 40percentageto 61percentageas part of efforts to accelerate the development of software defined vehicles and self-driving technology.

共同記者会見を終え、握手する高市早苗首相と日本維新の会の吉村洋文代表、１６日午後、国会内高市早苗首相と日本維新の会の吉村洋文代表は１６日、国会内で会談した。 Japan's ruling parties have given up on enacting a bill to reduce the number of House of Representatives seats by the end of the current extraordinary session of the Diet on Wednesday.

記者会見する茂木敏充外相、１６日午後、外務省日本政府はパレスチナ自治区ガザで停戦監視や人道支援の調整を担う「民間軍事調整センター」に早ければ年内に人員を派遣する方針を固めた。 The Japanese government is planning to dispatch civilian personnel by the end of this year at the earliest to the U.S.-led Civil-Military Coordination Center overseeing a ceasefire and humanitarian assistance in the Palestinian territory of Gaza.

【図解】法制審の素案再審制度の見直しを検討する法制審議会部会が１６日に開かれ、法務省がこれまでの議論を踏まえた素案を示した。 Japan's Justice Ministry presented a draft plan to revise the retrial system at a meeting of a subgroup of the Legislative Council on Tuesday.

記者会見を終え撮影に応じる関浩之氏、半沢淳一氏、大沢正和氏、１６日午後、東京都千代田区三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループは１６日、亀沢宏規社長の後任として三菱ＵＦＪ銀行の半沢淳一頭取を昇格させる人事を発表した。 Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. announced Tuesday that Junichi Hanzawa, currently president of MUFG Bank, will succeed Hironori Kamezawa as president of the group next spring.

蘋果日報創業者の黎智英氏、２０２０年９月３日、香港尾崎正直官房副長官は１６日の記者会見で、香港で国家安全維持法違反罪に問われた日刊紙・蘋果日報の創業者、黎智英氏が有罪判決を受けたことについて、「香港が享受してきた言論、結社・集会の自由にもたらす影響などについて、重大な懸念を持っている」と述べた。 Japan expressed grave concern on Tuesday over the conviction of Jimmy Lai, founder of the now-defunct Apple Daily in Hong Kong, for violating the national security law.

参院本会議で２０２５年度補正予算が成立し、一礼する高市早苗首相ら、１６日午後、国会内高市政権初の総合経済対策の裏付けとなる２０２５年度補正予算は１６日、参院本会議で自民党と日本維新の会の与党に加え、国民民主、公明両党などの賛成多数で可決、成立した。 The Diet, Japan's parliament, on Tuesday enacted the government's 18.3-trillion-yen supplementary budget for fiscal 2025, which will finance the first comprehensive economic package under the leadership of Prime Minister Sanae Takaichi.