加入我们

公众号：CL法语

栏目：中国传统节日

La fête de QingMing est devenue officiellement un jour férié en Chine depuis 2008. Elle tombe tous les ans le 5 avril. De nos jours, la fête de QingMing est donc réduit à une journée consacrée à l'entretien des tombes, un peu comme la Toussaint en France.

清明节从2008年起，被定为法定节日。每年清明节通常是在4月5日这一天。如今，清明节成了人们祭祖扫墓的日子，和法国的诸圣瞻礼节差不多。

历代文人曾为清明写下了不少千古绝唱，知名度很高一首当属唐代诗人杜牧所写的《清明》了。那么这首诗的法语版，今天Claire就朗诵给大家听。

Qingming

Du Mu 

sous la dynastie Tang

La pluie tombe sans fin,

En ce jour de la Qingming Période.

清明时节雨纷纷

Si triste à l'âme perdre,

le randonneur fait son chemin.

路上行人欲断魂

«Où trouve-t-on un vendeur de vin?»

Spontanément il demande.

借问酒家何处有

Du doigt, l'enfant sur le dos du buffle montre

Le Village des Fleurs d'Abricotier au lointain.

牧童遥指杏花村