不怕热 더위를 안 타요.

喜新厌旧 [xǐxīnyànjiù]

새로운 것을 좋아하고 옛 것을 싫어하다.

A 是一件非常愚蠢的事情。

A는 아주 바보같은 어리석은 일이에요.

일회용젓가락

免洗筷 VS 一次性筷子

跟你相比一切都无足轻重。

너와 비교하면 모든 것은 다 중요하지 않아.

无足轻重 [wúzúqīngzhòng]

있어도 무거워지지 않고 없어도 가벼워지지 않다.

대수롭지 않다. 별로 중시할 것이 못 되다.

我和她之间的关系是光明磊落。

나와 그녀의 관계는 아주 떳떳해요.

<1234성 순서 표현>

光明磊落 [guāngmínglěiluò]

광명정대하다. 공명정대하다. 정정당당하다.

三皇五帝[SānHuángWǔDì]

삼황오제. [중국 전설 속 상고(上古) 시대의 제왕. 삼황(三皇)은 복희(伏羲)·신농(神農)·수인(燧人) 혹은 천황(天皇)·지황(地皇)·인황(人皇)을 가리키고, 오제(五帝)는 주로 황제(黃帝)·전욱(顓頊)·제곡(帝嚳)·당요(唐堯)·우순(虞舜)을 가리킴]

酸甜苦辣[suāntiánkǔlà]

신맛·단맛·쓴맛·매운맛 등 각양각색의 맛. 여러 가지 맛.

세상 풍파. 풍상고초. 세상의 온갖 고초.

一无所获[yìwúsuǒhuò]

아무런 수확도 없다.

思前想后 [sīqiánxiǎnghòu]

일의 원인과 결과에 대하여 여러 번 생각하다.

앞뒤를 반복적으로 생각하다. 이모저모를 고려해 보다.

雕虫小技[diāochóngxiǎojì]

보잘것없는 재주. 잔재주.

<中国 VS 台湾 어휘비교>

麻吉 VS 哥们儿

学如逆水行舟不进则退。

배운다는 것은 물을 거슬러 올라가는 배와 같아,

나아가지 않으면 물러서게 된다.

(我跟你说)你来得太是时候了。

정말 딱 맞춰서 잘 왔어요.

타이밍 죽이네요.

그녀는 다짜고짜 나에게 욕을 했어요.

她不分青红皂白地骂我了。

不分青红皂白

[bùfēn qīnghóngzàobái]

시비곡직을 불문하다.

시비여하를 따지지 않다.

두 말하지 않고 二话不说

[èr huà bù shuō]

양산을 들다.

撑[chēng] 遮阳伞 [zhēyángsǎn]

햇빛이 너무 강해.

太阳太毒(晒)了。

우리 그늘로 걷자.

我们往阴凉处走吧。

걔는 항상 동문서답이야 .

他经常答非所问。

헛소리 좀 하지마.

别胡说八道。

[hú shuō bā dào]

말도 안 되는 소리를 하다.

입에서 나오는 대로 지껄이다.

터무니없는 말을 하다.

허튼소리를 지껄이다.

하늘에 별 따기야.

比登天还难

말하기는 쉬워도 직접하면 어려워.

说起来容易，做起来很难。

감놔라 배놔라 하지마

不要指手画脚[zhǐ shǒu huà jiǎo]

무책임하게 함부로 이러쿵저러쿵하다.

함부로 이래라저래라하고 시키다.

가슴에 손을 얹고 생각해봐.

你还是扪心自问吧。

扪心自问 mén xīn zì wèn

가슴에 손을 얹고 자신에게 물어 보다.스스로 반성하다.

가슴에 손을 얹고 말해봐.

你摸着良心说说。

양심도 없냐?

你把良心给狗吃了？

읽씹 已读不回

약속한 대로 꼭 지키자

一言为定 yì yán wéi dìng

한번 승낙한 말은 천금과도 같다.

약속한 말은 틀림없이 지킨다.

一诺千金 yí nuò qiān jīn

본말이 전도된거 아닙니까?

是不是有点儿本末倒置啊？

죽 쑤어 개 줬네. 죽 쑤어 개 좋은 일 하였다

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

我们不能为别人火中取栗。

우리 괜히 죽 쑤어 개주는 꼴 당하지 말자.

남의 꾐에 넘어가 위험을 무릅쓰고 불 속에서 밤을 줍다.

아무런 이익도 보지 못하고 남에게 이용당하다.

모든 길은 로마로 통한다.

条条大路通罗马 Tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ

로마에 가면 로마의 법을 따르라.

入乡随俗 rùxiāngsuísú

일사분란하다.

做得井井有条。zuòde jǐng jǐng yǒu tiáo

말이 논리정연하다.

说得井井有条 shuōde jǐng jǐng yǒu tiáo

做贼心虚 도둑이 제 발 저리다.

恶人先告状 나쁜 놈이 먼저 고발한다.

적반하장도 유분수지.

这岂不是做贼喊抓贼吗？

zhè qǐbúshì zuòzéi hǎnzhuāzéi ma?

세상에 어디 이런일이 있단 말인가?

岂有此理

做贼心虚 도둑이 제 발 저리다.

恶人先告状 나쁜 놈이 먼저 고발한다.

적반하장도 유분수지.

这岂不是做贼喊抓贼吗？

zhè qǐbúshì zuòzéi hǎnzhuāzéi ma?

세상에 어디 이런일이 있단 말인가?

岂有此理

qǐ yǒu cǐ lǐ ！

모든 길은 로마로 통한다.

条条大路通罗马 Tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ

로마에 가면 로마의 법을 따르라.

入乡随俗 rùxiāngsuísú

일사분란하다.

做得井井有条。zuòde jǐng jǐng yǒu tiáo

말이 논리정연하다.

说得井井有条 shuōde jǐng jǐng yǒu tiáo

红粉知己 hóng fěn zhī jǐ

남자의 여자 절친

죽 쑤어 개 줬네. 죽 쑤어 개 좋은 일 하였다

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

我们不能为别人火中取栗。

우리 괜히 죽 쑤어 개주는 꼴 당하지 말자.

남의 꾐에 넘어가 위험을 무릅쓰고 불 속에서 밤을 줍다.

아무런 이익도 보지 못하고 남에게 이용당하다.

읽씹 已读不回

약속한 대로 꼭 지키자

一言为定 yì yán wéi dìng

한번 승낙한 말은 천금과도 같다.

약속한 말은 틀림없이 지킨다.

一诺千金 yí nuò qiān jīn

본말이 전도된거 아닙니까?

是不是有点儿本末倒置啊？

가슴에 손을 얹고 생각해봐.

你还是扪心自问吧。

扪心自问 mén xīn zì wèn

가슴에 손을 얹고 자신에게 물어 보다.스스로 반성하다.

가슴에 손을 얹고 말해봐.

你摸着良心说说。

양심도 없냐?

你把良心给狗吃了？