(869)不识庐山真面目
[bù shí Lú shān zhēn miàn mù]
진면목을 알지 못하다. 본질을 이해하지 못하다.
A 他又不傻,你都看出来了,难道他没看出来吗?
그도 바보가 아니잖아요, 당신도 알아봤는데,
설마 그가 못 알아차렸을까요?
B 他确实不傻,就是没有开窍,
不识庐山真面目,只缘身在此山中。
그는 확실히 바보가 아니야, 그저 아직 알아채지 못한것이 뿐이야.
여산의 진면목을 알아보지 못한 것은, 지금 숲 속에 있기 때문이야.
*开窍[kāi qiào]생각이 트이다. 깨닫다. 비로소 알아차리다.
*只缘身在此山中[zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng]
단지 까닭은 지금 산중에 들어가 있기 때문이다.
숲 속에 있는 사람은 숲을 보지 못한다.
出自《北京爱情故事》
지금 만취인차이나에서는 현재
중국 드라마 영화 예능프로 강연 등에서 정말 많이 나오는 표현만 1000개 를
정성껏 정리해둔 중국어에센스SC2로 공부하고 있어요.
매일 10분만 투자하면 정말 멋진 명품 중국어 실력을 만들수 있습니다.
전자책은 리디북스에서 구입 가능합니다.
▶ http://bitly.kr/FHYyt0V3
구입 후 연락주시면 mp3보내드립니다.
▶ 카톡 sang8866
▶ 이메일 [email protected]