月下独酌[yuè xià dú zhuó]월하독작.
李白[Lǐ bái] 이백.
花间一壶酒,独酌无相亲。
[huā jiān yī hú jiǔ,dú zhuó wú xiāng qīn]
꽃 사이에 술 한 병 놓고 벗도 없이 홀로 마신다.
举杯邀明月,对影成三人。
[jǔ bēi yāo míng yuè,duì yǐng chéng sān rén]
잔을 들어 밝은 달 맞이하니 그림자 비쳐 셋이 되었네.
月既不解饮,影徒随我身。
[yuè jì bù jiě yǐn,yǐng tú suí wǒ shēn]
달은 본래 술 마실 줄 모르고 그림자는 그저 흉내만 낼 뿐.
暂伴月将影,行乐须及春。
[zàn bàn yuè jiāng yǐng,xíng lè xū jí chūn]
잠시 달과 그림자를 벗하여 봄날을 마음껏 즐겨보노라.
我歌月徘徊,我舞影零乱。
[wǒ gē yuè pái huái,wǒ wǔ yǐng líng luàn]
노래를 부르면 달은 서성이고 춤을 추면 그림자 어지럽구나.
醒时同交欢,醉后各分散。
[xǐng shí tóng jiāo huān,zuì hòu gè fèn sàn]
취하기 전엔 함께 즐기지만 취한 뒤에는 각기 흩어지리니,
永结无情游,相期邈云汉。
[yǒng jié wú qíng yóu,xiàng qī miǎo yún hàn]
정에 얽매이지 않는 사귐 길이 맺어
아득한 은하에서 다시 만나기를….